Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Абиблиеи Анцәа иԥшьоу идоуҳаи рыбзоурала дара аҽыԥсахра рылшеит.
Afrikaans[af]
Maar hulle het verander met die hulp van die Bybel en God se heilige gees.
Amis[ami]
Kawra mafalicay cangra mikitini i Sowal no Kawas ato sapadama no fangcalay saocor, tahacada to ˈicel a masongilaˈ a mafalic.
Aymara[ay]
Ukampis Diosan Arupampi espíritu santon yanaptʼapampiw jan wali lurañanak apanukupjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar Kəlamın və Yehovanın ruhunun gücü sayəsində dəyişib paklanmışdılar.
Bashkir[ba]
Әммә Изге Яҙма һәм Алланың изге рухы ярҙамында улар үҙгәргән.
Basaa[bas]
Ndi ba bi héñha ni mahôla ma Bitilna ni ma mbuu mpubi u Djob.
Central Bikol[bcl]
Pero nagbago sinda sa tabang kan Kasuratan asin kan banal na espiritu nin Diyos.
Bemba[bem]
Aba bantu balyalwike pa mulandu wa kuti Amalembo no mupashi wa mushilo fyalibafwile.
Bulgarian[bg]
Но те се променили с помощта на Свещеното писание и Божия свети дух.
Catalan[ca]
Aquests canvis van ser possibles amb l’ajuda de les Escriptures i l’esperit sant.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, íderagua tumutiña Lererun Bungiu luma sífiri sandu lun hasansirun.
Cebuano[ceb]
Pero nabag-o sila sa tabang sa Kasulatan ug sa balaang espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Boží Slovo a svatý duch jim ale pomohly se změnit.
Chol[ctu]
Pero jiñi chʼujul bʌ espíritu yicʼot i Tʼan Dios tsiʼ coltayob chaʼan miʼ qʼuextañob i melbal.
Danish[da]
Gennem studium af Guds ord og med hjælp fra den hellige ånd havde de forandret sig.
German[de]
Mithilfe der Schriften und des heiligen Geistes hatten sie sich geändert.
Ewe[ee]
Gake le Ŋɔŋlɔawo kple Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu me la, wotrɔ woƒe agbenɔnɔ.
English[en]
But they had changed with the help of the Scriptures and of God’s holy spirit.
Spanish[es]
Pero la Palabra de Dios y el espíritu santo los ayudaron a cambiar.
Estonian[et]
Nad olid end muutnud pühakirja ja Jumala püha vaimu abil.
Finnish[fi]
Raamatun ja Jumalan pyhän hengen avulla he olivat kuitenkin muuttuneet.
Fijian[fj]
Era veisau ena veiuqeti ni Vosa ni Kalou kei na yalo tabu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ye ebua nyɛmimɛi nɛɛ ni amɛnyɛ amɛtsake.
Gilbertese[gil]
Ma a a tia ni bitaki man ana ibuobuoki Ana Taeka te Atua ao taamneina.
Guarani[gn]
Péro la Biblia ha pe espíritu sánto oipytyvõ chupekuéra okambia hag̃ua.
Gun[guw]
Ṣigba, Owe-wiwe lẹ po gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn po ko gọalọna yé nado diọ.
Ngäbere[gym]
Akwa Ngöbö Kukwei aune üai deme käkwe niaratre dimikani ja töi kwite.
Hebrew[he]
אבל הם השתנו בעזרת כתבי־הקודש ורוח אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन और उसकी पवित्र शक्ति की मदद से ये मसीही अपने अंदर बड़े-बड़े बदलाव कर पाए।
Hiligaynon[hil]
Pero nagbag-o sila sa bulig sang Kasulatan kag sang balaan nga espiritu sang Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel bona lauma helaga ena heduru amo idia ese edia mauri idia haidaua.
Croatian[hr]
No Biblija i Božji sveti duh pomogli su im da se promijene.
Haitian[ht]
Men, yo te rive chanje grasa èd Ekriti yo ansanm ak lespri sen Bondye.
Hungarian[hu]
De az Írások és Isten szent szellemének a hatására megváltoztak.
Herero[hz]
Posi yokutja owo va rundurura ongaro yawo, nombatero yOmatjangwa nombepo ondjapuke.
Ibanag[ibg]
Ngem nanguli ira megafu ta uffun na Katurakan anna masanto nga espiritu na Dios.
Indonesian[id]
Firman Allah dan roh kudus-Nya membantu orang-orang itu membuat perubahan.
Iloko[ilo]
Ngem nakapagbalbaliwda gapu iti tulong ti Kasuratan ken ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
En þeir breyttu sér með hjálp Biblíunnar og heilags anda Guðs.
Italian[it]
Quindi quei fratelli erano cambiati con l’aiuto delle Scritture e dello spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
そのような人たちも聖書と聖霊の助けによって変化したのです。
Georgian[ka]
თუმცა მათ ღვთის სიტყვისა და წმინდა სულის დახმარებით შეიცვალეს ცხოვრების წესი.
