Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die seuns van God” wat in Psalm 89:6 gemeld word, verwys beslis na geesskepsele wat in die hemel by God is, nie na mense nie.
Amharic[am]
በመዝሙር 89:6 (NW) ላይ የተጠቀሱት ‘የአምላክ ልጆች’ ደግሞ በሰማይ ከአምላክ ጋር የሚኖሩ ፍጥረታት እንጂ የሰው ልጆች እንዳልሆኑ ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
كما ان «ابناء الله» المشار اليهم في المزمور ٨٩:٦ هم حتما مخلوقات روحانية لا بشر، اذ انهم كانوا بصحبة يهوه في السماء.
Azerbaijani[az]
Məzmur 89:6 ayəsində xatırlanan «ilahi varlıqlar» da, şübhəsiz, insanlar yox, Allahın hüzurundakı mələklərdir.
Central Bikol[bcl]
‘An mga aki nin Diyos’ na sinambit sa Job 1:6 siyertong langitnon na mga linalang na kaibanan nin Diyos, bakong mga tawo.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, “abana baume ba kwa Lesa” abalandwapo pa Amalumbo 89:6, ni bamalaika ababa ku muulu na Lesa, te bantunse iyo.
Bulgarian[bg]
„Божиите синове“, споменати в Псалм 89:6, са духовни създания в небето при Бога, а не хора.
Bislama[bi]
Mo “ol pikinini blong God” we Ol Sam 89:6 i tokbaot, hem i minim ol enjel we oli stap wetem God long heven.
Bangla[bn]
আর গীতসংহিতা ৮৯:৬ পদে উল্লেখিত “ঈশ্বরের পুত্ত্রগণ,” যে-অভিব্যক্তিকে পবিত্র বাইবেল-এ ‘বীর-পুত্ত্ররা’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, তারা নিশ্চিতভাবেই ঈশ্বরের সঙ্গে থাকা স্বর্গীয় প্রাণী, কোনো মানুষ নয়।
Catalan[ca]
És evident que «els fills de Déu» citats a Salm 89:7 (89:6 en NM) no són éssers humans, sinó éssers espirituals que estan al cel amb Déu.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga ang “mga anak sa Diyos” sa Salmo 89:6 wala magtumong sa mga tawo kondili sa espiritung mga linalang nga kauban sa Diyos sa langit.
Hakha Chin[cnh]
Salm 89:6 ah aa ṭialmi ‘Pathian fapa hna’ cu minung si loin van ah Pathian he a umṭimi thlarau pum a ngeimi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman, sa “bann garson Bondye” ki ganny mansyonnen dan Psonm 89:6 ti bann lanz ki ti pe viv dan lesyel avek Bondye, me pa bann imen.
Czech[cs]
A stejně tak „syny Božími“, o nichž se mluví v Žalmu 89:6, jednoznačně nejsou lidé, ale bytosti, které žijí v nebi spolu s Bohem.
Danish[da]
I Salme 89:6 hentyder udtrykket „Guds sønner“ tydeligvis til åndeskabninger der befinder sig i Guds nærhed, og ikke til mennesker.
German[de]
In Psalm 89:6 ist von „Söhnen Gottes“ die Rede, die mit ihm im Himmel wohnen — offensichtlich keine Menschen, sondern himmlische Geschöpfe.
Ewe[ee]
Eme kɔ be “Mawu ƒe viwo,” siwo ŋu woƒo nu tsoe le Psalmo 89:7, si gɔme woɖe le Eʋegbe Biblia me be “mawuwo ƒe viwo,” la nye mawudɔla siwo wɔa dɔ kple Mawu, ke menye amegbetɔwo o.
Efik[efi]
“Nditọ Abasi” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Psalm 89:6 idịghe mme owo, edi ẹdi mme angel emi ẹdude ke heaven ye Abasi.
Greek[el]
“Οι γιοι του Θεού” που αναφέρονται στο εδάφιο Ψαλμός 89:6 είναι βεβαίως ουράνια πλάσματα κοντά στον Θεό, όχι άνθρωποι.
