Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Godvresende koning het eenkeer hierdie raad vir sy seun gegee: “Ken die God van jou vader en dien Hom met ’n volkome hart en met ’n gewillige siel” (1 Kronieke 28:9).
Amharic[am]
በአንድ ወቅት አንድ አምላክን የሚፈራ ንጉሥ ለልጁ የሚከተለውን ምክር ሰጥቶት ነበር:- “የአባትህን አምላክ እወቅ። በፍጹም ልብና በነፍስህ ፈቃድም [“በደስተኛ ነፍስ፣” NW ] አምልከው።”
Arabic[ar]
نصح ملك خائف الله ابنه ذات مرة: «اعرف اله ابيك واعبده [«اخدمه»، عج] بقلب كامل ونفس راغبة».
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ প্ৰতি নিষ্ঠা বজাই ৰখা এজন ৰজাই নিজৰ পুতেকক এইদৰে উপদেশ দিছিল: “তুমি তোমাৰ পিতৃৰ ঈশ্বৰক জানিবা; আৰু সৰল চিত্তেৰে ও সন্তুষ্ট মনেৰে তেওঁৰ আৰাধনা কৰিবা।”
Central Bikol[bcl]
An sarong matatakton sa Dios na hade kaidto nagtao kan sadol na ini sa saiyang aking lalaki: “Midbida an Dios kan saimong ama asin maglingkod ka sa saiya sa bilog na puso asin nakaoogmang marhay na kalag.”
Bemba[bem]
Imfumu iyaletiina Lesa yalepanda amano umwana wa iko umwaume ukuti: “Ishiba Lesa wa kwa wiso no kumubombela no mutima wa cishinka kabili no mweo wa kuitemenwa.”
Bulgarian[bg]
Веднъж един боящ се от Бога цар дал следния съвет на своя син: „Познавай Бога на баща си, и служи Му с цяло сърце и с драговолна [радостна — NW] душа.“
Bislama[bi]
Wan dei, wan king we i onagud long God i talem long pikinini boe blong hem, se: “Yu mas save God blong papa blong yu, yu mas obei long hem, mo yu mas mekem wok blong hem wetem fulhat blong yu, we tingting blong yu i glad.”
Bangla[bn]
একজন ঈশ্বর ভীরু রাজা তার ছেলেকে একবার এই উপদেশ দেন: “তুমি আপন পিতার ঈশ্বরকে জ্ঞাত হও, এবং একাগ্র অন্তঃকরণে ও ইচ্ছুক মনে তাঁহার সেবা কর।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mahadlokon-sa-Diyos nga hari kas-a mihatag niini nga tambag ngadto sa iyang anak lalaki: “Ilha ang Diyos sa imong amahan ug alagara siya uban ang bug-os nga kasingkasing ug uban ang malipayon nga kalag.”
Chuukese[chk]
Me loom, emon king mi niueiti Kot a ereni noun we: “Kopwe luku an semon we Kot, kopwe pwal angang ngeni ren unusen lelukom me mochenin letipom.”
Czech[cs]
Jeden bohabojný král dal kdysi svému synovi radu: „Poznej Boha svého otce a služ mu s úplným srdcem a s duší plnou potěšení.“
Danish[da]
En gudfrygtig konge gav engang følgende råd til sin søn: „Kend din faders Gud og tjen ham af et helt hjerte og af en glad sjæl.“
German[de]
Ein gottesfürchtiger König gab seinem Sohn einmal den Rat: „Erkenne den Gott deines Vaters, und diene ihm mit ungeteiltem Herzen und einer Seele voller Lust“ (1.
Ewe[ee]
Fia mawuvɔ̃la aɖe ɖo aɖaŋu sia na via kpɔ be: “Dze si fofowò ƒe Mawu la, eye nasubɔe kple dzi blibo kpakple luʋɔ blibo.”
Efik[efi]
Edidem kiet oro akabakde Abasi ama ọnọ eyen esie item emi: “Fiọk Abasi usọ, nyụn̄ nam n̄kpọ esie ke ofụri esịt, ye ke ima ukpọn̄.”
Greek[el]
Ένας θεοφοβούμενος βασιλιάς έδωσε κάποτε την εξής συμβουλή στο γιο του: «Γνώρισε τον Θεό του πατέρα σου και υπηρέτησέ τον με πλήρη καρδιά και με ψυχή γεμάτη ευχαρίστηση».
English[en]
A God-fearing king once gave this advice to his son: “Know the God of your father and serve him with a complete heart and with a delightful soul.”
Spanish[es]
En cierta ocasión, un rey que era temeroso de Dios aconsejó lo siguiente a su hijo: “Conoce al Dios de tu padre y sírvele con corazón completo y con alma deleitosa” (1 Crónicas 28:9).
