Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verteer deur jaloesie, het hulle Stefanus gesleep voor die Sanhedrin, die Joodse hoër hof, waar hy ’n kragtige getuienis voor sy valse beskuldigers gegee het.
Amharic[am]
(ሥራ 6:8, 10) ካደረባቸው ቅንዓት የተነሳ እስጢፋኖስን የአይሁዶች ከፍተኛ ፍርድ ቤት በሆነው በሳንሄድሪን አቀረቡት። በፍርድ ቤቱ በሐሰት የወነጀሉትን ሰዎች የተጋፈጠ ከመሆኑም በላይ ኃይለኛ መልእክት ያለው ምሥክርነት ሰጠ።
Arabic[ar]
(اعمال ٦: ٨، ١٠) وإذ امتلأوا غيرة، ساقوه الى السنهدريم، محكمة اليهود العليا، حيث واجه الذين اتَّهموه زورا وقدَّم شهادة فعّالة جدا.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৬:৮, ১০) তেওঁৰ শত্ৰুবিলাকে চকু চৰহা হৈ তেওঁক মহাসভালৈ টানি নিলে, য’ত তেওঁ মিছা অভিযোগকাৰীৰ সম্মুখত দৃঢ় হৈ সাক্ষী দিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6: 8, 10) Pano nin pag-imon, ginuyod ninda si Esteban sa atubangan kan Sanhedrin, an Judiong korte suprema, na dian inatubang nia an mga nagsasahot sa saiya nin bakong totoo asin nagtao sia nin mapuersang patotoo.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:8, 10) Pa mulandu wa kalumwa, batwele Stefani ku Sanhedrini, icilye cikalamba ica baYuda, uko bamupeele imilandu ya bufi kabili uko apeele ubunte bwa maka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:8, 10) Изпълнени със завист, те завлекли Стефан пред Синедриона, юдейският върховен съд, където той се изправил пред лъжливите си обвинители и дал силно свидетелство.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৬:৮, ১০) প্রতিহিংসাপরায়ণ হয়ে তারা স্তিফানকে টেনেহিঁচড়ে যিহুদিদের উচ্চআদালত, মহাসভার সামনে নিয়ে যায়, যেখানে তিনি তার মিথ্যা দোষারোপকারীদের সম্মুখীন হন এবং এক জোরালো সাক্ষ্য দেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:8, 10) Kay natugob sa kasina, ilang gitaral si Esteban atubangan sa Sanhedrin, ang korte suprema sa mga Hudiyo, diin siya miatubang sa iyang bakak nga mga magsusumbong ug mihatag ug puwersadong pamatuod.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 6:8, 10) Sa ti fer zot telman ranpli avek zalouzi, ki zot ti trenn Etyenn devan Sannedren, lakour siprenm Zwif, kot i ti fer fas avek sa bann ki ti pe akiz li e i ti donn en temwannyaz enpresyonan.
Czech[cs]
(Skutky 6:8, 10) Sžíráni žárlivostí, dovlekli Štěpána před Sanhedrin, židovský nejvyšší soud, kde čelil falešné obžalobě a vydal vynikající svědectví.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:8, 10) Skinsyge som de var, slæbte de Stefanus for den jødiske højesteret, Sanhedrinet. Ansigt til ansigt med dem der rettede falske anklager mod ham, aflagde han et magtfuldt vidnesbyrd.
German[de]
Von Neid erfüllt, schleppten sie ihn vor den Sanhedrin, den Hohen Rat der Juden, wo er seinen Falschanklägern gegenüberstand und eindrucksvoll Zeugnis gab.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:8, 10) Esi ŋuʋaʋã yɔ wo me fũ la wohe Stefano yi Sanhedrin, si nye Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ la ŋkume afisi woa kple amesiwo tso enu alakpatɔe la do go le eye wòɖi ɖase sẽŋu aɖe na wo.
Efik[efi]
(Utom 6:8, 10) Ke ntak ọkpọsọn̄ ufụp, mmọ ẹma ẹdụri Stephen ẹka iso Sanhedrin, kpa akwa esop mme Jew, emi enye okosobode ye mme andidori enye ikọ okonyụn̄ ọnọde okopodudu ikọ ntiense.