English[en]
“The sons of God” mentioned at Psalm 89:6 are definitely heavenly creatures in God’s company, not humans.
Spanish[es]
Por último, los “hijos de Dios” a los que se refiere Salmo 89:6 son con certeza criaturas angélicas que estaban con Dios en el cielo, no personas de carne y hueso.
Estonian[et]
„Jumala lapsed” Laulus 89:7 on kahtlemata taevased loodud, kes on koos Jumalaga, mitte aga inimesed.
Persian[fa]
همچنین عبارت «پسران خدا» در مزمور ۸۹:۶ که در فارسی «فرزندان زورآوران» برگردانده شده است، به موجودات روحی در آسمان اشاره دارد نه انسانها.
Fijian[fj]
O ira na “luve ni qaqa” era cavuti ena Same 89:6 era sega ni tamata, ia era kabula dina vakayalo era bula tiko kei na Kalou mai lomalagi.
French[fr]
Par ailleurs, il est indiscutable que les « fils de Dieu » mentionnés en Psaume 89:6 ne sont pas des humains, mais des créatures célestes se trouvant aux côtés de Dieu.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ “Nyɔŋmɔ bii,” ni Ga Biblia lɛ wie amɛhe yɛ Lala 89:7 lɛ akɛ, “nyɔŋmɔi abii lɛ” hu ji mumɔŋ bɔɔ nii ni kɛ Nyɔŋmɔ yɔɔ ŋwɛi lɛ, shi jeee gbɔmɛi.
Gilbertese[gil]
“Natin te Atua” ake a taekinaki n Taian Areru 89: 6, (NW) bon taekaia anera ake raon te Atua i karawa ma tiaki aomata.
Guarani[gn]
Ha umi “Ñandejára raʼykuéra” oñeñeʼẽha Salmo 89:6-pe, haʼe avei umi ánhel oĩva yvágape Jehová ykére, ndahaʼéi yvypóra ñandeichagua.
Ngäbere[gym]
“Ngöbö monsoitre” kädrieta Salmo 89:6 ye angeletre Ngöbökwe kä kwinbiti aune ye ñaka ni kä tibienbätä gärätä.
Hausa[ha]
Haka nan ma, “’ya’yan Allah” da aka ambata a littafin Zabura 89:6 suna nufin mala’iku, ba mutane ba.
Hebrew[he]
כמו כן, ניתן לומר בוודאות ש’בני האלים’ המוזכרים בתהלים פ”ט:7 אינם בני אדם, אלא יצורים שמימיים השוכנים בקרבת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang “mga anak sang Dios” naman nga ginsambit sa Salmo 89:6 nga ginbadbad “mga anak sang mga gamhanan” sa Ang Biblia sang Philippine Bible Society amo gid ang mga tinuga sa langit nga kaupod sang Dios, indi ang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Heberu Toretoredia ginigunadia lalonai Salamo 89:6 ese ia herevalaia “Dirava ena natudia” be taunimanima lasi, to Dirava ida guba ai idia noho aneru ia herevalaia.
Croatian[hr]
I sinovi Božji koji se spominju u Psalmu 89:6 nesumnjivo su duhovna stvorenja koja su s Bogom na nebu, a ne ljudi.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, ekspresyon “pitit Bondye yo” ki parèt nan Sòm 89:6 la gen rapò ak kreyati k ap viv nan syèl la bò kote Bondye, li pa gen rapò ak lèzòm.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 89:6-ban említett „Isten fiai” kifejezés szintén nem emberekre utal, hanem olyan égi teremtményekre, akik Istennel vannak az égben.
Armenian[hy]
Սաղմոս 89։ 6-ում նշված «Աստծու որդիները» նույնպես երկնային արարածներ են եւ ոչ թե մարդիկ։
Indonesian[id]
”Putra-putra Allah” yang disebutkan di Mazmur 89:6 juga pasti memaksudkan makhluk-makhluk yang berada di surga bersama Allah; mereka bukan manusia.
