Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S výjimkou vyšší likvidity daného 10,54 % podílu, jež by mohla opravňovat určitý příplatek, nenašla Komise mezi oběma transakcemi žádné rozdíly vysvětlující, proč by se cena ve výši 550 Kč schválená KCP jako objektivní hodnota akcií držených minoritními akcionáři nemohla uplatnit i v případě vládního nákupu 10,54 % podílu.
Danish[da]
Ud over den højere likviditet af aktieposten på 10,54 %, der kunne begrunde en begrænset præmie, har Kommissionen ikke konstateret forskelle mellem de to transaktioner, der forklarer, hvorfor den pris på 550 CZK, som konkurrencestyrelsen godkendte, ikke også skulle gælde for regeringens køb af aktieposten på 10,54 %.
German[de]
Abgesehen von der größeren Liquidität des 10,54 %-Anteils, die ein begrenztes Aufgeld rechtfertigen könnte, hat die Kommission keine Divergenzen zwischen den beiden Transaktionen gefunden, die erklären könnten, warum der Preis von 550 CZK, der nach Ansicht der CSC den angemessenen Wert der von den Minderheitsaktionären gehaltenen Aktien darstellt, nicht auch für den Erwerb des 10,54 %-Anteils durch die Regierung gelten sollte.
Greek[el]
Εκτός από τη αύξηση της ρευστότητας μέσω του 10,54 %, η οποία θα μπορούσε να δικαιολογήσει μια περιορισμένη πριμοδότηση, η Επιτροπή δεν εντόπισε αποκλίσεις μεταξύ των δύο συναλλαγών οι οποίες να εξηγούν γιατί η τιμή των 550 CZK, η οποία εγκρίθηκε από την ΕΚΤ ως ανταποκρινόμενη στην πραγματική αξία των μετοχών της μειοψηφίας, δεν θα έπρεπε να ισχύσει και για την κρατική εξαγορά του 10,54 % των μετοχών.
English[en]
Except from the higher liquidity of the 10.54 % stake which could justify a limited premium, the Commission has not found divergences between the two transactions explaining why the price of CZK 550 approved by the CSC as reflecting the appropriate value of the shares held by minority shareholders should not also be valid for the government purchase of the 10.54 % stake.
Spanish[es]
Excepto por la liquidez superior de la participación del 10,54 % que justificaría una prima limitada, la Comisión no encontró diferencias entre las dos transacciones que explicaran por qué el precio de 550 CZK aprobado por la CCV como correspondiente al valor adecuado de las acciones en propiedad de una minoría de accionistas no debería ser también válido para la compra de la participación del 10,54 % por parte del Gobierno.
Estonian[et]
Kui 10,54 % osaluse suurem likviidsus välja arvata, siis ei leidnud komisjon erinevusi kahe tehingu vahel, mis selgitaksid, miks Tšehhi väärtpaberikomisjoni heakskiidetud 550 Tšehhi krooni suurune hind, mis väljendas vähemusaktsionäride käes olevate aktsiate tegelikku väärtust, ei võiks kehtida ka valitsuse ostetud 10,54 % suuruse osaluse suhtes.
Finnish[fi]
Lukuun ottamatta 10,54 prosentin osuuden suurempaa likviditeettia, jolla voitaisiin perustella vähäinen ylikurssi, komissio ei ole löytänyt kyseisten kahden transaktion väliltä eroavaisuuksia, jotka selittäisivät, miksi Tšekin arvopaperialan valvontaviranomaisen hyväksymä 550 Tšekin korunan hinta, joka vastaa vähemmistöosakkaiden omistuksessa olevien osakkeiden todellista arvoa, ei pätisi myös hallituksen hankkimaan 10,54 prosentin osuuteen.
French[fr]
Si l'on excepte la plus grande liquidité de la participation de 10,54 %, qui pourrait justifier une prime limitée, la Commission n'a pas constaté, entre les deux transactions, de divergences expliquant pourquoi le prix de 550 CZK considéré par la commission des valeurs mobilières comme reflétant la valeur des parts détenues par les actionnaires minoritaires ne devrait pas être également valable pour l'achat par l'État de la participation de 10,54 %.