Kamba[kam]
Aimaandĩkĩa ndeto isu maĩ maalyũkile matetheew’e nĩ Maandĩko na veva mũtheu wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, Masɩ nɛ fezuu kiɖeɖeu pɩzaa nɛ kɩsɩnɩ-wɛ nɛ pɛlɛɣzɩ pe-wezuu caɣʋ.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi mpi mpeve santu sadisaka bo na kusoba.
Kikuyu[ki]
No nĩ maacenjetie nĩ ũndũ wa ũteithio wa Maandĩko o hamwe na roho mũtheru wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ashike ova li va ninga omalunduluko kekwafo lEendjovo daKalunga nosho yo lomhepo iyapuki.
Kaonde[kqn]
Bino Binembelo ne mupashi wazhila wa Lesa bibakwashishe kupimpula byubilo byabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê wan hal û hereketên xwe bi alîkariya Nivîsarên Pîroz û ruhê pîroz guherandin.
Kwangali[kwn]
Nye nevatero lyoMatjangwa nompepo zokupongoka zaKarunga va vhulire kutura po marunduruko.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар Ыйык Жазманын жана Кудайдын ыйык рухунун жардамы менен өзгөрүшкөн.
Ganda[lg]
Naye Ekigambo kya Katonda n’omwoyo omutukuvu byayamba abantu abo okukola enkyukakyuka mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe mpe elimo santu na ye esalisaki bango bábongwana.
Lozi[loz]
Kono nebacincize ka kutusiwa ki Mañolo ni moya wa Mulimu okenile.
Lithuanian[lt]
Bet Šventasis Raštas ir Dievo dvasia padėjo jiems pasikeisti.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza ne mushipiditu wandi ujila byo byākweshe bano bantu bashinte.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakashintuluka ku diambuluisha dia Mifundu ne dia nyuma muimpe wa Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze Visoneka nashipilitu yajila yaKalunga vyavakafwile valumuke.
Luo[luo]
Kata kamano, Wach Nyasaye kod roho maler nosekonyogi mi giloko ngimagi.
Latvian[lv]
Ar Dieva svētā gara un viņa vārdu palīdzību šie cilvēki bija mainījušies.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, onin Tyol Dios ex xewbʼaj xjan kyiʼj tuʼn tbʼant chʼixpubʼil kyuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety pyudëkëdë Diosë yˈAyuk etsë myëjääw parë nyayajtëgäjtsëdë.
Motu[meu]
To, Dirava ena Hereva bona iena lauma helaḡa ena heduru amo idia ese edia mauri e haidau.
Malagasy[mg]
Nanampy azy ireo hiova ny Soratra Masina sy ny fanahy masina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba antu yaa yasenwike pa mulandu wakuti Baibo alino nu mupasi wakwe Leza vyayazwile.
Macedonian[mk]
Бог преку својата Реч и светиот дух им помогнал на тие луѓе да се сменат.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ തിരുവെഴുത്തുകളുടെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും സഹായത്തോടെ അവർ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
पण, ते देवाच्या वचनाच्या आणि पवित्र आत्म्याच्या मदतीने आपल्या जीवनशैलीत बदल करू शकले.
Malay[ms]
Namun, mereka berubah dengan bantuan Firman Tuhan dan kuasa suci-Nya.
Burmese[my]
ကျမ်းစာနဲ့ ဘုရားသခင့် သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော် အကူအညီ ကြောင့် သူတို့ ပြောင်းလဲ ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse kristne hadde forandret seg ved hjelp av Skriftene og Guds hellige ånd.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iTlajtol uan itonal kinpaleuik ma kipatlakaj ininnemilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke iTajtol Dios uan yektikatsin espíritu kinpaleuij maj mopatakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero iespíritu santo toTajtsin Dios uan iTlajtol onamechpaleui xikpatlakan namonemilis.
North Ndebele[nd]
Abazalwane labo basebeyilahlile imikhuba emibi ngenxa yokuncediswa liLizwi likaNkulunkulu kanye lomoya wakhe ongcwele.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन र उहाँको पवित्र शक्तिको मदत पाएर ती अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले आफ्नो जीवन परिवर्तन गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Ihe oya li ya ningi omalunduluko kekwatho lyOmbiimbeli nolyombepo ondjapuki yaKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, iTlajtol toTajtsin niman espíritu santo okinpaleui manopatlakan.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngesizo lemiTlolo nelommoya kaZimu, batjhuguluka.
Northern Sotho[nso]
Eupša Lentšu la Modimo le moya wa gagwe o mokgethwa di be di thušitše batho bao go lahla mekgwa yeo e mebe.
Nyanja[ny]
Iwo anasintha chifukwa chothandizidwa ndi Malemba komanso mzimu woyera wa Mulungu.
Nzima[nzi]
Noko Ngɛlɛlera ne nee Nyamenle sunsum nwuanzanwuanza ne ati, bɛhakyile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, aye i wene uruemru aye nyoma userhumu i Baibol na ọrhẹ ẹhẹn ọfuanfon Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, gargaarsa Kitaaba Qulqulluu fi hafuura qulqulluutiin jijjiiramaniiru.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਹ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Balet anguman ira diad tulong na Biblia tan say masanton espiritu na Dios.