Igbo[ig]
O doro anya na “ụmụ Chineke” e kwuru gbasara ha n’Abụ Ọma 89:6 bụ ndị mmụọ ozi ha na Chineke nọ n’eluigwe, ọ bụghị ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Sigurado a dagiti “annak ti Dios” a nadakamat iti Salmo 89:6 ket parparsua idiay langit a kadua ti Dios, saan ketdi a tattao.
Icelandic[is]
Þegar talað er um ,guðanna syni‘ í Sálmi 89:7 samkvæmt Biblíunni 2007 er greinilega ekki átt við menn heldur himneskar verur í návist Guðs.
Isoko[iso]
U muẹro nọ “enọ e rọ odhiwu kpobi” nọ a fodẹ evaọ Olezi 89:6 na yọ emama Ọghẹnẹ nọ e rrọ obọ odhiwu, orọnikọ ahwo-akpọ họ.
Italian[it]
“I figli di Dio” di cui si parla in Salmo 89:6 sono senz’altro creature spirituali che si trovano in cielo con Dio, e non esseri umani.
Japanese[ja]
詩編 89編6節に出てくる「神の子たち」も,天で神と共にいる霊の被造物のことであり,人間ではありません。
Georgian[ka]
„ღვთის ძეებში“, რომლებიც ფსალმუნის 89:6-ში არიან მოხსენიებული, აშკარად ჩანს, რომ ღვთის გვერდით მყოფი ზეციერი ქმნილებები იგულისხმებიან და არა ადამიანები.
Kongo[kg]
“Bana ya Nzambi” yina Nkunga 89:6 (NW) ke tubila ke tendula bigangwa ya zulu yina kele ti Nzambi, kansi bantu ve.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, “ariũ a Mũrungu,” arĩa magwetetwo thĩinĩ wa Thaburi 89:6 ti andũ, ĩndĩ nĩ ciũmbe cia kĩĩroho iria cikaranagia na Ngai igũrũ.
Kuanyama[kj]
‘Ovana ovamati vaKalunga’ ovo va popiwa mEpsalme 89:7 ove li oishitwa yopamhepo oyo i li naKalunga meulu ndele havanhu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Забур 88:7-де келтірілген “Құдай ұлдары” адамдарды емес, Құдаймен бірге көкте мекен ететін періштелерді білдіретіні анық.
Kimbundu[kmb]
O “an’a Nzambi [ia kidi] a mala,” a a tumbula mu divulu dia Jisálamu 89:6, o ji-anju ene ni Nzambi, ki athu mu ixi kana.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:7; 2:1, 2) ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಕೀರ್ತನೆ 89:6ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ದೇವರೊಂದಿಗಿರುವವರು “ದೇವದೂತರು,” ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ.
Korean[ko]
시편 89:6에 언급된 “하느님의 아들들”도 인간이 아니라, 하늘에서 하느님과 함께 있는 영적 피조물들을 가리키는 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
“Bana ba Lesa” batongolwa pa Yoba 1:6 bajinga bilengwa bya mwiulu bikala pamo ne Lesa, kechi bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘wan’a Nzambi’ beyikwanga muna Nkunga 89:6 i vangwa ya mwanda bekalanga kun’ezulu yo Nzambi, kansi ke wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Забур 89:6дагы «Кудайдын уулдары» деген сөздөр да асмандагы периштелерди билдирет.
Ganda[lg]
“Abaana ba Katonda” aboogerwako mu Zabbuli 89:6 (NW) nabo bateekwa okuba nga bitonde bya mu ggulu, so si bantu.
Lingala[ln]
“Bana ya Nzambe” oyo Nzembo 89:6 elobeli ezali mpe kaka bikelamu oyo bazalaka na Nzambe na likoló, kasi bato te.
Lozi[loz]
Bana ba Mulimu ba ba bulezwi kwa Samu 89:6, ki libupiwa za kwa lihalimu ze pila ni Mulimu isiñi batu.
Lithuanian[lt]
„Dievo sūnūs“, minimi Psalmyno 89:6, irgi yra dangiškosios esybės, gyvenančios drauge su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
“Bāna ba Leza” batelelwe mu Mitōto 89:6 i bipangwa bya momwa mūlu bīkele pamo na Leza, ke bantupo.
