Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቁጥር 13, 21-24) ይህች ልባም ሴት ልክ “እንደ ንግድ መርከብ” ሩቅ ቦታ መሄድ ቢጠይቅባትም እንኳ ጥሩ ምግብ ሸምታ ታመጣለች።
Arabic[ar]
(الاعداد ١٣، ٢١-٢٤) وهذه المرأة الفاضلة هي «كسفن التاجر» لأنها تختار طعامها بعناية، ولو اضطرت ان تحصل عليه من اماكن بعيدة.
Azerbaijani[az]
O, hətta «tacirlərə... toxuduğu kətan paltarları satır» (13, 21-24-cü ayələr).
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 13, 21-24) “Garo mga sakayan nin sarong negosyante,” an ekselenteng babaeng ini nakakakua nin pinakapiling pagkakan, dawa pa kaipuhan niang kuanon iyan sa hararayong lugar.
Bemba[bem]
(ifikomo 13, 21-24, NW) Uyu mwanakashi musuma aba “nge ngalaba sha ba makwebo” pantu afwaya ifilyo ifisuma ukufuma fye no kutali.
Bangla[bn]
(১৩, ২১-২৪ পদ) এই চমৎকার নারী “বাণিজ্য-জাহাজসমূহের ন্যায়” সতর্কতার সঙ্গে বাছাই করা খাদ্যসামগ্রী অন্বেষণ করেন, যদিও সেটা তাকে দূরবর্তী জায়গা থেকে সংগ্রহ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 13, 21-24) “Sama sa mga barko sa usa ka magpapatigayon,” kining kugihang babaye mangitag lamiang pagkaon, bisag iya pa kanang makuha gikan sa lagyong mga dapit.
Czech[cs]
(Verše 13, 21–24) Podobně „jako lodě kupce“, i tato znamenitá žena obstarává vybrané potraviny, i když je musí získávat z dalekých míst.
German[de]
„Sie hat auch Unterkleider gemacht und hat sie dann verkauft“ (Verse 13, 21-24).
Ewe[ee]
(Kpukpui 13, 21-24) “Abe asiʋu ene” la, nyɔnu zazɛ̃ sia dia nuɖuɖu nyuiwo vɛ, nenye be didiƒee wòayi aɖaƒlee gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 31:13, 21-24) Ukem nte “ubom mbon urua” esikade anyan ebiet, enyene-ido an̄wan emi esiyom nti udia ọnọ ubon esie idem ọkpọkọm udia oro odu ke anyan ebiet.
Greek[el]
(Εδάφια 13, 21-24) «Σαν τα πλοία των εμπόρων», αυτή η εξαίρετη γυναίκα βρίσκει εκλεκτή τροφή, ακόμη και αν πρέπει να τη φέρει από μακρινά μέρη.
English[en]
(Verses 13, 21-24) “Like the ships of a merchant,” this excellent woman finds choice food, even if she must obtain it from distant places.
Spanish[es]
No solo eso, “ha hecho hasta prendas de vestir interiores y ha procedido a venderlas” (versículos 13, 21-24).
Fijian[fj]
(Tikina e 13, 21- 24) Me “vaka na nodra waqa na tamata dauveivoli,” na yalewa vinaka sara ena vakasaqara na kakana vinaka, kevaka sara mada ga ena lakova vakayawa.
Ga[gaa]
(Kukuji 13, 21-24) Yoo kpakpa nɛɛ “tamɔ jarayeli lɛji” ejaakɛ eyataoɔ niyenii ni sa, ni efeɔ nakai kɛ́ no baabi ni efã gbɛ kɛya shɔŋŋ po.
Gilbertese[gil]
(Kibuna 13, 21-24) ‘Ai aron aia kaibuke taani bobwai’ te aine ae moan te tamaroa aio ni karekei amwarake aika tamaroa, e ngae ngke e riai ni karekei man taabo aika raroanako.
Guarani[gn]
Haʼe ‘ojapo ao ha omeʼẽ oñemúvape’ (versíkulo 13; 21-24).
Gun[guw]
(Wefọ 13, 21-24) “Taidi ohún ajọtọ tọn,” yọnnu jijọ dagbenọ ehe nọ dín núdùdù dagbe, eyin e tlẹ dona yì fidindẹn nado họ̀ ẹ.
Hebrew[he]
(פסוקים 13, 21–24) ”כאוניות סוחר” אשת חיל זו מוצאת מזון משובח גם אם עליה להביאו ממרחקים (פסוק 14).