Greek[el]
(Πράξεις 6:8, 10) Γεμάτοι ζήλια, έσυραν τον Στέφανο ενώπιον του Σάνχεδριν, του Ιουδαϊκού ανώτατου δικαστηρίου, όπου αντιμετώπισε εκείνους που τον κατηγορούσαν ψευδώς και έδωσε δυναμική μαρτυρία.
English[en]
(Acts 6:8, 10) Consumed with jealousy, they dragged Stephen before the Sanhedrin, the Jewish high court, where he faced his false accusers and gave a powerful witness.
Spanish[es]
Consumidos por los celos, lo llevaron a rastras ante el tribunal supremo judío, el Sanedrín, donde se enfrentó a acusadores falsos y dio un vigoroso testimonio.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 6:8, 10.) Täynnä mustasukkaisuutta he raahasivat Stefanoksen juutalaisten ylimmän tuomioistuimen, sanhedrinin, eteen, jossa hän joutui vastakkain väärien syyttäjiensä kanssa ja antoi voimakkaan todistuksen.
Fijian[fj]
(Cakacaka 6: 8, 10, VV) Ena levu ni nodra vuvu, sa ra qai yarataki Sitiveni ina Sanadrini, na nodra mataveilewai cecere na Jiu. E lai sotavi ira e kea na kena meca qai cavuta vei ira e so na vosa momona sara.
French[fr]
(Actes 6:8, 10.) Dévorés de jalousie, ils l’ont traîné devant le Sanhédrin, la cour suprême juive, et ont fait porter contre lui de fausses accusations.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6:8, 10) Akɛni hetsɛ̃ eyimɔ amɛmli obɔbɔ hewɔ lɛ, amɛgbala Stefano kɛtee Akuashɔŋ lɛ, ni ji Yudafoi akojomɔhe wulu lɛ hiɛ, he ni ekɛ epasa naafolɔlɔi lɛ kpe yɛ, ní eye odase ko ni mli wa waa yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૬:૮, ૧૦) ઈર્ષાની આગમાં સળગીને તેઓ, સ્તેફનને યહુદીઓની ઉચ્ચ અદાલતમાં ઘસડી ગયા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 6:8, 10) Na awuwhàn gọ́ ayiha yetọn mẹ wutu, yé dọ̀n Stefani yì Tòhodọtọ Ju lẹ tọn nukọn, fie e dekunnu huhlọnnọ na whẹsadokọnamẹtọ lalonọ etọn lẹ te.
Hebrew[he]
אכולי קנאה, תפסו את סטפנוס והעמידו אותו לפני הסנהדרין, בית הדין העליון היהודי, שם התעמת עם מאשימיו ונשא עדות מרשימה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 6:8, 10) स्तिफनुस से वे इस कदर जल उठे कि वे उसे घसीटकर महासभा के सामने ले आए, जो यहूदियों की अदालत थी। वहाँ उसने दुश्मनों के झूठे इलज़ाम का सामना करते हुए भी ज़बरदस्त गवाही दी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6: 8, 10) Sa daku nga kahisa, ginguyod nila si Esteban sa atubangan sang Sanhedrin, ang mataas nga hukmanan sang mga Judiyo, diin gin-atubang niya ang iya butig nga mga manunumbong kag naghatag sing mabaskog nga panaksi.
Hiri Motu[ho]
(Kara 6: 8, 10) Mama karana dainai Stefano idia veria lao Iuda taudia edia kota badana, Sanhedrin dekenai, bona unuseniai ia idia samania koikoi taudia vairanai ia gini bona haroro goadana ia henia.
Croatian[hr]
Ispunjeni ljubomorom odvukli su Stjepana pred Sanhedrin, židovski vrhovni sud, gdje se suočio s onima koji su ga lažno optužili i dao snažno svjedočanstvo.
Haitian[ht]
(Travay 6:8, 10.) Jalouzi t ap rache kè yo, yo trennen Etyèn devan Sanedren an, tribinal siprèm Juif yo, kote li kanpe anfas fo akizatè l yo e li bay yon bèl temwayaj.
