Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Някои местни дилъри на опиум, търсещи безпроблемно развиване на дейността си, обединяват силите си с по-фанатично настроените муджахидински фракции, които са подкрепяни от арабски екстремисти като Осама бин Ладен и пакистанските тайни разузнавателни служби (ИСИ). В резултат на това обединение към края на 1994 г. се създава талибанското движение.
Czech[cs]
Někteří místní prodejci opia se ve snaze nalézt bezpečné centrum pro svou činnost spojily s fanatičtějšími oddíly mudžahedínů podporovanými arabskými teroristy, jako je Usáma bin Ládin, a s pákistánskou tajnou službou (ISI) a koncem roku 1994 založily hnutí Tálibán.
Danish[da]
Nogle lokale opiumhandlere, der var på udkig efter en sikker platform for deres aktiviteter, slog sig sammen med de mere fanatiske mujahedinske grupper, som blev støttet af arabiske ekstremister som f.eks. Osama bin Laden og det pakistanske efterretningsvæsen, og dannede Taleban-bevægelsen i slutningen af 1994.
German[de]
Einige örtliche Opiumhändler, die auf der Suche nach einem sicheren Umschlagplatz waren, schlossen sich fanatischeren Untergruppen der Mudschaheddin an, die von arabischen Extremisten wie Osama bin Laden sowie dem pakistanischen Geheimdienst (ISI) unterstützt wurden, und gründeten Ende des Jahres 1994 die Taliban-Bewegung.
Greek[el]
Κάποιοι τοπικοί έμποροι οπίου οι οποίοι αναζητούσαν ασφαλές κέντρο επιχειρήσεων συμμάχησαν με τις πιο φανατικές ομάδες των Μουτζαχεντίν που υποστηρίζονταν από Άραβες εξτρεμιστές όπως ο Οσάμα Μπιν Λάντεν καθώς και την Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών του Πακιστάν (ISI) για να σχηματίσουν το κίνημα των Ταλιμπάν κατά τα τέλη του 1994.
English[en]
Some local opium dealers, looking for a safe operational hub, joined forces with the more fanatic sections of the Mujahideen supported by Arab extremists like Osama bin Laden as well as the Pakistani secret intelligence service (ISI) to form the Taliban movement towards the end of 1994.
Spanish[es]
Algunos traficantes locales de opio, que deseaban contar con un centro operativo seguro, hicieron causa común con las secciones más fanáticas de los muyahidines, que contaban con el apoyo de extremistas árabes como Osama Bin Laden, así como el servicio de inteligencia secreto pakistaní (ISI), para formar el movimiento talibán hacia finales de 1994.
Estonian[et]
Mõned kohalikud oopiumikaupmehed, kes otsisid turvalist äritegevuse keskkonda, ühendasid jõud Mujahideeni fanaatilisemate üksustega, mida toetasid Araabia äärmuslased, nagu Osama bin Laden ja samuti Pakistani salaluureteenistus (ISI), ning koos moodustati 1994. aasta lõpu poole Talibani liikumine.
Finnish[fi]
Muutamat paikalliset oopiuminvälittäjät halusivat itselleen turvallisen toimintakeskuksen ja yhdistivät voimansa Osama bin Ladenin kaltaisten ääri-islamistien ja Pakistanin salaisen tiedustelupalvelun (ISI) tukemien fanaattisten mujahideen‐ryhmien kanssa. Yhdessä ne perustivat Taliban-liikkeen vuoden 1994 loppupuolella.
French[fr]
Certains revendeurs locaux d'opium, cherchant un centre d'opérations sûr, unirent leurs forces à celles des groupements le plus fanatiques de moudjahidin, soutenus par des extrémistes arabes, Oussama Ben Laden, par exemple, ainsi que par le Renseignement militaire pakistanais (ISI), pour créer le mouvement taliban vers la fin de 1994.
Hungarian[hu]
Néhány helyi ópiumkereskedő biztonságos operatív központot keresve egyesítette erőit a mudzsahidek fanatikusabb csoportjaival, akiket arab szélsőségesek, például Oszama bin Laden és a pakisztáni titkosszolgálat (ISI) támogattak, hogy 1994 végére létrehozzák a Talibán mozgalmat.
Italian[it]
Alcuni commercianti locali di oppio, alla ricerca di punto di riferimento operativo sicuro per le loro attività, si sono unite ai gruppi più fanatici dei Mujahideen, sostenuti da estremisti arabi quali Osama bin Laden, e ai servizi segreti di intelligence pakistani (ISI) per formare, verso la fine del 1994, il movimento talebano.
Latvian[lv]
Daži vietējie opija tirgotāji, meklējot drošu darbības centru, pievienojās fanātiskākiem modžahedu grupējumiem, ko atbalstīja tādi arābu ekstrēmisti kā Osama bin Ladens, kā arī Pakistānas slepenais izlūkošanas dienests (ISI), lai 1994. gada beigās izveidotu Taliban kustību.
Maltese[mt]
Xi negozjanti lokali ta' l-opju li kienu qed ifittxu ċentru operattiv sikur, ingħaqdu mat-taqsimiet l-aktar fanatiċi tal-Mujahideen appoġġati minn estremisti Għarab bħal Osama bin Laden kif ukoll mas-servizzi sigrieti ta' l-intelliġenza tal-Pakistan (ISI) u ffurmaw il-moviment Taliban fl-aħħar ta' l-1994.
Dutch[nl]
Een aantal lokale opiumdealers, die op zoek waren naar een veilig netwerk om in te opereren, besloot zich vervolgens aan te sluiten bij de meer fanatieke secties van de Mujahedeen - die werden gesteund door zowel Arabische extremisten zoals Osama bin Laden als de Pakistaanse geheime dienst (ISI) - waaruit zich vervolgens tegen eind 1994 de Taliban-beweging ontwikkelde.
Polish[pl]
Poszukując bezpiecznego centrum operacyjnego, niektórzy miejscowi dilerzy opium połączyli swe siły z bardziej fanatycznymi ugrupowaniami mudżahedinów, wspieranymi przez ekstremistów arabskich w rodzaju Osamy bin Ladena, a także przez wywiad pakistański (ISI), tworząc pod koniec 1994 r. ruch talibów.
Portuguese[pt]
Alguns traficantes locais de ópio, procurando um centro de operações seguro, uniram-se às facções mais fanáticas dos Mujahideen, apoiadas por extremistas árabes como Osama Bin Laden, e aos serviços secretos paquistaneses, formando, nos finais de 1994, o movimento talibã.
Slovak[sk]
Niektorí miestni obchodníci s ópiom, ktorí hľadali bezpečné prostredie pre svoju činnosť, spojili svoje sily s fanatickejšími skupinami mudžahedínov podporovanými arabskými extrémistami, ako Usáma bin Ládin, a tiež pakistanskou tajnou spravodajskou službou (ISI), aby koncom roka 1994 vytvorili hnutie Taliban.
Slovenian[sl]
Nekateri lokalni preprodajalci opija so iskali varno središče za delovanje, zato so se združili z bolj fanatičnimi skupinami mudžahedinov, ki so jih podpirali arabski ekstremisti, kot je Osama bin Laden, in pakistanska tajna obveščevalna služba (ISI), ter ob koncu leta 1994 oblikovali gibanje talibanov.
Swedish[sv]
Några lokala opiumhandlare, som letade efter ett säkert operativt centrum, slog sig ihop med mer fanatiska Mujahedin‐grupper som stöddes av arabiska extremister såsom Usama bin Ladin och den pakistanska underrättelsetjänsten (ISI) för att bilda talibanrörelsen mot slutet av 1994.