Estonian[et]
Üks jumalakartlik kuningas andis kord oma pojale järgmist nõu: „Õpi oma isa Jumalat tundma, ja teeni teda jaotamatu südamega ja heameelelise hingega” (1.
Finnish[fi]
Eräs Jumalaa pelkäävä kuningas antoi pojalleen seuraavan neuvon: ”Tunne isäsi Jumala ja palvele häntä ehyin sydämin ja iloisin sieluin.”
Fijian[fj]
E vaka oqo na nona ivakasala vua na luvena e dua na tui dau rerevaka na Kalou: “Mo kila na Kalou i tamamu, ka qaravi koya e na yalo dina, kei na loma e marautaka.”
French[fr]
Un roi qui craignait Dieu donna un jour ce conseil à son fils : “ Connais le Dieu de ton père et sers- le d’un cœur complet et d’une âme délicieuse.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ ko ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ kɛ nɛkɛ ŋaawoo nɛɛ ha ebinuu akɛ: “Lé otsɛ Nyɔŋmɔ lɛ, ní osɔmɔ lɛ kɛ otsui muu lɛ fɛɛ kɛ osusuma suɔmɔ naa!”
Gilbertese[gil]
Te uea temanna ae e maaka te Atua rimoa, e reireina natina ni kangai: “Ko na ata Atuan tamam, ao ko na toro i Rouna n te nano ae moan te raoiroi ao n te tamnei ae kan toro i Rouna.”
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનો ભય રાખતા એક રાજાએ પોતાના પુત્રને આ સલાહ આપી: “તું તારા પિતાના દેવને ઓળખ, ને સંપૂર્ણ અંતઃકરણથી તથા રાજીખુશીથી તેની સેવા કર.”
Gun[guw]
Ahọlu budisi-Jiwheyẹwhe tọ́ de na ayinamẹ ehe visunnu etọn to ojlẹ de mẹ dọmọ: “Yọ́n Jiwheyẹwhe otọ́ towe tọn, bo nọ yí ayiha pipé de do sẹ̀n ẹn po [alindọn homẹhunhun] tọn de po.”
Hebrew[he]
מלך ירא־אלוהים יעץ פעם לבנו: ”דע את אלוהי אביך ועבדהו בלב שלם ובנפש חפצה” (דברי הימים א’.
Hindi[hi]
परमेश्वर में श्रद्धा रखनेवाले एक राजा ने अपने बेटे को यह सलाह दी: “तू अपने पिता के परमेश्वर का ज्ञान रख, और खरे मन और प्रसन्न जीव से उसकी सेवा करता रह।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka mahinadlukon-sa-Dios nga hari naghatag anay sini nga laygay sa iya anak: “Kilalahon mo ang Dios sang imo amay kag alagda sia nga may bug-os nga tagipusuon kag may malipayon nga kalag.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gari henia king ta be nega ta iena natuna dekenai inai sisiba ia henia, ia gwau: “Oiemu tamana ena Dirava dekenai do oi manada momokani, bona iena hesiai gaukara do oi karaia mai oiemu kudouna ibounai, bona mai oiemu lalona tamona [“lalo moale,” NW ] danu.”
Croatian[hr]
Jednom je jedan bogobojazni kralj savjetovao svog sina: “Znaj Boga oca svojega, i služi mu cijelim srcem i dušom dragovoljnom” (1.
Hungarian[hu]
Egy istenfélő király egyszer ezt a tanácsot adta a fiának: „ismerd meg a te atyád Istenét, és szolgálj néki tökéletes szívvel és jó kedvvel” (1Krónika 28:9).
Indonesian[id]
Seorang raja yang takut akan Allah pernah memberikan nasihat ini kepada putranya, ”Hendaklah engkau mengenal Allah dari bapakmu dan layanilah dia dengan sepenuh hati dan dengan jiwa yang senang.”
Igbo[ig]
Otu eze na-atụ egwu Chineke nyere nwa ya nwoke ndụmọdụ a n’otu oge, sị: “Mara Chineke nke nna gị, were obi zuru okè, werekwa mkpụrụ obi ọ na-atọ ụtọ, fee Ya ofufe.”
Iloko[ilo]
Binalakadan naminsan ti maysa a managbuteng-Dios nga ari ti anakna: “Ammuem ti Dios ni amam ket agserbika kenkuana buyogen ti naan-anay a puso ken buyogen ti naragsak a kararua.”
Italian[it]
Un re timorato di Dio una volta diede a suo figlio questo consiglio: “Conosci l’Iddio di tuo padre e servilo con cuore completo e con anima dilettevole”.