Armenian[hy]
8, 10)։ Այրվելով նախանձից՝ նրանք Ստեփանոսին քարշ տվեցին Ատյան՝ հրեական բարձրագույն դատարան, որտեղ նա դիմակայեց իր կեղծ մեղադրողներին եւ զորեղ վկայություն տվեց։
Indonesian[id]
(Kisah 6: 8, 10) Dengan penuh kecemburuan, mereka menyeret Stefanus ke hadapan Sanhedrin, mahkamah agung Yahudi, tempat ia menghadapi para penuduh palsunya dan memberikan kesaksian yang ampuh.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:8, 10) N’ịbụ ndị ekworo juru obi, ha kpụpụrụ Stivin na Sanhedrin, bụ́ ụlọikpe ukwu ndị Juu, ebe e boro ya ebubo ụgha, ọ gbakwara àmà siri ike.
Iloko[ilo]
(Aramid 6:8, 10) Gapu iti imon, pinilitda nga insaklang ni Esteban iti Sanhedrin, ti nangato a korte dagiti Judio. Sinangona sadiay dagiti ulbod a mangak-akusar kenkuana ket nangipaay iti nabileg a panangsaksi.
Icelandic[is]
(Postulasagan 6:8, 10) Fullir öfundar drógu þeir Stefán fyrir æðstaráðið þar sem hann mætti falsákærendum sínum og bar kröftuglega vitni.
Isoko[iso]
(Iruẹru 6:8, 10) Fiki ihrieriọ, a te si Stivin kpohọ Sanhẹdrin na, okọto ukpehru orọ ahwo Ju, oria nọ ọ jọ rọ ovao dhe enọ e bọwo riẹ ota, o te se emamọ isẹi.
Italian[it]
(Atti 6:8, 10) Divorati dalla gelosia, trascinarono Stefano davanti al Sinedrio, l’alta corte ebraica, dove affrontò coloro che lo accusavano falsamente e diede una poderosa testimonianza.
Japanese[ja]
使徒 6:8,10)ねたみに駆られたそれら敵対者たちは,ステファノをユダヤ人の高等法廷であるサンヘドリンに引いて行きました。 ステファノはそこで,偽りの告訴をする者たちと向き合い,力強い証言をしました。
Kongo[kg]
(Bisalu 6:8, 10) Sambu ntima na bo kuvandaka ya kufuluka na kimpala, bo nataka Etiene na ntwala ya Sanedreni, tribinale ya nene ya Bayuda, kisika yandi kutanaka ti bambeni na yandi mpi yandi taka kimbangi ya ngolo.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 6:8, 10) ಈರ್ಷ್ಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾದ ಅವರು, ಸ್ತೆಫನನನ್ನು ಯೆಹೂದಿ ಹಿರೀ ಸಭೆಯಾಗಿದ್ದ ಸನ್ಹೆದ್ರಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸುಳ್ಳು ಆಪಾದಕರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು ಹಾಗೂ ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(사도 6:8, 10) 그들은 질투에 사로잡힌 나머지 스데반을 끌고 유대인 고등 법정인 산헤드린으로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 6:8, 10) Na mambo a kichima, bamutajangizhe Setepena ne kumutwala ku kije kikatampe kya Bayudea kya Saniedilini, ko bakamushinawijile ku bashinawishi ba bubela kabiji koashimwine ne bukine.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 6:8, 10) Olw’obuggya, baakwata Suteefano ne bamutwala mu maaso g’Olukiiko, ekkooti enkulu ey’Abayudaaya, gye yayolekagana n’abo abaali bamuwaayiriza era n’awa obujulirwa obw’amaanyi.
Lingala[ln]
(Misala 6:8, 10) Lokola bayokelaki Setefano zuwa, bamemaki ye na Sanedrina, tribinale monene ya Bayuda mpe, liboso ya bato oyo bafundaki ye, apesaki litatoli ya solosolo.
Lozi[loz]
(Likezo 6:8, 10) Ka ku ciwa ki muna, ba isa Setefani kwa Kuta ye Tuna ya Majuda, ili k’o n’a il’o talimana ni batamilikezi ba hae ba buhata mi a fa bupaki bo bu m’ata.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 6:8, 10) Apimti pavydo, jie nutempė Steponą į sinedrioną, aukščiausiąjį žydų teismą, kur jis stovėdamas prieš melagius kaltintojus įspūdingai paliudijo.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 6:8, 10) Abo pa kuyulwa mukao, bākokela Shitevani ku meso a Sanhedrini, kidye kikatampe kya Bayuda, wētana’ko na bantu bādi bamusambila bya bubela, ino aye wāsapula bukamoni bunane.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 6:8, 10) Buule tente ne mukawu, bakaya ne Stefano kumpala kua Sanedren, kabadi kanene ka bena Yuda, kuakatuilanganaye ne bantu bavua bamushiminyine malu, yeye kujadika malu a mushinga.