Luba-Lulua[lua]
“Bana balume” ba Nzambi badibu batele mu Musambu wa 89:6 mbifukibua bia mu diulu bidi ne Nzambi, ki mbantu to.
Luvale[lue]
“Vana vaKalunga” vavuluka hali Samu 89:6 vatalisa kuvangelo vaze vatwama hamwe naKalunga mwilu keshi vatu vahamavuko.
Lunda[lun]
Dichi ‘anyana kaNzambi awamayala’ atenawu haMasamu 89:6 hiyileñaleña yamwiwulu yashakamaña naNzambi, bayi antuku.
Luo[luo]
Onge kiawa ni “yawuot Nyasaye” miwuoyo kuomgi e Zaburi 89:6 (NW) gin chwech mag roho modak gi Nyasaye e polo, to ok gin dhano.
Morisyen[mfe]
Alors, nou trouvé ki “bann garson Bondié” ki mentionné dan Psaume 89:6, c’est bann creature spirituel ki avek Bondié dan le ciel, pa bann humain.
Macedonian[mk]
И „Божјите синови“ спомнати во Псалм 89:6 во никој случај не се луѓе, туку духовни суштества кои биле на небото со Бог.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദൈവത്തോടൊപ്പം ഉള്ളതായി സങ്കീർത്തനം 89:6-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ‘ദേവപുത്രന്മാരും’ മനുഷ്യരല്ല ആത്മജീവികൾ തന്നെയാണ്.
Malay[ms]
Makhluk-makhluk syurga yang tercatat di Mazmur 89:7 juga jelas merujuk kepada malaikat-malaikat Tuhan.
Maltese[mt]
“Ulied Alla” msemmijin f’Salm 89:6 żgur li huma ħlejjaq spirti fis- sema m’Alla, u mhux bnedmin.
Burmese[my]
ဆာလံ ၈၉:၆ မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ ‘ဘုရားသခင့်သားတွေ’ ဟာ ကောင်းကင်မှာ ဘုရားသခင်နဲ့အတူရှိနေတဲ့ နာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါတွေပဲ၊ လူတွေမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Og det er tydelig at de «Guds sønner» som er nevnt i Salme 89:6, ikke kan være mennesker, men må være himmelske skapninger som er sammen med Gud.
Nepali[ne]
भजन ८९:६ मा उल्लेख गरिएको “परमेश्वरका छोराहरू” अवश्य पनि उहाँसित बस्ने स्वर्गदूतहरू हुन्, मानिसहरू होइनन्।
Ndonga[ng]
‘Aana yaKalunga’ (OB-1954) mboka ya popiwa mEpisalomi 89:7 oye li lelalela iishitwa yomegulu yi li puKalunga ihe kaye shi aantu yopanyama.
Dutch[nl]
„De zonen van God” die in Psalm 89:6 genoemd worden, zijn zonder twijfel geestelijke schepselen bij God in de hemel, en geen mensen.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko “amadodana kaZimu” ekukhulunywe ngawo kuRhubo 89:6, (NW) ziimbunjwa zomoya ezisezulwini noZimu, ingasi abantu.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore “barwa ba Modimo” bao go bolelwago ka bona go Psalme 89:6 e be e le dibopiwa tša moya tša legodimong tšeo di nago le Modimo, e sego batho.
Nyanja[ny]
Komanso zikuonekeratu kuti “ana a Mulungu” otchulidwa pa Salimo 89:6 ndi angelo amene amakhala ndi Mulungu kumwamba osati anthu.
Nzima[nzi]
Yemɔti, “Nyamenle amra” ne mɔ mɔɔ bɛha bɛ nwo edwɛkɛ wɔ Edwɛndolɛ 89:6 (NW) la a le abɔdeɛ mɔɔ bɛwɔ Nyamenle anwo lɔ wɔ anwuma la, tɛ menli ɔ.
Oromo[om]
‘Ilmaan Waaqayyoo’ warri Faarfannaa 89:6 (hiika bara 1899) irratti ibsaman uumamawwan hafuuraa Waaqayyoo wajjin samii keessa jiraatan kan argisiisanidha.
