Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien openbare en private vervoer vandag geredelik beskikbaar is, word handels- en politieke toesig nie deur afstand belemmer nie.
Arabic[ar]
واليوم، مع النقل العام والخاص المتوافرَين بسهولة، لا تعيق المسافة الإشرافَ التجاري والسياسي الناجح.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, tungod sa pagkanaay publiko ug pribadong mga sakyanan, ang distansiya dili makabalda sa malamposong komersiyal ug politikanhong pagdumala.
Czech[cs]
Dnes, kdy je snadno dostupná hromadná i soukromá doprava, vzdálenosti nebrání úspěšnému obchodnímu a politickému přehledu.
Danish[da]
Med vore dages muligheder for kollektiv og privat transport, er afstande ikke længere nogen hindring for effektiv handelsmæssig og politisk styring.
German[de]
Infolge der Verfügbarkeit von öffentlichen und privaten Verkehrsmitteln werden der Handel und die politische Aufsicht durch größere Entfernungen kaum behindert.
Greek[el]
Σήμερα, καθώς τα δημόσια και τα ιδιωτικά μέσα μεταφοράς είναι εύκολα διαθέσιμα, η απόσταση δεν εμποδίζει τις επιτυχείς εμπορικές επαφές και την επιτυχή πολιτική επίβλεψη.
English[en]
Today, with public and private transport readily available, distance does not impede successful commercial and political oversight.
Spanish[es]
Hoy día, gracias a los sistemas de transporte público y privado, la distancia no impide la buena supervisión comercial y política.
Finnish[fi]
Helppokäyttöisten julkisten liikennevälineitten ja yksityisautojen ansiosta etäisyydet eivät ole enää estämässä tehokasta kaupankäyntiä ja poliittista valvontaa.
French[fr]
Grâce au développement des moyens de transport, publics ou privés, la distance n’est plus une entrave au commerce et à la politique.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, bangod sang mahapos nga publiko kag pribado nga transportasyon, ang kalayuon wala nagaupang sang madinalag-on nga komersiyo kag politika.
Croatian[hr]
Danas, uz lako dostupan javni i privatni prijevoz, udaljenost ne sprečava uspješno komercijalno i političko nadgledavanje.
Hungarian[hu]
Napjainkban, amikor rendelkezésre áll a tömeg- és a magánközlekedés, a távolság nem akadályozza a sikeres kereskedelmi és politikai felügyeletet.
Indonesian[id]
Dewasa ini, dengan tersedianya kendaraan umum dan pribadi, jarak bukanlah rintangan bagi suksesnya perdagangan dan pengawasan politik.
Iloko[ilo]
Itatta, gapu kadagiti nalaka a magun-odan a transportasion publiko ken pribado, saanen a lapdan ti nawatiwat a distansia ti nakomersialan ken napolitikaan a panangiwanwan.
Italian[it]
Oggi che sono facilmente disponibili mezzi di trasporto sia pubblici che privati, le distanze non ostacolano un efficace controllo economico e politico.
Japanese[ja]
公共の交通機関が発達し,自家用車が普及した今では,商業面や政治面での円滑な管理が距離によって妨げられることはありません。
Korean[ko]
오늘날에는 대중·개인 교통 수단을 쉽게 이용할 수 있으므로, 상업적으로나 정치적으로 성공적인 관리를 하는 데 거리가 지장을 주지는 않는다.
Norwegian[nb]
Med dagens lett tilgjengelige offentlige og private transportmuligheter er ikke avstandene til hinder for en effektiv forretningsdrift og politisk administrasjon.
Dutch[nl]
In deze tijd met zijn beschikbaarheid van openbaar en particulier vervoer vormt afstand geen belemmering voor succesvolle commerciële en bestuurlijke supervisie.
Northern Sotho[nso]
Lehono ka ge dinamelwa tša batho bohle le tša batho ka noši di hwetšagala gabonolo, bokgole ga bo šitiše tlhokomelo e atlegago ya tša kgwebo le ya tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Lerolino, pokhala ndi zoyendera za onse ndi zaumwini zopezeka mosavuta, mtunda sumalepheretsa kuyang’anira kwachipambano kwa chuma ndi ndale.
Portuguese[pt]
Hoje, com a pronta disponibilidade de transporte público e particular, a distância não impede a bem-sucedida supervisão comercial e política.
Romanian[ro]
Astăzi, graţie mijloacelor de transport publice şi particulare imediat disponibile, distanţa nu constituie o piedică în calea unei bune supravegheri politice şi comerciale.
Russian[ru]
Так как личный и общественный транспорт сегодня легкодоступны, большие расстояния не препятствуют коммерческому и политическому контролю.
Slovak[sk]
Dnes, vďaka ľahko dostupnej verejnej a osobnej doprave, vzdialenosti už nie sú prekážkou úspešného dohľadu v oblasti obchodu a politiky.
Shona[sn]
Nhasi, nezvokufambisa zvavose nezvavanhu zvinowanika nyore nyore, daro harisati richidzivisa tarisiro inobudirira yezvokutengeserana neyezvamatongerwe enyika.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ha lipalangoang tsa sechaba le tsa motho ka mong li fumaneha habonolo, bohōle ba sebaka ha bo sitise khoebo e atlehileng le bolebeli ba ’muso.
Swedish[sv]
Med dagens goda kommunikationer, såväl allmänna som privata, är avståndet inte något hinder för den kommersiella och politiska samordningen.
Swahili[sw]
Leo, kwa kuwa usafiri wa umma na wa kibinafsi wapatikana kwa urahisi, umbali hauzuii usimamizi wa kibiashara na wa kisiasa wenye mafanikio.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, dahil sa madaling makuhang pampubliko at pribadong mga sasakyan, ang layo ay hindi nakahahadlang sa matagumpay na pangangasiwa sa komersiyo at pulitika.
Tswana[tn]
Mo malatsing ano, ka ntlha ya go bo batho ba na le dipalangwa tsa bone e bile go na le tsa botlhe, sekgala ga se tlhole se kgoreletsa gore dilo tsa kgwebo le tsa sepolotiki di laolwe sentle ka katlego.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hikwalaho ka leswi swo famba swa mani na mani, ni swa munhu hi xiyexe swi kumekaka hi ku olova, mpfhuka a wu ri siveli bindzu ni tipolitiki leswaku swi ya emahlweni hi ndlela leyi humelelaka.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e te faurao huiraatira e no te taata tataitahi ineine i taua iho taime, aita te atearaa e tapea i te manuïaraa i te pae tapihooraa e te pae politita.
Ukrainian[uk]
Нині завдяки публічному і приватному транспорту відстань не є перешкодою для успішного комерційного і політичного керівництва.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ngenxa yezithuthi zikawonke wonke nezabantu ezikhoyo, umgama omde awukuthinteli ukunyanyekelwa ngokuphumelelayo kwezoshishino nezobupolitika.
Zulu[zu]
Namuhla, njengoba izithuthi zomphakathi nezabantu siqu zitholakala kalula, ibanga alikuvimbeli ukuqondiswa ngokuphumelelayo kwezentengiselwano nezombangazwe.