Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Looking from her bed at the clean fire that was burning, she still saw, as she had down there, Leon standing up with one hand behind his cane, and with the other holding Athalie, who was quietly sucking a piece of ice.
Spanish[es]
Mirando desde la cama el fuego claro que ardía, seguía viendo como allá lejos, a León de pie, doblando con una mano su junquillo y llevando de la otra a Atalía, que chupaba tranquilamente un trozo de hielo.
Basque[eu]
Bere ohetik garretan zegoen su argiari begira, artean ere ikusten zuen, han bezalaxe, Leon zutik, esku batez bere eskumakila malgu-araziz eta beste eskutik Athalie zuela, lasai-lasai koil puska bat xurgatzen.
French[fr]
Regardant de son lit le feu clair qui brűlait, elle voyait encore, comme là-bas, Léon debout, faisant plier dune main sa badine et tenant de lautre Athalie, qui suçait tranquillement un morceau de glace.
Polish[pl]
Patrząc z łóżka w płonący jasno ogień, widziała stojącego jak wtedy Leona: jedną ręką przyginał trzcinkę, a drugą trzymał za rączkę Atalię, smoktającą spokojnie szybkę lodu.