Ossetic[os]
Псаломы 89:6 дӕр «Хуыцауы фырттӕ» сты, уӕлӕрвты Хуыцауимӕ чи ис, уыцы зӕдтӕ, адӕм нӕ, фӕлӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 89:6 ਦੇ ਫੁਟਨੋਟ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਹੜੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ” ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੂਤ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨ।
Pijin[pis]
And hem barava klia “olketa son bilong God” wea Psalm 89:6 hem storyim, hem olketa angel wea stap witim God long heven, no olketa man long earth.
Polish[pl]
Także „synowie Boży” wspomniani w Psalmie 89:6 bezspornie są niebiańskimi stworzeniami towarzyszącymi Bogu, nie zaś ludźmi.
Portuguese[pt]
“Os filhos de Deus” mencionados no Salmo 89:6 são, sem dúvida, criaturas celestiais na presença de Deus, não humanos.
Rundi[rn]
“Abana b’Imana” bavugwa muri Zaburi 89:6 nta gukeka ko ari ibiremwa vy’impwemu vyo mw’ijuru biri kumwe n’Imana, si abantu.
Romanian[ro]
„Fiii lui Dumnezeu“ menţionaţi în Psalmul 89:6 sunt, fără îndoială, creaturi cereşti aflate în prezenţa lui Dumnezeu, nu oameni.
Russian[ru]
Бесспорно, «сыновья Бога», упомянутые в Псалме 89:6,— это не люди, а небесные создания, которые находятся рядом с Богом.
Kinyarwanda[rw]
‘Abana b’Imana’ bavugwa muri Zaburi ya 89:6 ni ibiremwa byo mu ijuru biba hamwe n’Imana, si abantu.
Sango[sg]
“Amolenge ti Nzapa” so a sara tënë ti ala na Psaume 89:7 ayeke acréature ti yingo so ayeke na yayu na tere ti Nzapa, me pëpe azo.
Slovak[sk]
„Boží synovia“ spomínaní v Žalme 89:6 sú jednoznačne nebeskí tvorovia v Božej blízkosti, a nie ľudia.
Slovenian[sl]
Izraz »Božji sinovi«, zapisan v Psalmu 89:6, se nedvomno nanaša na nebeška bitja, ki so pri Bogu, in ne na ljudi.
Samoan[sm]
O “atalii o le Atua” o loo i le Salamo 89:6, o loo faasino atu i foafoaga agaga a le Atua o loo i le lagi, ae lē o tagata.
Shona[sn]
Tine chokwadi kuti “vanakomana vaMwari” vanotaurwa pana Pisarema 89:6 ingirozi dzinogara kudenga naMwari, kwete vanhu.
Albanian[sq]
‘Bijtë e Perëndisë’ për të cilët flet Psalmi 89:6 pa dyshim janë krijesa frymore në qiell me Perëndinë, jo njerëz.
Serbian[sr]
’Sinovi Božji‘ koji se spominju u Psalmu 89:6 očigledno su duhovna stvorenja na nebu, a ne ljudi.
Sranan Tongo[srn]
„Den manpikin fu Gado” di kari na ini Psalm 89:6 na engel di e libi na ini hemel nanga Gado. Den a no libisma.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi ‘lamadvodzana aNkulunkulu’ lokukhulunywa ngawo kuTihlabelelo 89:6 atidalwa tasezulwini letikanye naNkulunkulu, hhayi bantfu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore “bara ba Molimo” bao ho buuoang ka bona ho Pesaleme ea 89:6, ke libōpuoa tsa moea tse nang le Molimo leholimong, eseng batho.
Swedish[sv]
Och de ”Guds söner” som nämns i Psalm 89:6 är definitivt inte människor, utan himmelska skapelser i Jehovas närhet.
