Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Beskou jy menslike swakheid soos Jehovah dit beskou?
Amharic[am]
▪ ደካሞችን የምትመለከቱት በይሖዋ ዓይን ነው?
Arabic[ar]
▪ هل تنظر الى الضعف البشري بمنظار يهوه؟
Aymara[ay]
▪ ¿Jehová Diosjamat aynachtʼatanakar uñjasktanjja?
Azerbaijani[az]
▪ İnsan zəifliyinə Yehovanın gözü ilə bax
Baoulé[bci]
▪ Maan e bu be nga be leman wunmiɛn mun kɛ nga Zoova bu be’n sa
Central Bikol[bcl]
▪ Minamansay Mo Daw an Kaluyahan nin Tawo Siring kan Pagmansay ni Jehova?
Bemba[bem]
▪ Bushe Mumona Abanaka nge fyo Yehova Abamona?
Bulgarian[bg]
▪ Гледаш ли на слабостите на другите като Йехова?
Bislama[bi]
▪ ? Yu Yu Gat Tingting Blong Jehova Long Olgeta We Oli No Strong?
Bangla[bn]
▪ আপনি কি মানুষের দুর্বলতাগুলোকে যিহোবার মতো করে দেখেন?
Catalan[ca]
▪ Veus les febleses dels altres com les veu Jehovà?
Cebuano[ceb]
▪ Ang Imo Bang Panglantaw sa Kahuyangan Sama sa Panglantaw ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Eski ou vwar bann febles imen parey Zeova i vwar?
Czech[cs]
▪ Díváš se na lidskou slabost stejně jako Jehova?
Danish[da]
▪ Betragter du svaghed ligesom Jehova gør?
German[de]
▪ Die Schwächen anderer mit den Augen Jehovas sehen
Ewe[ee]
▪ Ðe Nèbua Amegbetɔwo Ƒe Gbɔdzɔgbɔdzɔwo Abe Ale Si Yehowa Bunɛ Enea?
Efik[efi]
▪ Se Mbon Emi Idem Ememde Nte Jehovah Esede Mmọ
Greek[el]
▪ Βλέπετε τις Ανθρώπινες Αδυναμίες Όπως ο Ιεχωβά;
English[en]
▪ Do You View Human Weakness as Jehovah Does?
Spanish[es]
▪ ¿Vemos a los débiles como Jehová los ve?
Estonian[et]
▪ Kas sa suhtud nõrgematesse nii nagu Jehoova?
Persian[fa]
▪ آیا همچون یَهُوَه به ضعفهای بشری مینگرید؟
Finnish[fi]
▪ Suhtaudutko heikkoihin Jehovan tavoin?
Fijian[fj]
▪ O Raica na Malumalumu me Vakataki Jiova?
French[fr]
▪ Portes- tu le même regard que Jéhovah sur la faiblesse humaine ?
Ga[gaa]
▪ Ani Onaa Adesai Agbɔjɔmɔi Taakɛ Yehowa Naa lɛ Lɛ?
Gilbertese[gil]
▪ Ko Iangoiia Aomata Aika Mamaara n Aron Iangoaia Iroun Iehova?
Guarani[gn]
▪ Ñaipytyvõkena umi ikangývape Jehová ojapoháicha
Gujarati[gu]
▪ માણસોની નબળાઈઓને શું તમે યહોવાની નજરથી જુઓ છો?
Ngäbere[gym]
▪ ¿Jehovata nitre di ñakare mike tuin jai ye erere nita nuainne?
Hausa[ha]
▪ Kana Ɗaukan Kasawar Wasu Yadda Jehobah Yake Ɗaukansu Kuwa?
Hebrew[he]
▪ האם אתה רואה חולשות אנוש מבעד לעיני יהוה?
Hindi[hi]
▪ क्या आप इंसानों की कमज़ोरियों को यहोवा की नज़र से देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ginailog Mo Bala ang Pagtamod ni Jehova sa Kaluyahon sang Tawo?
Hiri Motu[ho]
▪ Manoka Taudia Dekenai Iehova Ena Lalohadai Oi Abia, A?
Croatian[hr]
▪ Gledaš li na slabe onako kako na njih gleda Jehova?
Haitian[ht]
▪ Èske w wè feblès lòt moun menm jan Jewova wè yo?
Hungarian[hu]
▪ Túllátsz mások gyengeségein?