Luvale[lue]
(Vilinga 6:8, 10) Vaka-kole vevwile lwiso, kaha vamukwachile Setefwano nakumutwala kuSunendeline, kuzango yayinene yavaYuleya, kuze ahanyine unjiho wangolo omu vamuvangijikilile.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 6: 8, 10) Chûng mite chuan an thîk êm avângin, Stephana chu Juda rorêlna sâng, Sanhedrin hmaah an hruai a, chutah chuan dik lo taka puhna a hmachhawn a, thu hrilhna thiltithei tak a nei a ni.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 6:8, 10.) Saniknoti viņi sagrāba Stefanu un atveda uz sinedriju, jūdu augstāko tiesu, kur Stefans aizstāvējās pret viltus apsūdzībām, dodams spēcīgu liecību.
Morisyen[mfe]
(Akt 6:8, 10) Telman zot ti zalu, zot ti trenn Etyenn devan Sanedrin, lakur Siprem Zwif. La, devan bann fos akizater, Etyenn ti donn enn gran temwaynaz.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:8, 10) Feno fialonana àry izy ireo, ka nitondra an-keriny an’i Stefana nankany amin’ny Fitsarana Avo Jiosy. Niatrika an’ireo mpiampanga lainga azy izy tany, ary nitory tamim-pahasahiana.
Marshallese[mh]
(Jerbal 6: 8, 10) Kin air obrak kin illu, rar ketak Stephen iman Sanhedrin eo, mõn ekajet eo elap an Ri Jew, im ear wõnmaik ro rar naruin im kennanik ir.
Macedonian[mk]
Исполнети со љубомора, тие го одвлечкале Стефан пред Синедрионот, еврејскиот виш суд, каде што бил изведен пред своите лажни обвинители и дал силно сведоштво.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6:8, 10) അസൂയ നിറഞ്ഞ അവർ സ്തെഫാനൊസിനെ യഹൂദ ഹൈക്കോടതിയായ സെൻഹെദ്രിമിന്റെ മുമ്പിലേക്കു വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടുപോയി. അവിടെ, തന്റെ വ്യാജാരോപകരുടെ മുമ്പാകെ അവൻ ശക്തമായ സാക്ഷ്യം നൽകി.
Mongolian[mn]
Дайснууд нь «түүний Сүнс болон мэргэн ухаанаар ярьж байсныг сөрж чадаагүй» юм (Үйлс 6:8, 10). Атаа хорсолд автсан тэд Стефаныг Зөвлөл буюу Иудейн дээд шүүх дээр аваачсан ба тэнд түүнд худал ял тулгасан ч тэрээр үнэмшилтэйгээр гэрчилсэн.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ६:८, १०) मत्सरापायी शेवटी न राहावून त्यांनी स्तेफनाला यहुदी उच्च न्यायालयापुढे, अर्थात महासभेपुढे ओढत नेले; येथे स्तेफनाने आपल्यावर खोटे आरोप करणाऱ्यांना तोंड दिले आणि त्यांना प्रभावी साक्ष दिली.
Maltese[mt]
(Atti 6: 8, 10) Kollhom għira, huma kaxkru lil Stiefnu għal quddiem is- Sinedriju, il- qorti superjuri Lhudija, u hemmhekk iffaċċja lil dawk li akkużawh b’mod falz u ta xiehda qawwija.
Burmese[my]
၁၀၊ သမ္မာ) သူတို့သည် မနာလိုစိတ်ပြင်းပြစွာ သတေဖန်ကို ဂျူးအထက်တရားရုံး၊ ဆဲန်ဟီဒရင်ရှေ့ တရွတ်တိုက်ဆွဲခေါ်သွားခဲ့ကြရာ ထိုတွင် သူ့ကို မမှန်မကန်စွပ်စွဲသူများရှေ့ အစွမ်းခွန်အားအပြည့်ဖြင့် သက်သေခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 8, 10) Fylt av skinnsyke slepte de Stefanus fram for Sanhedrinet, jødenes høyeste domstol, og førte fram falske vitner mot ham.