Japanese[ja]
かつて,神を恐れる一人の王は息子に,「あなたの父の神を知り,全き心と喜ばしい魂とをもって神に仕えるように」と助言しました。(
Kalaallisut[kl]
Ilaanni kunngip Guutimik mianerinnittup ernini ima siunnersorpaa: „Ataatavit Guutia ilisariniaruk! Kajumillutit naalanniaruk uummatikkut iluunngarlutit!“
Kannada[kn]
ದೇವಭಯವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅರಸನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಹೇಳಿದನು: “ನೀನಂತೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇವರನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು ಸಂಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಆತನನ್ನೇ ಸೇವಿಸು.”
Korean[ko]
하느님을 두려워했던 한 왕이 한번은 자기 아들에게 이러한 교훈을 하였습니다. “네 아버지의 하느님을 알고 온전한 마음과 기쁜 영혼으로 그분을 섬겨라.”
Lingala[ln]
Mokonzi moko oyo azalaki mpenza kobanga Nzambe, apesaki mwana na ye toli oyo: “Yebá Nzambe ya tata na yo mpe salelá ye na motema malamu mpe na [molimo ya esengo, NW ].”
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, mukalenge mukuabu uvua utshina Nzambi wakapesha muanende mubelu eu: “Umanye Nzambi wa tatu’ebe, umukuatshile mudimu ne mutshima mutoke ne didikokela kudiye.”
Lushai[lus]
Pathian ṭih êm êm Lal pakhat chuan ṭum khat chu a fapa hnênah heti hian thurâwn a pe a: “I pa Pathian hi hria la, thinlung ṭha famkim leh rilru phûr takin a rawng bâwl ang che,” tiin.
Latvian[lv]
Kāds dievbijīgs valdnieks savam dēlam reiz deva šādu padomu: ”Atzīsti savu tēvu Dievu un kalpo Viņam ar nedalītu sirdsprātu un ar labprātīgu dvēseli.”
Malagasy[mg]
Nanome izao torohevitra izao ho an’ny zanany lahy ny mpanjaka iray natahotra an’Andriamanitra, indray mandeha: “Aoka ho fantatrao Andriamanitry ny rainao, ka manompoa Azy amin’ny fo rehetra sy ny fanahy mazoto”.
Marshallese[mh]
Juõn king eo e mijak Anij ear lelok kakabilek in ñan nejin: “Kwon jela Anij eo an jemõm, im korijer ñõn E kin buru e wãppen; im lolãtãt e mõnõnõ.”
Macedonian[mk]
Еден богобојазлив цар еднаш на својот син му го дал овој совет: „Познај Го Бога, својот Татко, и служи Му со сето срце и со драговолна душа“ (1.
Malayalam[ml]
ദൈവഭക്തനായ ഒരു രാജാവ് ഒരിക്കൽ തന്റെ പുത്രനെ പിൻവരുന്ന വിധം ഉപദേശിച്ചു: “നിന്റെ അപ്പന്റെ ദൈവത്തെ അറികയും അവനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും നല്ലമനസ്സോടും കൂടെ സേവിക്കയും ചെയ്ക.”
Marathi[mr]
एका देवभिरू राजाने आपल्या मुलाला एकदा सल्ला दिला: “तू आपल्या बापाच्या देवाला ओळख आणि पूर्ण हृदयाने व आनंदी अंतःकरणाने त्याची सेवा कर.”
Maltese[mt]
Ċertu sultan li kellu l- biżaʼ t’Alla darba minnhom ta dan il- parir lil ibnu: “Agħraf ’l Alla taʼ missierek u aqdih b’qalbek sħiħa u b’rieda soda.”
Norwegian[nb]
En gudfryktig konge gav en gang sønnen sin dette rådet: «Lær din fars Gud å kjenne og tjen ham med et helt hjerte og med en gledefylt sjel.»
Nepali[ne]
ईश्वरभीरु राजाले एक पटक आफ्नो छोरालाई यस्तो सल्लाह दिए: “तिम्रा पिताका परमेश्वरलाई आफ्नै ईश्वर मान, र सारा हृदय र इच्छुक मनले उहाँको सेवा गर।”
Dutch[nl]
Een godvrezende koning gaf zijn zoon de volgende raad: „Ken de God van uw vader en dien hem met een onverdeeld hart en met een bereidwillige ziel” (1 Kronieken 28:9).
Northern Sotho[nso]
Kgoši yeo e boifago Modimo e kile ya nea keletšo ye go morwa wa yona: “O fêle Ò tseba Modimo wa tat’axo, O mo hlankêlê ka pelo yohle le ka môya wa mafolofolo.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina, mfumu yoopa Mulungu inalangiza mwana wake motere: “Um’dziŵe Mulungu wa atate wako, um’tumikire ndi mtima wangwiro ndi moyo waufulu.”
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਅਰ ਪੱਕੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਅਰ ਚਿੱਤ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰ।”
Pangasinan[pag]
Oniay aminsan ya insimbawa na matakot ed Dios ya ari ed anak to: “Amtaen mo so Dios na amam, tan manlingkor ka ed sikato ed ayadyari a puso tan ed maunor a kanonotan.”