Armenian[hy]
▪ Եհովայի աչքերո՞վ ես նայում մարդկանց թուլություններին
Western Armenian[hyw]
▪ Մարդկային տկարութիւնը կը նկատե՞ս այնպէս՝ ինչպէս Եհովան կը նկատէ
Indonesian[id]
▪ Tirulah Cara Yehuwa Memandang Kelemahan Saudara Kita
Igbo[ig]
▪ Ị̀ Na-ewere Ndị Na-adịghị Ike Otú Jehova Si Were Ha?
Iloko[ilo]
▪ Kas ken Jehova Kadi ti Panangmatmatmo iti Pagkapuyan ti Tao?
Icelandic[is]
▪ Sérðu mannlega veikleika sömu augum og Jehóva?
Isoko[iso]
▪ Kọ Who bi Rri Omoyẹlẹ Ohwo-Akpọ Epanọ Jihova O Rri Rie?
Italian[it]
▪ Vedete le debolezze umane come le vede Geova?
Japanese[ja]
■ あなたは人間の弱さについて,エホバと同じ見方をしていますか
Georgian[ka]
▪ იეჰოვას თვალით უყურებთ ადამიანურ სისუსტეებს?
Kongo[kg]
▪ Keti Nge Ke Tadilaka Bifu ya Bankaka Mutindu Yehowa Ke Tadilaka Yo?
Kikuyu[ki]
▪ Hihi Wee nĩ Wonaga Arĩa Maagĩte Hinya ta Ũrĩa Jehova Amonaga?
Kuanyama[kj]
▪ Oho tale ko ngoo omaunghundi ovanhu ngaashi Jehova he a tale ko?
Kazakh[kk]
▪ Адамдардың әлсіздіктеріне Ехоба сияқты қарайсың ба?
Kalaallisut[kl]
▪ Inuttut sanngiissusermut tunngatillugu Jehovatut isiginnittaaseqarpit?
Kimbundu[kmb]
▪ O Kuila Eie u Mona o Athu a Zoza, Kála ki Mona Jihova?
Kannada[kn]
▪ ಮಾನವ ಬಲಹೀನತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ನೋಟ ನಿಮಗೂ ಇದೆಯೇ?
Korean[ko]
▪ 약해 보이는 사람을 여호와의 관점에서 봅니까?
Kaonde[kqn]
▪ Nanchi Mumona Bukoke bwa Bantu Byonka Yehoba byo Ebumona Nyi?
Kwangali[kwn]
▪ Ove kutara upirankondo wovakweni ngomu au tara Jehova ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nga Obadikilanga Lutovoko lwa Wantu nze una Yave Kebadikilanga Lo?
Kyrgyz[ky]
▪ Башкалардын алсыздыктарына Жахаба карагандай карайсыңбы?
Ganda[lg]
▪ Obunafu bw’Abalala Obutunuulira nga Yakuwa bw’Abutunuulira?
Lingala[ln]
▪ Otalelaka bolɛmbu ya basusu lokola Yehova?
Lozi[loz]
▪ Kana mu Nga Bufokoli Bwa Batu Sina Mwa bu Ngela Jehova?
Lithuanian[lt]
▪ Ar į žmogišką silpnumą žiūri taip, kaip Jehova?
Luba-Katanga[lu]
▪ Lelo Umonanga Bukōkekōke bwa Bantu na Mwibumwena Yehova?
Luba-Lulua[lua]
▪ Utuku umona butekete bua buntu mudi Yehowa ubumona anyi?
Luvale[lue]
▪ Kutala Mwamona Vaze Vahehela Ngana Muze Avamona Yehova Tahi?
Lunda[lun]
▪ Mwamonaña Kuzeyazeya Kwawakwenu Neyi Yehova?
Luo[luo]
▪ Be Ineno Nyawo mag Jomoko Kaka Jehova Nenogi?
Latvian[lv]
▪ Vai jūs raugāties uz cilvēcisko vājumu tāpat kā Jehova?
Morisyen[mfe]
▪ Eski Ou Ena Mem Fason Panse ki Jéhovah lor Febles Lezot?
Malagasy[mg]
▪ Tahafo ny Fomba Fijerin’i Jehovah An’ireo Malemy
Macedonian[mk]
▪ Дали гледаш на човечките слабости како што гледа Јехова?
Malayalam[ml]
▪ മാനു ഷിക ബലഹീ നതയെ യ ഹോവ യുടെ കണ്ണി ലൂ ടെ നോക്കിക്കാണുക
Mongolian[mn]
▪ «Мөхөс» нэгэндээ Ехова шиг хандъя
Marathi[mr]
▪ मानवी दुर्बलतेविषयी तुम्ही यहोवासारखा विचार करता का?
Malay[ms]
▪ Adakah Anda Memiliki Pandangan Yehuwa terhadap Kelemahan Manusia?
