Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LET WEL: Alle aanhalings van die klassieke skrywers kom uit die Loeb Classical Library, tensy anders aangedui.
Arabic[ar]
ملاحظة: جميع الاقتباسات من المؤلِّفين الكلاسيكيين هي من Loeb Classical Library، الا اذا جرت الاشارة الى مصدر آخر.
Cebuano[ceb]
MATIKDI: Ang tanang pagkutlo gikan sa klasikal nga mga awtor gikan sa Librarya Klasikal sa Loeb, gawas kon gipaila.
Czech[cs]
POZNÁMKA: Všechny citáty z klasických autorů jsou z Lobelovy Klasické knihovny, pokud není uvedeno jinak.
Greek[el]
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όλες οι παραθέσεις είναι μετάφραση από το έργο Loeb Classical Library, εκτός αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό.
English[en]
NOTE: All quotations from the classical authors are from the Loeb Classical Library, unless otherwise indicated.
Spanish[es]
NOTA: Donde las citas de los autores clásicos no se hacen de fuentes en español, se dan traducciones de versiones en inglés de Loeb Classical Library y otras fuentes indicadas.
Finnish[fi]
HUOM! Ellei toisin mainita, kaikki lainaukset klassisen ajan kirjailijoiden teoksista on otettu englanninkielisestä kokoelmasta Loeb Classical Library.
Croatian[hr]
NAPOMENE: Ako drugačije nije naznačeno, izvaci iz djela klasičnih autora prevedeni su iz engleskih izdanja objavljenih u biblioteci Loeb Classical Library.
Hungarian[hu]
MEGJEGYZÉS: Ahol azt külön nem jelöltük meg, ott valamennyi klasszikus szerzőtől származó idézetet a Loebi Klasszikus Könyvtárból vettük.
Armenian[hy]
377 Որոշ մեջբերումներ Եբրայերեն Գրություններից եւ դրանց կիրառումը Հունարեն Գրություններում
Indonesian[id]
CATATAN: Semua kutipan dari pengarang terbaik berasal dari Loeb Classical Library, kecuali bila ada yang lain ditunjukkan.
Iloko[ilo]
PALAGIP: Amin a naadaw kadagiti klasikal nga autor naggapuda iti Loeb Classical Library, malaksid no nainaganan.
Italian[it]
NOTA: Se non sono tratte da fonti italiane, le citazioni degli autori classici sono prese dalla Loeb Classical Library.
Japanese[ja]
注: 古典著述家の著作からの引用文は,特に注記がない限り,すべてローブ古典双書から取られています。
Korean[ko]
유의 사항: 별다른 표시가 없는 한, 고전 저술가의 저서의 인용문은 로브 고전 총서에서 발췌한 것임.
Lingala[ln]
LIYEBISI: Soki liyebisi lizali te, mitindami nyonso ya bakomi minene miuti na Loeb Classical Library.
Lozi[loz]
ZIBISO: Manzwi kaufela a litaba za bañoli ba kwaikale ba silifasi a’ ngilwe mwa Loeb Classical Library, konji haiba ku bonisizwe ku sili ko a’ ngilwe.
Malagasy[mg]
FANAMARIHANA: Ny fakan-teny rehetra avy amin’ireo mpanoratra kilasika dia avy amin’ny Loeb Classical Library, raha tsy misy filazana hafa.
Portuguese[pt]
NOTA: Salvo outra indicação, todas as citações de autores clássicos são da Loeb Classical Library.
Romanian[ro]
NOTĂ: Dacă nu există altă indicaţie, toate citatele din autorii clasici sunt din Loeb Classical Library.
Slovak[sk]
POZNÁMKA: Všetky citáty z klasických autorov sú z Loebovej Klasickej knižnice, pokiaľ nie je uvedené inak.
Slovenian[sl]
OPOMBA: Če ni kako drugače naznačeno, so klasični pisci navajani iz Loebske klasične knjižnice.
Shona[sn]
ONA: Kunokora mashoko kwose muvanyori vakatanhamara kunobva muLoeb Classical Library, kutoti kwakaratidzirwa nomumwe mutoo.
Albanian[sq]
SHËNIM: Nëse nuk tregohet ndryshe, të gjitha citimet e autorëve klasikë janë marrë nga Loeb Classical Library
Serbian[sr]
NAPOMENA: Ukoliko nije drugačije naznačeno, citati iz dela klasičnih autora su prevedeni iz engleskih izdanja objavljenih u biblioteci Loeb Classical Library.
Southern Sotho[st]
TLHOKOMELISO: Litaba tsohle tse qotsitsoeng ho bangoli ba lingoliloeng tsa boholo-holo tsa Bagerike le Baroma li tsoa ho Loeb Classical Library, ntle leha ho bontšitsoe ka hosele.
Swahili[sw]
ANGALIA: Manukuu yote kwa watungaji wa vitabu bora ni kutoka Loeb Classical Library, isipokuwa imeonyeshwa vingine.
Tamil[ta]
குறிப்பு: மேற்கோள் இன்னதென்று குறிப்பிட்டிருந்தால் தவிர, கிளாசிக்கல் எழுத்தாளர்களின் எல்லா மேற்கோள்களும் லியோப் கிளாசிக்கல் லைப்ரரியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை.
Thai[th]
หมายเหตุ: ข้อ ความ ทั้ง หมด จาก ผู้ เขียน ใน ยุค คลาสสิก ที่ ยก มา กล่าว มา จาก ห้อง สมุด โลบ คลาสสิคัล เว้น แต่ จะ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น.
Tagalog[tl]
PANSININ: Malibang ipahiwatig, lahat ng pagsipi mula sa klasikal na mga autor ay pawang mula sa Loeb Classical Library.
Tswana[tn]
ELATLHOKO: Ditsopolo tsotlhe tsa bakwadi ba bogologolo di tserwe kwa Loeb Classical Library, kwantle ga fa go supilwe ka tsela nngwe.
Turkish[tr]
NOT: Antik dönem yazarlarından yapılan alıntılar için aksi belirtilmedikçe Loeb Classical Library’den yararlanılmıştır.
Tsonga[ts]
XIYA: Mintshaho hinkwayo ya vatsari va xiyimo xa le henhla yi huma eka Loeb Classical Library, handle ka loko ku kombisiwe swin’wana.
Xhosa[xh]
PHAWULA: Zonke iingcaphulo zababhali bamandulo zithatyathwe kwiLoeb Classical Library, ngphandle kokuba kuboniswe ngenye indlela.
Chinese[zh]
附注:除非另外注明,所有古典作家的语录均来自洛布古典图书馆。
Zulu[zu]
PHAWULA: Zonke izingcaphuno ezivela ezincwadini zabalobi abadumile zithathwe eLoeb Classical Library, ngaphandle uma kuboniswe ngenye indlela.