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 13, 21-24) ‘Kaangay sang mga sakayan sa pamaligya,’ ining maayo gid nga babayi nagapangita sang pinakaali nga pagkaon, bisan pa nga dapat niya ini pangitaon gikan sa malayo.
Croatian[hr]
Ona čak ‘izrađuje haljine i prodaje ih’ (reci 13, 21-24).
Indonesian[id]
(Ayat 13, 21-24) ”Seperti kapal-kapal saudagar”, wanita yang luar biasa ini berupaya mencari makanan yang bermutu, sekalipun ia harus memperolehnya dari tempat-tempat yang jauh.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 13, 21-24) “Dị ka ụgbọ onye ahịa,” ezi nwanyị a na-azụta ezigbo nri, n’agbanyeghị na o nwere ike ịga ebe ndị dị anya zụta ya.
Iloko[ilo]
(Bersikulo 13, 21-24) “Kas kadagiti barko ti komersiante,” daytoy a nagsayaat a babai ket agsapul kadagiti kasayaatan a taraon, uray pay no masapul nga alaenna dayta kadagiti adayo a lugar.
Icelandic[is]
(Vers 13, 21-24) Þessi fyrirmyndarkona „er eins og kaupförin“ og útvegar úrvalsmat þótt hún þurfi að sækja björgina langt að.
Italian[it]
(Versetti 13, 21-24) “Come le navi di un commerciante”, questa donna eccellente riesce a trovare cibi di prima qualità anche se deve farli arrivare da luoghi lontani.
Japanese[ja]
13,21‐24節)「商人の船のように」,この優れた女性も必要とあらば遠い所まで出かけて行き,選り抜きの食物を探して来ます。(
Georgian[ka]
„ის ტანსაცმელსაც ამზადებს და ყიდის“ (მუხლები 13, 21—24).
Kazakh[kk]
Ол тіпті “бәтестен жапқыш тігіп, сатады” (13, 21—24 тармақтар).
Kalaallisut[kl]
(Versi 13, 21-24) ’Umiarsuartut niuffagiutitut’ arnaq pikkorissoq pitsaanerpaanik nerisassanik aallertarpoq, naak ungasissorsuarmit aasaraluarlugit.
Korean[ko]
(13, 21-24절) 탁월한 그 여자는 “상인의 배들과도 같”이 먼 곳에서라도 좋은 식품을 구해 옵니다.
Kyrgyz[ky]
Ал сапаттуу кездемелерден үйүндөгүлөрүнө мыкты кийим тиккен, «жабуу жасап» сатып турган (13, 21—24-аяттар).
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 13, 21- 24) “Lokola masuwa ya batɛkisi,” mwasi yango aponaka bilei ya malamu, ata soki asengeli kokende koluka yango mosika.
Lozi[loz]
(Litimana 13, 21-24) “Sina lisepe za balekisi,” musali wa miswalo yo u bata lico ze nde, niha li fumaneha kwahule.
Lithuanian[lt]
Ir ne tik: „Ji siuva ir parduoda lino drabužius, ir tiekia juostas pirkliams“ (13, 21—24 eilutės).
Luba-Lulua[lua]
(Mvese 13, 21-24) Anu ‘bu matu a ngenda mushinga,’ mukaji wa tshikadilu tshimpe eu udi upeta biakudia bimpe, nansha mudiye ne bua kuya kubikeba kule.
Luvale[lue]
(Jivesi 13, 21-24) Ou pwevo wamwaza “nafwane nge mato avaka-kusepa,” mwomwo eji kuwananga vyakulya vyamwaza, numba tuhu kulya kana nachifuma kwakusuku.
Latvian[lv]
(13., 21.—24. pants.) Šī sieviete ir ”kā tirgotāju kuģis” — viņa sarūpē labu pārtiku, pat ja to nākas vest no tālienes.
Malagasy[mg]
(Andininy 13, 21-24) “Toy ny sambon’ny mpandranto” io vehivavy mahafatra-po io, ka nitondra karazan-tsakafo tena tsara, na dia tany lavitra aza vao nisy an’izany.
Malayalam[ml]
(വാക്യങ്ങൾ 13, 21-24) “കച്ചവടക്കപ്പൽ പോലെ,” സമർഥയായ അവൾ വിശിഷ്ടമായ ആഹാരസാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു, അത് ദൂരത്തുനിന്നാണെങ്കിൽപ്പോലും.
Maltese[mt]
(Versi 13, 21- 24) “Bħal ġifen tal- merkanti,” din il- mara mill- aqwa tfittex l- aħjar ikel, anki jekk dan ikun jirrikjedi li tmur f’post ’il bogħod biex tiksbu.