Maltese[mt]
▪ Tqis id- dgħufija umana kif iqisha Ġeħova?
Norwegian[nb]
▪ Har du samme syn som Jehova på menneskelig svakhet?
Nepali[ne]
▪ मानव कमजोरीलाई यहोवाले जसरी नै हेर्नुहोस्
Ndonga[ng]
▪ Tala ko aankundi ngaashi Jehova he ya tala ko
Niuean[niu]
▪ Onoono Nakai a Koe ke he Lolelole Fakatagata Tuga a Iehova?
Dutch[nl]
▪ Heb jij Jehovah’s kijk op menselijke zwakheid?
South Ndebele[nr]
▪ Ubuqala Ngendlela UJehova Abuqala Ngayo Na Ubuthakathaka Bomuntu?
Northern Sotho[nso]
▪ Na o Lebelela Mafokodi a Batho go Etša Jehofa?
Nyanja[ny]
▪ Kodi Mumaona Anthu Ofooka MmeneYehova Amawaonera?
Nyaneka[nyk]
▪ Okuti Ove Utala Vana Vahapamene Ngetyi Jeova Evetala?
Nzima[nzi]
▪ Asoo Ɛbu Awie Mɔ Bɛtɛɛyɛlɛ Kɛmɔ Gyihova Bu Ye La?
Oromo[om]
▪ Dadhabina Namootaatiif Ilaalcha Akka Yihowaa Qabduu?
Ossetic[os]
▪ Иннӕты лӕмӕгъдзинӕдтӕм Йегъовӕйы цӕстӕй кӕсыс?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
▪ Kasin Miparad si Jehova so Panmoriam ed Kakapuyan na Arum?
Papiamento[pap]
▪ Mira Nos Rumannan Ku Ta Parse Débil Manera Yehova Ta Mira Nan
Pijin[pis]
▪ Garem Sem Tingting Olsem Jehovah Abaotem Olketa wea Wik
Polish[pl]
▪ Czy ludzkie słabości postrzegasz tak jak Jehowa?
Portuguese[pt]
▪ Você vê as fraquezas humanas como Jeová vê?
Quechua[qu]
▪ ¿Jehovä rikanqannöku dëbilkunata rikëkantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Hukmanyasqakunata Jehova Dios hina qawasun
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Imaynatan pisi kallpakunata qhawarinanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Na ushanajujcunataca ¿imashinata ricuna canchi?
Rundi[rn]
▪ Woba ubona ubugoyagoye bw’abantu nk’uko Yehova abubona?
Romanian[ro]
▪ Să privim slăbiciunile aşa cum le priveşte Iehova
Russian[ru]
▪ Относитесь ли вы к слабым так же, как Иегова?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ese ubona intege nke z’abantu nk’uko Yehova azibona?
Sango[sg]
▪ Mo bâ wokongo so zo ayeke na ni tongana ti so Jéhovah abâ na ni?
Sinhala[si]
▪ අන් අය දිහා යෙහෝවා දෙවි බලන විදිහට බලමු
Slovak[sk]
▪ Pozeráš sa na slabších tak ako Jehova?
Slovenian[sl]
▪ Ali gledaš na človeške šibkosti tako kakor Jehova?
Samoan[sm]
▪ Pe e tutusa Lau Vaaiga i Vaivaiga o Tagata ma le Silasila a Ieova?
Shona[sn]
▪ Unoona Vasina Simba Sezvinoita Jehovha Here?
Albanian[sq]
▪ A e sheh dobësinë njerëzore ashtu si Jehovai?
Serbian[sr]
▪ Da li na one koji su slabiji gledamo kao Jehova?
Sranan Tongo[srn]
▪ Yu e si den swakiwan leki fa Yehovah e si den?
Swati[ss]
▪ Unembono Lofana NewaJehova Yini Ngebutsakatsaka Balabanye?
Southern Sotho[st]
▪ Na U Talima ba Fokolang ka Tsela eo Jehova a ba Talimang ka Eona?
Swedish[sv]
▪ Har du samma syn på svaghet som Jehova?
Swahili[sw]
▪ Je, Una Maoni Kama ya Yehova Kuhusu Udhaifu wa Kibinadamu?
Congo Swahili[swc]
▪ Maoni ya Yehova Juu ya Uzaifu wa Wanadamu
Tamil[ta]
▪ யெகோவாவைப்போல் பலவீனரைத் தாங்குங்கள்
Tetun Dili[tdt]
▪ Ita haree ema neʼebé “fraku” hanesan Jeová nia haree?