Nepali[ne]
(प्रेरित ६:८, १०) ईर्ष्याले भरिएर तिनीहरूले स्तिफनसलाई घिसार्दै यहूदीहरूको उच्च अदालत, महासभासामु लगे, जहाँ तिनले झूटा अभियोक्ताहरूको सामना गर्नुका साथै प्रभावशाली साक्षी पनि दिए।
Niuean[niu]
(Gahua 6:8, 10) Puke ai he mahekeheke, ne toho e lautolu a Setefano ki mua he Saneheturini, ko e fakafiliaga lahi Iutaia, ne fakafelau a ia mo e tau tagata talahau fakavai hana mo e fakamatala fakamalolo ki ai.
Dutch[nl]
Verteerd door jaloezie sleepten ze Stefanus voor het Sanhedrin, het joodse hooggerechtshof, waar hij met zijn valse beschuldigers werd geconfronteerd en een krachtig getuigenis gaf.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6: 8, 10) Ba tletše ka lehufa, ba ile ba gogela Stefano ka pele ga Sanhedrine, lekgotla le le phagamego la ba-Juda, moo a ilego a lebeletšana le bao ba bego ba mo latofatša ka maaka gomme a nea bohlatse bjo matla.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:8, 10) Chifukwa cha nsanje, anatengera Stefano ku bwalo la Sanihedirini, khoti lalikulu la Ayuda, kumene anakakumana ndi omuimba milandu abodza ndipo anapereka umboni wamphamvu.
Ossetic[os]
Сӕ фырхӕлӕгӕй Стефаны сӕ фӕдыл аластой иудейты сӕйраг тӕрхондон Синедрионы размӕ. Уым ӕй фӕзылын кодтой, зылынджын цы хъуыддӕгты нӕ уыди, уыдоны, ӕмӕ уӕд уый ӕцӕгады сӕрыл уӕндонӕй ӕвдисӕн ӕрлӕууыд.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:8, 10) ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੂਦੀ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਘੜੀਸ ਕੇ ਲੈ ਗਏ। ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 6:8, 10) Lapud napno ira na imon, inggayugoy day Esteban ed arap na Sanhedrin, say atagey a korte na Judio, a diman to inarap iray palson mangaakusa ed sikato tan angiter na mabiskeg a pantasi.
Papiamento[pap]
(Echonan 6:8, 10) Yen di envidia, nan a lastra Esteban sak’é for di Sanedrin, e korte supremo hudiu, kaminda el a enfrentá esnan ku a akus’é falsamente i a duna un testimonio poderoso.
Pijin[pis]
(Acts 6:8, 10) From olketa fulap witim jealous fasin, olketa pullim Stephen go long Sanhedrin, hae kot bilong olketa Jew, wea hem feisim olketa wea laea for accusim hem and hem givim strongfala witness.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 6:8, 10) Irail kin dirkihla peirin, oh irail wahla ih mwohn Sanhedrin, iei Mwoalen Kopwung Lapalap en mehn Suhs akan, oh iei wasa me e kesihnenda mwohn aramas akan me kin karaun likamwe ih oh e kadehde mwahu ong irail duwen padahk mehlel.
Portuguese[pt]
(Atos 6:8, 10) Cheios de ciúme, arrastaram Estêvão para o Sinédrio, a alta corte judaica, onde ele enfrentou seus acusadores falsos e deu um forte testemunho.
Romanian[ro]
Plini de gelozie, ei l-au târât pe Ştefan înaintea Sanhedrinului, curtea supremă iudaică. Aici el i-a înfruntat pe nişte acuzatori mincinoşi şi totodată a depus o mărturie plină de forţă.
Russian[ru]
Терзаемые ревностью, они схватили Стефана и привели его в Синедрион — верховный иудейский суд, где он, несмотря на ложные обвинения, дал убедительное свидетельство.
