Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přál si, aby mu bylo zabráněno v opovážlivých činech, které by mohly převládnout v jeho jednání.
Danish[da]
Han ville gerne beskyttes imod at lade sig beherske af sådanne overmodige gerninger.
German[de]
Er wollte nicht, daß sich sein Handeln durch Vermessenheit auszeichnete.
Greek[el]
Ήθελε να προφυλάσσεται από υπερηφάνειες, δηλαδή υπερήφανες πράξεις, και να μην αφήνη αυτές τις πράξεις να τον κυριεύσουν.
English[en]
He wanted to be held back from having presumptuous acts become the dominant course of action for him.
Spanish[es]
Quería que se le retuviera de llegar a tener como derrotero dominante el de actos presuntuosos.
Finnish[fi]
Hän toivoi sellaista varjelusta, etteivät julkeat teot alkaisi hallita hänen toimintaansa.
Italian[it]
Voleva che gli fosse impedito di vivere una vita basilarmente caratterizzata da atti presuntuosi.
Japanese[ja]
彼は僭越な行為が自分にとって支配的なものとならないように引き止められることを望みました。
Korean[ko]
그리고 그는 그러한 주제넘은 행동이 그를 주장하지 못하게 되기를 원하였다.
Norwegian[nb]
Han ønsket å bli hindret i en ferd som ville føre til at skammelige synder ble til en levemåte som hadde makt over ham.
Dutch[nl]
Hij wilde ervan worden weerhouden dat hij overmoedige daden tot een overheersende handelwijze zou laten worden.
Polish[pl]
Nie chciał, by jego czyny były nacechowane pychą.
Portuguese[pt]
Queria ser ajudado de volta, para que os atos presunçosos não se tornassem para ele o proceder dominante.
Swedish[sv]
Han önskade att Jehova skulle avhålla honom från att låta förmätna gärningar bli det handlingssätt som behärskade honom.
Turkish[tr]
Kötü hareketlerinin kendi nefsi üzerinde egemen olmasından korunmak da istemişti.