Telugu[te]
▪ మీరు మానవ బలహీనతలను యెహోవా చూస్తున్నట్లే చూస్తున్నారా?
Tajik[tg]
▪ Оё шумо ба заифиҳои одамӣ бо чашми Яҳува менигаред?
Thai[th]
▪ คุณ มอง ความ อ่อนแอ ของ พี่ น้อง เหมือน พระ ยะโฮวา มอง ไหม?
Tigrinya[ti]
▪ ንሰብኣዊ ድኽመት ከምቲ የሆዋ ዚርእዮ ጌርካ ዲኻ እትርእዮ፧
Tiv[tiv]
▪ U Nengen Myen u Orumace Er Yehova A Nengen la Kpa?
Turkmen[tk]
▪ Siz adamlaryň ejizliklerine Ýehowa ýaly garaýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
▪ Ang Pananaw Mo ba sa mga Kahinaan ng Tao ay Gaya ng kay Jehova?
Tetela[tll]
▪ Onde wɛ mbɔsaka akanga a wɔdu oko awaɔsa Jehowa?
Tswana[tn]
▪ A o Leba Makoa a Batho Jaaka Jehofa a a Leba?
Tongan[to]
▪ ‘Okú Ke Vakai ki he Vaivai‘anga Fakaetangatá ‘o Hangē ko e Vakai ‘a Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kumbi Ŵanthu Akutomboloka Mutiŵawona Wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena Kulezya Kwabantu Mukubona Mbwakubona Jehova?
Papantla Totonac[top]
▪ ¿Kaʼakxilhaw tiku xlajwanankgonit la kaʼakxilha Jehová?
Tok Pisin[tpi]
▪ Yu Holim Wankain Tingting Olsem Jehova Long Ol Man i No Gat Strong?
Turkish[tr]
▪ İnsani Zayıflıkları Yehova Gibi Görüyor musunuz?
Tsonga[ts]
▪ Xana U Teka Ku Tsana Ka Van’wana Hilaha Yehovha A Ku Tekaka Hakona?
Tswa[tsc]
▪ Xana wa wona lava va nga ni gome kota lezi Jehova a va wonisako zona?
Tatar[tt]
▪ Сез башкаларның көчсезлекләренә Йәһвә карашы белән карыйсызмы?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi Mukuwona Mauteciteci gha Ŵanji Umo Yehova Wakughawonera?
Tuvalu[tvl]
▪ E Mata, e Kilo Atu Koe ki Vāivāiga o te Tino e Pelā mo te Kiloga a Ieova?
Twi[tw]
▪ Wuhu Nnipa Mmerɛwyɛ Sɛnea Yehowa Hu No?
Tahitian[ty]
▪ Hoê â anei mana‘o to orua Iehova i tei paruparu?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Mi jech chkiltik kʼuchaʼal chil Jeova li buchʼutik kʼun yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
▪ Чи ти ставишся до людських слабкостей так, як Єгова?
Umbundu[umb]
▪ O Tenda hẽ Ahonguo Omanu Ndomo Yehova a Siata Oku ci Linga?
Urdu[ur]
▪ کیا آپ دوسروں کی کمزوریوں کو یہوواہ کی نظر سے دیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
▪ Naa Ni Dzhia Vhushayanungo Ha Vhathu Nga Nḓila Ine Yehova A Vhu Dzhia Ngayo?
Vietnamese[vi]
▪ Bạn có xem sự yếu đuối của con người theo quan điểm Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
▪ Daafuranchata Yihooway Xeelliyoogaadan Xeellay?
Waray (Philippines)[war]
▪ Ginhuhunahuna Mo ba an Kaluyahan han Tawo Sugad han Panhunahuna ni Jehova?
Wallisian[wls]
▪ ʼE Ke Maʼu Koa Te Manatu ʼa Sehova Ki Te ʼUhiga Vaivai ʼo ʼIhi?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba Ubujonga NjengoYehova Ubuthathaka Babanye?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé Ojú Tí Jèhófà Fi Ń Wo Àìlera Ẹ̀dá Ni Ìwọ Náà Fi Ń Wò Ó?
Yucateco[yua]
▪ ¿K-ilik wa le máax lubaʼan u yóol jeʼex u yilik Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ñee ridúʼyanu cani cadi naguidxi nuu fe stiʼ casi ruuyaʼ Jiobá laacaʼ la?
Chinese[zh]
▪ 你以耶和华的观点看软弱的人吗?
Zulu[zu]
▪ Ingabe Ubheka Ubuthakathaka Bobuntu Ngendlela UJehova Abubheka Ngayo?