Norwegian[nb]
(Versene 13, 21—24) «Som en kjøpmanns skip» får denne flotte kvinnen tak i utsøkt mat, også når hun må skaffe den på steder som ligger langt unna.
Dutch[nl]
(vs. 13, 21-24) „Als de schepen van een koopman” gaat deze voortreffelijke vrouw op zoek naar uitgelezen voedsel, al moet ze het van ver halen (vs.
Northern Sotho[nso]
(Ditemana 13, 21-24) “Byalo ka le-thsela-watlê la bašabi,” mosadi yo wa sethakga o reka dijo tše di swanetšego, le ge a di lata dinageng tša kgole.
Nyanja[ny]
(Mavesi 13, 21-24) Mofanana ndi “zombo za malonda,” mkazi wangwiroyu amakapeza chakudya chabwino, ngakhale ngati atafunikira kupita kutali kuti akachipeze.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤਾਂ 13, 21-24) “ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ” ਵਾਂਗ ਇਹ ਅਕਲਮੰਦ ਤੀਵੀਂ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਦੂਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 13, 21-24) “Singa saray sakayan a banyaga,” sayan maabilidad a bii so manaanap na sankaabigan a tagano, anggano diad arawi iran pasen so napangalaan to ed satan.
Papiamento[pap]
(Versíkulo 13, 21-24) E muhé ekselente aki ta ‘manera barku di komersiante’ ku ta bai buska kuminda di bon kalidat, asta si e mester trese esei for di lugánan leu.
Polish[pl]
Co więcej, ‛robiła szaty spodnie i je sprzedawała’ (wersety 13, 21-24).
Portuguese[pt]
(Versículos 13, 21-24) “Como os navios de um mercador”, essa mulher excelente encontra bons alimentos, mesmo que tenha de adquiri-los de lugares distantes.
Rundi[rn]
Mbega waruzi ko “a[na]jisha impuzu zera nziza akazigur[ish]a” (umurongo wa 13 n’uwa 21-24)!
Kinyarwanda[rw]
‘Anaboha imyambaro akayigurisha’ (Umurongo wa 13, 21-24)!
Slovak[sk]
(13., 21. – 24. verš) „Ako lode obchodníka“ táto znamenitá žena zaobstaráva vyberané potraviny, aj keď ich musí prinášať zďaleka.
Slovenian[sl]
(Vrstice 13, 21–24) Ta odlična ženska je ‚podobna trgovskim ladjam‘, saj skrbi za raznovrstno hrano, pa čeprav jo mora priskrbeti iz oddaljenih krajev.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 13, 21-24) O lenei fafine lelei e “tusa o ia ma vaa o le faatauʻoa,” e na te filifilia lelei ana mea e ʻai, e tusa pe mamao se nuu e tatau ona aumai ai.
Shona[sn]
(Ndima 13, 21-24) “Sengarava dzomutengesi,” mukadzi akanaka uyu anowana zvokudya zvakanaka, kunyange kana achifanira kuzviwana kunzvimbo dziri kure.
Albanian[sq]
(Vargjet 13, 21-24) Ashtu «si anijet e tregtarëve», kjo grua e shkëlqyer gjen ushqim të zgjedhur, edhe nëse i duhet ta sjellë nga larg.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ’a meki ondrokrosi srefi fu seri den’ (vers 13, 21-24).
Southern Sotho[st]
(Lipr 31 Temana ea 13, 21-24) Mosali enoa ea ipabolang, “o tšoana le likepe tsa mohoebi,” o fumana lijo tsa boleng bo botle, esita le haeba a tlameha ho li lata hōle.
Swedish[sv]
(Verserna 13, 21–24) ”Som en köpmans skepp” finner denna dugliga kvinna utsökta livsmedel, även om hon måste skaffa dem från avlägsna platser.
Swahili[sw]
(Mstari wa 13, 21-24) “Kama meli za mfanyabiashara,” mwanamke huyo bora anatafuta chakula kizuri, hata ikiwa itamlazimu kwenda kuleta chakula hicho kutoka mbali.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 13, 21-24) “Kama meli za mfanyabiashara,” mwanamke huyo bora anatafuta chakula kizuri, hata ikiwa itamlazimu kwenda kuleta chakula hicho kutoka mbali.
Tamil[ta]
(வசனங்கள் 13, 21-24, NW) ‘வியாபாரக் கப்பலைப்போலிருக்கும்’ இந்தத் திறமையுள்ள பெண் தூரத்திலிருந்தாலும்கூட நல்ல ஆகாரத்தைப் பெறுகிறாள்.