Swahili[sw]
“Wana wa Mungu” wanaotajwa katika Zaburi 89:6 lazima wawe ni viumbe wa kimbingu walio pamoja na Mungu, wala si wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, “wana wa Mungu” wanaotajwa katika Zaburi 89:6 ni malaika wanaoishi mbinguni pamoja na Mungu, wala si wanadamu.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 89:6 [பொ. மொ.] குறிப்பிடுகிற “தெய்வ மைந்தர்” நிச்சயம் பரலோகத்தில் இருக்கும் தேவதூதர்களையே குறிக்கிறார்கள், மனிதர்களை அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós iha Salmo 89:6 neʼebé temi kona-ba “Maromak nia oan sira”, sira laʼós ema, maibé anju sira iha lalehan neʼebé hamutuk ho Maromak.
Telugu[te]
కీర్తన 89:6 ప్రస్తావిస్తున్న “దైవ పుత్రులు” మనుష్యులు కారు కానీ, ఖచ్చితంగా దేవుని సమక్షంలోని పరలోక ప్రాణులే.
Tajik[tg]
Дар Забур 88:7 «фарзандони Худо» бешубҳа офаридаҳои осмонии Худо мебошанд, на одамон.
Thai[th]
และ เห็น ได้ ชัด ว่า “บรรดา บุตร ของ พระเจ้า” ที่ กล่าว ถึง ใน บทเพลง สรรเสริญ 89:6 (ฉบับ มาตรฐาน ) ได้ แก่ เหล่า กาย วิญญาณ ที่ อยู่ กับ พระเจ้า ใน สวรรค์ ไม่ ใช่ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ መዝሙር 89:6 (NW) ተጠቒሶም ዘለዉ “ደቂ ኣምላኽ” እውን፡ ንደቂ ሰብ ዘይኰነስ፡ ነቶም ኣብ ሰማይ ምስ ኣምላኽ ዚነብሩ ፍጡራት እዮም ዜመልክቱ።
Tiv[tiv]
“Ônov mba Aôndo” mba i ter kwagh ve ken Pasalmi 89:6 (NW) la ka mbatyomov mba shaav mba ve lu vea Aôndo yô, lu uumace ga.
Turkmen[tk]
Munuň şeýledigi Zebur 89:6-dan hem aýdyň görünýär.
Tagalog[tl]
Ang “mga anak ng Diyos” na binabanggit sa Awit 89:6 ay tiyak na mga nilalang sa langit na kasama ng Diyos, hindi mga tao.
Tetela[tll]
“Ana apami a [Nzambi]” wɔtɛkɛtami l’ Osambu 89:6 wekɔ ditongami dia lo nyuma diele kaamɛ la Nzambi l’olongo, koko aha anto.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore “bomorwa Modimo” ba ba umakilweng mo go Pesalema 89:6 ga se batho, mme ke dibopiwa tsa moya tse di neng di na le Modimo kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e “gaahi foha” ‘o e ‘Otuá ‘oku lave ki ai ‘i he Saame 89:6 ‘oku pau pē ko e ngaahi me‘amo‘ui laumālie na‘a nau ‘i hēvani mo e ‘Otuá, ‘o ‘ikai ko e tangata.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bana ba Leza’ ibaambidwe mulugwalo lwa Intembauzyo 89:6 cakutadooneka nzilenge zyakujulu izili a Leza, ikutali bantu pe.
Papantla Totonac[top]
Chu «xkaman Dios» nema lichuwinan Salmo 89:6 wa ángeles tiku xtawilakgocha kʼakgapun, ni latamanin tiku kgalhikgo xmaknikan.
Tok Pisin[tpi]
Song 89:6 i tok long “ol pikinini man bilong God,” na dispela i makim ol ensel husat i stap wantaim God long heven, na i no makim ol man.
Turkish[tr]
Mezmur 89:6’da sözü edilen “Tanrı oğulları” da açıkça görüldüğü gibi gökteki ruhi varlıklardır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku “vana va Xikwembu” lava boxiweke eka Pisalema 89:6 i tintsumi leti a ti ri etilweni ni Xikwembu, ku nga ri vanhu.
Tswa[tsc]
A “vana va Nungungulu” lava va kumbukiwako ka Tisimu 89:6, zivangwa za moya zi nga mahlweni ka Nungungulu, a hi vanhu va nyama.
Tatar[tt]
Шунысы ачык: Мәдхия 88:7 дә искә алынган «Алла уллары» да кешеләр түгел, ә Аллаһы каршында торган күктәге затлар.