Sango[sg]
(Kusala 6:8, 10). Kota bê asala ala, na tongaso ala gue na Etienne na ngangu na gbele Sanhédrin, kota da-ngbanga ti aJuif; na ndo so, lo tingbi na ala so abi tënë ti wataka na li ti lo na lo fa tënë ti témoin na ala ngangu.
Sinhala[si]
(ක්රියා 6:8, 10, NW) ඊර්ෂ්යාවෙන් දැවෙමින් ඔවුන් ස්තේපන්ව සැන්හෙඩ්රිනය හෙවත් යුදෙව් ඉහළ අධිකරණය ඉදිරියට ඇදගෙන ගිය අතර, එහිදී ඔහු තමාට බොරු චෝදනා කළවුන් ඉදිරිපිට ප්රබල සාක්ෂියක් දුන්නේය.
Slovak[sk]
(Skutky 6:8, 10) Hnaní žiarlivosťou, privliekli Štefana pred Sanhedrin, židovský najvyšší súd, kde bol postavený pred falošných žalobcov a kde vydal mocné svedectvo.
Slovenian[sl]
(Dejanja 6:8, 10) Polni zavisti so ga privlekli pred sinedrij, judovsko višje sodišče, kjer se je soočil s svojimi lažnimi tožniki in odločno pričeval.
Samoan[sm]
(Galuega 6:8, 10) Ona o le matuā lotoa tele, na latou puʻeina ai Setefano ma taʻitaʻia i luma o le faamasinoga maualuga i Iutaia o le ʻau Saniterini, lea na fesagaʻi ai Setefano ma ē na tuuaʻia sesē o ia ma faapea ona ia avatuina ai se molimau mataʻina.
Shona[sn]
(Mabasa 6:8, 10) Vakazara negodo, vakazvuzvurudza Stefani vachienda naye pamberi peSanihedrini, dare repamusoro rechiJudha, uko akatarisana nevapomeri vake venhema achibva apa uchapupu hwakasimba.
Albanian[sq]
(Veprat 6:8, 10) Plot xhelozi e tërhoqën zvarrë Stefanin përpara Sinedrit, gjykatës së lartë judaike, ku u gjend ballë për ballë me akuzuesit e rremë dhe dha një dëshmi të fuqishme.
Serbian[sr]
Obuzeti ljubomorom, odvukli su Stefana pred Sinedrion, jevrejski vrhovni sud, gde se on suočio sa onima koji su iznosili lažne optužbe i tom prilikom je uverljivo svedočio.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi ben dyarusu na en tapu srefisrefi, èn den srepi en go na fesi a Sanhedrin, a gran krutu fu den Dyu. Drape a ben musu gi kotoigi na wan krakti fasi na fesi den sma di ben e taki lei fu en.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:8, 10) Ka lebaka la ho qetoa ke mōna, li ile tsa hulela Setefane ka pel’a lekhotla le phahameng la Bajuda la Sanhedrine moo a ileng a tobana le baqosi ba hae ba bohata ’me a fana ka bopaki bo matla.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:8, 10) Uppfyllda av svartsjuka släpade de Stefanus inför Sanhedrin, den judiska högsta domstolen, där han fick möta sina falska anklagare och avge ett mäktigt vittnesbörd.
Swahili[sw]
(Matendo 6:8, 10) Kwa kujawa na wivu, walimburuta Stefano mbele ya Sanhedrini, mahakama kuu ya Kiyahudi ambapo alikabili watu waliomshtaki kwa uwongo na kuwatolea ushahidi wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 6:8, 10) Kwa kujawa na wivu, walimburuta Stefano mbele ya Sanhedrini, mahakama kuu ya Kiyahudi ambapo alikabili watu waliomshtaki kwa uwongo na kuwatolea ushahidi wenye nguvu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 6:8, 10) பொறாமை நிறைந்தவர்களாய், அவர்கள் ஸ்தேவானை யூத நீதிமன்றமான நியாய சங்கத்திற்கு இழுத்துச் சென்றார்கள்; தன் மீது பொய்க் குற்றம் சுமத்தினவர்களை அங்கு அவர் எதிர்ப்பட்டார், அவர்களுக்கு வலிமையான விதத்தில் சாட்சி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 6: 8, 10) పట్టరాని ఈర్ష్యతో వారు స్తెఫనును యూదుల ఉన్నత న్యాయస్థానమగు మహాసభ ఎదుటకు లాక్కుపోయారు. అక్కడాయన అబద్ధ ఆరోపకులను ఎదుర్కొని బలమైన సాక్ష్యమిచ్చాడు.