Papiamento[pap]
Pero ku yudansa di Beibel i e spiritu santu di Dios, nan a kambia.
Polish[pl]
Osoby te się zmieniły z pomocą Słowa Bożego i ducha świętego.
Portuguese[pt]
Mas, com a ajuda da Palavra de Deus e do espírito santo, eles tinham feito grandes mudanças.
Quechua[qu]
Pëkunataqa Diospa Palabran y santu espïritunmi yanapashqa karqan cambiayänampaq.
Rundi[rn]
Ariko bari barahindutse babifashijwemwo n’Ijambo ry’Imana be n’impwemu nyeranda yayo.
Russian[ru]
Однако с помощью Библии и Божьего святого духа они смогли измениться.
Sango[sg]
Me Mbeti ti Nzapa nga na yingo vulu ti lo amû lani maboko na ala ti changé.
Sidamo[sid]
Ikkollana insa Qullaawa Borronninna qullaawu ayyaani kaaˈlonni soorrante biddi yitino.
Slovak[sk]
Ale s pomocou Písma a Božieho svätého ducha sa zmenili.
Slovenian[sl]
Toda s pomočjo Svetih spisov in Božjega svetega duha so se spremenili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na suia i latou ona o le fesoasoani a le Tusi Paia ma le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
Asi vakanga vachinja vachibatsirwa neMagwaro uye nemweya mutsvene waMwari.
Songe[sop]
Eyi dy’Efile Mukulu na kikudi kyaye ki selele bibadi bikwashe bano bantu bwabadya kushintuluka.
Albanian[sq]
Por me ndihmën e Shkrimeve dhe të frymës së shenjtë të Perëndisë ata kishin ndryshuar.
Serbian[sr]
Uspeli su da se promene uz pomoć Božje Reči i svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi tyari kenki kon nanga yepi fu Bijbel èn nanga yepi fu a santa yeye fu Gado.
Swati[ss]
Kodvwa liVi laNkulunkulu kanye nemoya longcwele kwabasita kutsi bashintje.
Swedish[sv]
Guds ord och hans heliga ande hade alltså hjälpt dem att göra förändringar.
Swahili[sw]
Lakini walikuwa wamefanya mabadiliko kwa msaada wa Maandiko na roho takatifu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini walikuwa wamefanya mabadiliko kwa musaada wa Maandiko na roho takatifu ya Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Ajngá rawunʼ Dios ga̱jma̱a̱ xi̱ʼ kaʼwu nimbáñun mu muriʼkhumijná.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia Liafuan no espíritu santu mak ajuda ema sira-neʼe hodi halo mudansa.
Turkmen[tk]
Emma olar Ýazgylaryň we Hudaýyň mukaddes ruhunyň kömegi bilen durmuşyny özgerdip bildiler.
Tagalog[tl]
Pero nagbago na sila sa tulong ng Kasulatan at ng banal na espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Mme gone, ba ile ba fetoga ka ntlha ya Dikwalo le thuso ya moya o o boitshepo wa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakacinca kwiinda mukugwasyigwa a Magwalo alimwi amuuya uusalala wa Leza.
Tojolabal[toj]
Pe ja Yabʼal soka yip ja Dyosi koltajiye bʼa oj stukbʼes sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Pero kamakgtayalh xTachuwin Dios chu espíritu santo xlakata natalakgpalikgo.
Turkish[tr]
Onlar Kutsal Yazıların ve Tanrı’nın kutsal ruhunun yardımıyla değişmişti.
Tsonga[ts]
Kambe a va hundzukile hi ku pfuniwa hi Matsalwa ni moya wa Xikwembu lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмалар һәм изге рух ярдәмендә бу кешеләр үзгәргән.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵fuli latou ona ko te fesoasoani o te Tusi Tapu mo te agaga tapu o te Atua.
Tuvinian[tyv]
Ынчалзажок олар Библияның болгаш ыдыктыг сүлдениң дузазы-биле өскерлип шыдаан.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto koltayotik yuʼun te sKʼop Dios sok te chʼul espiritu ta sjeltayel skuxlejalik.
Ukrainian[uk]
Проте вони змінилися за допомогою Писань і Божого святого духу.
Venda[ve]
Fhedzi vho shanduka vha tshi thuswa nga Maṅwalo na nga muya mukhethwa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đã thay đổi với sự giúp đỡ của Kinh Thánh và thần khí thánh của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
SHin eti Xoossaa Qaalaanne geeshsha ayyaanaa maaduwan laamettidosona.
Yao[yao]
Ŵakombwele kucenga ni cikamucisyo ca Malemba soni msimu weswela wa Mlungu.
Zande[zne]
Ono Ziazia Kekeapai gbiati ga Mbori ziazia toro aima undoyo i mangi ariapai.
Zulu[zu]
Kodwa base beguqukile, besizwa yiBhayibheli nomoya kaNkulunkulu ongcwele.