Hungarian[hu]
A 10,54 %-os részesedés nagyobb likviditásán kívül, amely korlátozott felárat indokolhatott volna, a Bizottság nem talált olyan eltéréseket a két tranzakció között, amelyek megmagyaráznák, hogy az 550 CZK ár, amelyet a CsÉF jóváhagyott, mint a kisebbségi részvényesek birtokában lévő részvények megfelelő értékét, miért ne lett volna érvényes a 10,54 %-os részesedésnek a kormány által történő megvásárlására.
Italian[it]
Eccetto l'alta liquidità della partecipazione del 10,54 % che poteva giustificare un premio limitato, la Commissione non ha constatato divergenze tra le due operazioni che spieghino perché il prezzo di 550 CZK, approvato dalla CSC come prezzo che rifletteva il valore appropriato delle azioni detenute dagli azionisti di minoranza, non possa essere valido anche per l'acquisto da parte del governo della partecipazione del 10,54 %.
Lithuanian[lt]
Be didesnio 10,54 % akcijų dalies likvidumo, kuris galėtų pateisinti ribotą priemoką, Komisija nerado šių dviejų sandorių skirtumų, kurie paaiškintų, kodėl CSC patvirtinta 550 CZK kaina, kuri atspindi deramą smulkių akcininkų turimų akcijų vertę, nebuvo taikoma Vyriausybei įsigyjant 10,54 % akcijų dalį.
Latvian[lv]
Izņemot 10,54 % akciju daļas augstāku likviditāti, kas attaisnotu ierobežotu piemaksu, Komisija nav konstatējusi tādas atšķirības starp diviem minētajiem darījumiem, kas izskaidrotu to, kāpēc CZK 550 cenu, ko ČVK apstiprināja kā tādu, kas atbilst mazākumdalībnieku īpašumā esošo akciju patiesajai vērtībai, nevarētu piemērot arī 10,54 % akciju daļas valdības pirkumam.
Dutch[nl]
Buiten de hogere liquiditeit van de participatie van het 10,54 %-belang die een beperkte premie kon rechtvaardigen, heeft de Commissie geen verschillen aangetroffen tussen de beide transacties die zouden kunnen verklaren waarom de door de beurstoezichthouder goedgekeurde prijs van 550 CZK, die de passende waarde van aandelen in handen van minderheidsaandeelhouders weergeeft, niet ook zou gelden voor de verwerving van de participatie van het 10,54 %-belang.
Polish[pl]
Komisja nie stwierdziła żadnych rozbieżności między dwoma transakcjami — oprócz wyższej windykacji 10,54 % udziału mogącej uzasadniać ograniczoną premię — które mogłyby wyjaśnić, dlaczego cena 550 CZK, zatwierdzona przez CSC jako odpowiadająca wartości akcji posiadanych przez udziałowców mniejszościowych, nie powinna obowiązywać przy nabywaniu 10,54 % udziału przez rząd.
Portuguese[pt]
Exceptuando a elevada liquidez das participações de 10,54 % que podia justificar um prémio limitado, a Comissão não encontrou entre as duas transacções divergências que expliquem por que razão o preço de 550 CZK, aprovado pela CVMC como preço que reflecte o valor adequado das acções na posse dos accionistas minoritários, não é também válido para a aquisição por parte do governo da participação de 10,54 %.
Slovak[sk]
Okrem vyššej likvidity 10,54 % balíka, ktorá by mohla ospravedlniť obmedzenú prémiu, Komisia nezistila odchýlky medzi dvoma transakciami, čo vysvetľuje, prečo by cena 550 CZK schválená CSC ako cena odrážajúca primeranú hodnotu akcií vlastnených menšinovými akcionármi nemala tiež platiť pre vládny nákup 10,54 % balíka.
Slovenian[sl]
Razen večje likvidnosti 10,54 % deleža, kar bi lahko upravičilo omejeno premijo, Komisija ni odkrila razlik med tema dvema transakcijama, ki bi pojasnile, zakaj cena 550 CZK, ki jo je odobrila češka Komisija za vrednostne papirje kot ceno, ki naj bi odražala primerno vrednost delnic v lasti manjšinskih delničarjev, ne bi smela biti veljavna za vladni nakup 10,54 % deleža.
Swedish[sv]
Ett innehav på 10,54 % har en högre likviditet som kan motivera ett begränsat påslag, men i övrigt har kommissionen inte funnit några skillnader mellan de båda transaktionerna som kan förklara varför det pris på 550 korunor som finansinspektionen godkände och ansåg motsvara det verkliga värdet på minoritetsdelägarnas aktier, inte också borde gälla vid statens köp av en andel på 10,54 %.