Thai[th]
(กิจการ 6:8, 10) เนื่อง จาก ท่วมท้น ไป ด้วย ความ รู้สึก อิจฉา พวก เขา จึง ลาก ตัว ซะเตฟาโน ไป อยู่ ต่อ หน้า สภา ซันเฮดริน ศาล สูง สุด ของ ชาว ยิว ซึ่ง ที่ นั่น ท่าน ถูก กล่าวหา เท็จ และ ได้ ให้ คํา พยาน อัน ทรง พลัง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 6:8, 10) ብቕንኢ ተደሪኾም: ንእስጢፋኖስ ናብቲ ሳንሄድሪን ዝበሃል ዝለዓለ ቤት ፍርዲ ኣይሁድ ጐቲቶም ወሰድዎ: ኣብኡ ኸኣ ምስቶም ብሓሶት ዝኸሰስዎ ተማጐተ: ሓያል ምስክርነት ድማ ሃበ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 6:8, 10) Ishima vihi ve ker tsung nahan ve gbidye Sefanu ve za due a na sha Mkohol u mbaajiriv, ka atejir u hemban u Yuda je la, heen kpa á cia ior mba ve lu wan un kwagh iyol sha aie ne ga, nahan á er shiada hen ve wanger wanger.
Tagalog[tl]
(Gawa 6:8, 10) Palibhasa’y lipos ng paninibugho, kinaladkad nila si Esteban sa harap ng Sanedrin, ang mataas na hukuman ng mga Judio, kung saan niya hinarap ang kaniyang bulaang mga tagapag-akusa at nagbigay ng mapuwersang patotoo.
Tetela[tll]
(Etsha 6:8, 10) Kandjema k’efula kaki lawɔ akatshutshuya dia kotola Stɛfano la ntondo ka Sheke ya Tuminadi ta ladiko t’ase Juda, lɛnɛ akandatosamba la ntondo k’asɔngwɛdi ande wa kashi ndo lɛkɔ nde akasambisha la dihonga tshɛ.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:8, 10) Ka ntlha ya go tlala lefufa, ba ne ba gogagoga Setefane ba mo isa fa pele ga Sanehederine, kgotlatshekelo e kgolo ya Bajuda, koo a neng a ganetsana le balatofatsi ba gagwe ba maaka gone mme a neela bosupi jo bo maatla.
Tongan[to]
(Ngāue 6: 8, 10) ‘I he‘enau fonu ‘i he meheká, na‘a nau toho atu ai ‘a Sitīveni ki he ‘ao ‘o e Sanetalimí, ‘a e fakamaau‘anga mā‘olunga faka-Siú, ‘a ia na‘á ne fehangahangai ai mo hono kau talatalaaki loí peá ne fai ai ha fakamo‘oni mālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 6:8, 10) Akaambo kamunyono, bakamukwela-kwela Stefano akumutola kumbele lya Nkuta Mpati yaba Juda kwalo nkwaakajana basikumutamikizya, eelyo wakapa bumboni bulimvwisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 6: 8, 10) Ol i bel nogut tru long Stiven, olsem na ol i kisim em i go long kaunsil, em nambawan kot bilong ol Juda, na ol man i sutim tok giaman long em na em i autim strong tok.
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:8, 10) Hikwalaho ka mavondzo, va yise Stefano emahlweni ka Sanedri, ku nga huvo leyi tlakukeke ya Vayuda, laha a fikeke a jamelana ni vahehli va yena va mavunwa kutani a nyikela vumbhoni hi matimba.
Tumbuka[tum]
(Milimo 6:8, 10) Cifukwa ca kuŵinya mtima, ŵakamutora Stefano na kuruta nayo ku Sanhedrini, khoti likuru la Ŵayuda, kwenekuko wakasangana na awo ŵakamuyowoyera utesi, kweni wakaŵapharazgira mwacikanga.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 6: 8, 10) Ona ko te lasi o te masalosalo, ne toso ne latou a Setefano ki mua o te Sanetulini, ko te fono maluga a te kau Iutaia, telā ne fakafesagai atu ei a ia ki ‵losiga ‵se kae ne tuku atu ne ia i konā se molimau magoi.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 6:8, 10) Bere a na nitan ahyɛ wɔn ma no, wɔtwee Stefano kogyinaa Sanhedrin, Yudafo asɛnnibea kɛse no anim, baabi a ohyiaa wɔn a wɔbɔɔ no atoro sobo no, na odii adanse a tumi wom.
