Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако шикалкавиш, тя ще прочете мислите ти.
Czech[cs]
Jestli budeme kolem ní jen chodit po špičkách, tak z hlavy nám to nevyčte.
Danish[da]
Hvis du pakker det ind, så fatter hun det ikke.
German[de]
Wenn Sie drum herum reden, wird sie nicht Ihre Gedanken lesen.
Greek[el]
Αν το γυροφέρνεις δεν πρόκειται να διαβάσει το μυαλό σου.
English[en]
If you pussyfoot around it, she's not going to read your mind.
Spanish[es]
Si das muchos rodeos acerca de esto, ella no va a leer tu mente.
Finnish[fi]
Jos et käytä sitä sanaa, hän ei ymmärrä.
French[fr]
Si vous y allez petit bras là-dessus, elle ne va pas lire dans vos pensées.
Hebrew[he]
אם תרקוד סביבה, היא לא תקרא את מחשבותיך.
Hungarian[hu]
Ha körbejárod, akkor sem fog kiolvasni a gondolataidból.
Italian[it]
Se sarai prudente, lei non capira'quello che provi.
Norwegian[nb]
Hvis du pakker det inn, forstår hun ikke.
Polish[pl]
Jeśli nie użyjesz go wprost, ona się nie domyśli.
Portuguese[pt]
Se te pões com paninhos quentes, ela não lê pensamentos.
Romanian[ro]
Dacă-l eviti cu grijă, nu îti va citi gândurile.
Russian[ru]
Если ты будешь осторожничать с этим, то она не поймёт тебя.
Slovak[sk]
Ak to budeš obchádzať ako mačka horkú kašu, ona ti myšlienky neprečína.
Turkish[tr]
Eğer bu kelimeyi belli etmezsen, aklından geçenleri okuyamayacaktır.