Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1969 ang California mao ang unang estado sa Estados Unidos nga mitugot sa gitawag sa una og “walay sad-an sa pagdeborsyo” [no-fault divorce].
Danish[da]
I 1969 blev Californien den første stat i USA, som tillod det, der kaldes »skyldfri skilsmisser«.
German[de]
Kalifornien war 1969 der erste Bundesstaat in den Vereinigten Staaten, der eine sogenannte „Scheidung ohne Verschulden“ zuließ.
English[en]
In 1969 California was the first state in the United States that allowed what has been called “no-fault divorce.”
Spanish[es]
En 1969, California fue el primer estado de los Estados Unidos que permitió lo que se ha llamado el “divorcio de mutuo acuerdo”.
Finnish[fi]
Vuonna 1969 Kalifornia oli ensimmäinen osavaltio Yhdysvalloissa, joka salli niin kutsutun ”avioeron ilman syytä”.
French[fr]
En 1969, la Californie a été le premier État des États-Unis à autoriser ce qui a été appelé : « le divorce sans faute ».
Italian[it]
Nel 1969 la California fu il primo stato degli Stati Uniti che permise quello che è stato denominato “divorzio che non attribuisce una colpa”.
Norwegian[nb]
I 1969 var California den første delstat i USA som tillot skilsmisse der det ble sagt at ingen av partene var skyld i den.
Dutch[nl]
In 1969 was Californië de eerste staat in de Verenigde Staten waarin ‘scheiding zonder schuld’ werd toegestaan.
Portuguese[pt]
Em 1969, a Califórnia tornou-se o primeiro estado norte-americano a permitir o que se chamava de “divórcio sem culpa”.
Russian[ru]
В 1969 году Калифорния стала первым штатом в США, где был позволен так называемый «развод по обоюдному согласию».
Samoan[sm]
I le 1969 o Kalefonia le setete muamua lava i le Iunaite Setete na faatagaina le tulaga lea na taua o le “tetea e aunoa ma se amioga sese.”
Swedish[sv]
År 1969 var Kalifornien den första staten i USA som tillät skilsmässor där ingen av parterna hölls ansvarig för orsaken till skilsmässan.
Tagalog[tl]
Noong 1969 ang California ang unang estado sa Estados Unidos na nagpahintulot sa tinatawag na “diborsiyong walang sinuman na dapat sisihin.”
Tongan[to]
ʻI he 1969, ko Kalefōnia ʻa e fuofua siteiti ʻi he ʻIunaiteti Siteití naʻe fakangofua ai ʻa e “vete ʻikai tupu mei ha tahá.”
Ukrainian[uk]
У 1969 році Каліфорнія стала першим штатом у Сполучених Штатах, де було дозволено так зване “розлучення без наявності провини”.