Tahitian[ty]
(Ohipa 6:8, 10; MN) Ma te î i te pohehae, arato a‘era ratou ia Setephano i mua i te Sunederi, te tiripuna teitei ati Iuda, i reira to ’na faaûraa i te feia i pari haavare ia ’na e horoaraa i te hoê faaiteraa puai mau.
Ukrainian[uk]
Сповнені заздрості, вони схопили Степана і припровадили в Синедріон, єврейський високий суд, де він зустрівся віч-на-віч з фальшивими обвинувачами і дав ґрунтовне свідчення.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 6: 8, 10) Omo liukuse wavo, va kokela Stefano ku va Yudea Vakuacisoko Cesombiso kuna vo lingila alundi alua, pole eye wa eca uvangi wocili.
Urdu[ur]
(اعمال ۶:۸، ۱۰) حسد کے مارے وہ ستفنس کو یہودی صدر عدالت کے سامنے لے گئے جہاں اُس نے جھوٹے الزام لگانے والوں کا سامنا کِیا اور دلیرانہ گواہی دی۔
Venda[ve]
(Mishumo 6:8, 10) Nge vha vha na vivho ḽihulwane, vha kokodzela Stefano phanḓa ha Magota, khothe khulwane ya Vhayuda, he a ṱangana na vhapomoki vhawe nahone a ṋea vhuṱanzi vhu re maanḓa.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 6:8, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Lòng đầy ghen ghét, họ kéo Ê-tiên ra trước Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, nơi đây ông đối diện với những kẻ cáo gian và đã làm chứng rất hùng hồn.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 6: 8, 10) Tungod kay napuno hin pangabugho, ira gindanas hi Esteban ngadto ha atubangan han Sanhedrin, an hitaas nga hukmanan han mga Judio, diin inatubang niya an palso nga mga nag-akusar ha iya ngan nagtestigo hiya hin marig-on.
Wallisian[wls]
(Gaue 6: 8, 10, MN ) ʼI te lahi ʼo tonatou maheka, neʼe nātou ʼave ia Setefano ki te Sanetualio, te telepinale lahi ʼo te kau Sutea, pea neʼe fehōkosi mo te kau fai fakamoʼoni loi, pea mo ina fai he fakamoʼoni mālohi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:8, 10) Ziqhutywa ngumona, zamrhuqela phambi kweSanhedrin uStefano, inkundla ephakamileyo yamaYuda, apho wajamelana nabamangaleli bakhe waza wanikela ubungqina obunamandla.
Yapese[yap]
(Acts 6:8, 10, NW) Bochan ni kari awan’ e girdi’ ngak, mar giringiyed nga Sanhedrin, ni aram e Jewish high court, me sabaliy e piin ni ka rogned e thin ni de riyul’ nib togopuluw ngak me machibnagrad nib gel.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:8, 10) Nígbà tí owú wọ̀ wọ́n lára, wọ́n wọ́ Sítéfánù lọ síwájú Sànhẹ́dírìn, ìyẹn ilé ẹjọ́ gíga jù lọ ti àwọn Júù, ibẹ̀ ló ti kojú àwọn tó fẹ̀sùn èké kàn án, ó sì jẹ́rìí fún wọn lọ́nà tó fakíki.
Zande[zne]
(Amokedi 6:8, 10) Fuo i kpi Setefano nikerehe, i agbe ko kubarabangiri ga aYuda Abororondo, nangia ga aYuda kikindigipa agbia-ngbangaa, yo ko agbia agu aboro ni nakitingbaanga ko niziree na ko ki mangi nyanyaki dezirepai fuyo.
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:8, 10) Zigcwele umona, zahudulela uStefanu phambi kweSanhedrini, inkantolo ephakeme yamaJuda, lapho abhekana khona nabamangaleli bakhe bamanga, wanika nobufakazi obunamandla.