Tumbuka[tum]
“Ŵana ŵa Ciuta” awo pa lemba la Salmo 89:6 ŵali kulembeka kuti “ŵana ŵa vinkhara” mu Tumbuka Bible, ni vilengiwa vya kucanya ivyo vikukhala na Ciuta, kuti ni ŵanthu cara.
Tuvalu[tvl]
Kae mautinoa ‵lei me i “tama‵liki a te Atua” kolā e taku mai i te Salamo 89:6 ne tino faka-te-agaga e ‵nofo fakatasi mo te Atua i te lagi, kae e se ne tino.
Twi[tw]
“Onyankopɔn mma” a wɔka wɔn ho asɛm wɔ Dwom 89:6 no yɛ abɔfo a wɔne Onyankopɔn wɔ soro, na ɛnyɛ nnipa.
Tahitian[ty]
O ratou atoa ïa ‘te mau tamarii a te Atua’ o te Salamo 89:6 o te ora ra e o ’Na i nia i te ra‘i, e ere te taata.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebe, li xnichʼnab Dios chal ta Salmo 89:6, jaʼik ta melel anjeletik ti te xchiʼinojik Dios ta vinajele, ti maʼuk krixchanoetik ti pasbil ta bekʼet xchiʼuk ta bake.
Ukrainian[uk]
Вислів «Божі сини», що міститься в Псалмі 89:7, безсумнівно, стосується не людей, а небесних створінь, які перебувають з Богом.
Umbundu[umb]
“Omãla va Suku” va tukuiwa Kosamo 89:6, va lomboloka oviluvo viespiritu vi kasi la Suku kilu, pole, ka va lomboloka omanu.
Venda[ve]
“Vharwa vha Mudzimu” vhe vha bulwa kha Psalme ya 89:6 ndi zwivhumbiwa zwa muya zwi re ṱaḓulu na Mudzimu, hu si vhathu.
Vietnamese[vi]
“Các con trai của Đức Chúa Trời” được đề cập nơi Thi-thiên 89:6 (NW) chắc chắn là các tạo vật thần linh ở trên trời cùng Đức Chúa Trời, chứ không phải con người.
Makhuwa[vmw]
‘Àna a Muluku’ ntoko salempwale aya ni Esalimo 89:7 ti soopattuxiwa sa wiirimu sinikhala ni Muluku, ohiya apinaatamu.
Wolaytta[wal]
Mazamure 89:6n (NW) “Xoossaa naata” geetettidaageeti asa gidennan, saluwan Xoossaara deˈiya meretata gidiyoogee qoncce.
Wallisian[wls]
Ko “te u foha o te Atua” ʼae ʼe talanoa ki ai ia Pesalemo 89:7 ʼe ko te ʼu ʼaselo ʼae ʼe nofo mo te ʼAtua ʼi te lagi, kaʼe ʼe mole ko te tagata.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba aba ‘nyana bakaThixo’ bakhankanywe kwiNdumiso 89:6 asingobantu, kodwa zizidalwa zokomoya zasezulwini ezihlala noThixo.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ Ọlọ́run” tí ìwé Sáàmù 89:6 náà mẹ́nu kàn kì í ṣe ẹ̀dá èèyàn, wọ́n ní láti jẹ́ àwọn áńgẹ́lì tó wà ní òkè ọ̀run pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le «u paalal Dios» ku yaʼalik Salmo 89:6, angeloʼob yanoʼob yiknal Dios teʼ kaʼanoʼ, maʼ máakoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora ruzeeteʼ Salmo 89:6 de ca «xiiñiʼ Dios» la? caniʼni de ca binni de espíritu ni nuuné Dios guibáʼ, cadi binni de beela casi laanu.
Chinese[zh]
诗篇89:6提及的“上帝的众子”也必定是在天上与上帝同在的灵体,而不是地上的人。
Zulu[zu]
“Amadodana kaNkulunkulu” okukhulunywa ngawo kumaHubo 89:6 ngokuqinisekile ayizidalwa zasezulwini ezikanye noNkulunkulu, hhayi abantu.