Telugu[te]
(13, 21-25 వచనాలు) ఈ ఉత్తమ స్త్రీ, ‘వర్తకపు ఓడల్లాగా’ దూర ప్రాంతాల నుండైనా సరే మంచి ఆహారాన్ని తీసుకొస్తుంది.
Thai[th]
(ข้อ 13, 21-24) “เปรียบ เหมือน เรือ กําปั่น พ่อค้า” ผู้ หญิง ที่ ฉลาด เช่น นี้ เสาะ หา อาหาร ที่ มี คุณภาพ ดี แม้ จะ ต้อง หา มา จาก ที่ ไกล ๆ ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 13, 21-24) እዛ በላሕ ሰበይቲ እዚኣ ልክዕ “ከም መርከብ ነጋዶ” ብሉጽ ምግቢ ትሓሪ: ነዚ ኸኣ ዋላ ኻብ ርሑቕ ቦታ እውን እንተ ዀነ ተምጽኦ።
Tagalog[tl]
(Talata 13, 21-24) “Tulad ng mga barko ng mangangalakal,” ang mahusay na babaing ito ay naghahanap ng maiinam na pagkain, kahit na sa malalayong lugar pa niya ito makukuha.
Tswana[tn]
(Temana 13, 21-24) ‘Go tshwana le dikepe tsa mogwebi,’ mosadi yono yo o molemo o batla dijo tse di siameng, le fa a tshwanetse go di bona kwa mafelong a a kgakala.
Tongan[to]
(Palovepi vahe 31 Veesi 13, 21-24) ‘I he hangē “ko e vakafakatau tofu pe,” ‘oku ma‘u mai ‘e he fefine leleí ni ‘a e me‘akai lelei, neongo kapau ‘e fiema‘u ke ne ma‘u mai ia mei ha ngaahi feitu‘u mama‘o.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 31 Ves 13, 21- 24) “Olsem ol bikpela sip i save mekim,” dispela gutpela meri i save kisim planti kain kaikai, maski em i mas go longwe long painim.
Tsonga[ts]
(Tindzimana 13, 21-24) Ku “fana ni swikepe swa mubindzuri,” wansati loyi lonene u kuma swakudya leswinene hambiloko a boheka ku swi kuma etindhawini ta le kule.
Tuvalu[tvl]
(Fuaiupu e 13, 21- 24) “E pelā mo vakamutu a te kau fai mea togi,” e maua ne te fafine tafasili i te ‵lei tenei a meakai ‵gali faitalia te ‵mao o te koga e maua mai i ei.
Twi[tw]
(Nkyekyɛm 13, 21-24) Ɔbea pa yi ‘te sɛ oguadini ahyɛn’ a sɛ aduan pa wɔ akyirikyiri mpo a, ɔkɔhwehwɛ.
Ukrainian[uk]
«Тонку туніку робить вона й продає» (вірші 13, 21—24).
Vietnamese[vi]
(Câu 13, 21-24) “Giống như các chiếc tàu buôn-bán”, người nữ đảm đang này tìm mua lương thực ngon bổ dưỡng, dù phải đi xa.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 13, 21-24) “Pariho . . . han mga sakayan han magparatigayon,” inin maopay hinduro nga babaye namimiling hin magrasa nga pagkaon, bisan kon kinahanglan niya kuhaon ito ha higrayo nga lugar.
Xhosa[xh]
(Indinyana 13, 21-24) ‘Njengeenqanawa zomrhwebi,’ lo mfazi uyifunela okona kutya kuphambili, kwanokuba oko kuthetha ukuya kukufuna kude.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 13, 21-24) Obìnrin dáadáa yìí “dà bí àwọn ọkọ̀ òkun tí í ṣe ti olówò kan” nítorí pé ó máa ń wá oúnjẹ tó dọ́ṣọ̀, ì báà gba pé kó wá a lọ sọ́nà jíjìn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yaʼalik xaneʼ «ku beetik búukoʼob bey xan kʼax nakʼoʼob, ku konik tiʼ j-man koonoloʼob» (versiculoʼob 13, 21-24).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca «runi lari ni racu binni xagueteʼ para gutoo» (versículo 13, 21-24).
Zulu[zu]
(Amavesi 13, 21-24) “Njengemikhumbi yomthengisi,” lona wesifazane omuhle uthola ukudla kwekhethelo ngisho noma kumelwe akulande kude.