Papiamento[pap]
Un rey temeroso di Dios un biaha a duna su yu homber e conseho aki: “Conocé e Dios di bo tata i sirbié cu un curason completo i cu un alma gososo.”
Pijin[pis]
Wanfala king wea fraet long God hem wantaem givim disfala advaes long son bilong hem: “Savve long God bilong dadi bilong iu and servem hem witim wanfala full heart and witim wanfala hapi soul.”
Polish[pl]
Pewien bogobojny król udzielił swemu synowi następującej rady: „Znaj Boga twego ojca i służ mu sercem niepodzielnym i duszą radosną” (1 Kronik 28:9).
Pohnpeian[pon]
Emen nanmwarki me kin lahn Koht ketikihda kaweid wet ong nah pwutako: “Ke en pohnese Koht en semwomw oh papah ni mohngiong unsek oh inengieng nan omw lamalam.”
Portuguese[pt]
Certo rei que temia a Deus deu uma vez o seguinte conselho ao filho: “Conhece o Deus de teu pai e serve-o de pleno coração e de alma agradável.”
Romanian[ro]
Cândva, un rege temător de Dumnezeu i-a dat fiului său următorul sfat: „Cunoaşte pe Dumnezeul tatălui tău şi slujeşte-I cu toată inima şi cu un suflet care să-şi găsească plăcere în El“ (1 Cronici 28:9).
Russian[ru]
Богобоязненный царь однажды посоветовал своему сыну: «Знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души» (1 Паралипоменон 28:9).
Sinhala[si]
එක් දේවභයැති රජෙකු තම පුතුට දුන් අවවාදය මෙයයි. ‘නුඹ නුඹේ පියාගේ දෙවි හැඳින සම්පූර්ණ සිතකින් හා ප්රසන්න ආත්මයකින් ඔහුට සේවය කරන්න.’
Slovak[sk]
Jeden bohabojný kráľ dal raz svojmu synovi túto radu: „Poznaj Boha svojho otca a slúž mu celým srdcom a dušou plnou potešenia.“
Slovenian[sl]
Nekoč je bogaboječ kralj sinu svetoval: »Spoznaj Boga, ki je Bog očeta tvojega, in mu služi z nerazdeljenim srcem in z radovoljnim duhom!«
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na fautuaina ai e se tupu mataʻu i le Atua lona atalii e faapea: “Ia iloa e oe le Atua o lou tamā, ma auauna ia te ia ma le loto atoa, ma le loto fiafia.”
Shona[sn]
Mumwe mambo aitya Mwari akambopa mwanakomana wake zano iri: “Ziva Mwari wababa vako, umushumire nomwoyo wakarurama uye nomweya unoda kwazvo.”
Albanian[sq]
Një mbret me frikë Perëndie, një herë i dha këtë këshillë birit të tij: «Njihe Perëndinë e atit tënd dhe shërbeji me gjithë zemër dhe me shpirt vullnetmirë.»
Serbian[sr]
Jedan bogobojazni kralj je jednom dao sledeći savet svom sinu: „Poznaj Boga oca svoga i služi ga odanim srcem, i dušom spremnom“ (1.
Southern Sotho[st]
Morena e mong ea tšabang Molimo o kile a fa mor’a hae keletso ena: “Tseba Molimo oa ntat’ao ’me u mo sebeletse ka pelo e feletseng le ka moea o thabileng.”
Swedish[sv]
En kung som fruktade Gud gav vid ett tillfälle följande råd till sin son: ”Lär känna din fars Gud och tjäna honom med odelat hjärta och med en själ som har behag till det.”
Swahili[sw]
Mfalme fulani mwenye kuhofu Mungu wakati mmoja alimshauri hivi mwanaye: “Mjue Mungu wa baba yako, ukamtumikie kwa moyo mkamilifu, na kwa nia ya kumkubali.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme fulani mwenye kuhofu Mungu wakati mmoja alimshauri hivi mwanaye: “Mjue Mungu wa baba yako, ukamtumikie kwa moyo mkamilifu, na kwa nia ya kumkubali.”
Tamil[ta]
கடவுள் பயமிக்க அரசர் ஒருவர் தன் மகனுக்கு, “உன் பிதாவின் தேவனை அறிந்து, அவரை உத்தம இருதயத்தோடும் உற்சாக மனதோடும் சேவி” என அறிவுரை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
దైవభయం గల ఓ రాజు ఒకసారి తన కుమారునికి ఈ సలహా ఇచ్చాడు: ‘నీ తండ్రియొక్క దేవుడ్ని తెలిసికొని, హృదయపూర్వకముగాను మనఃపూర్వకముగాను ఆయనను సేవించుము.’
Thai[th]
กษัตริย์ องค์ หนึ่ง ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า เคย ให้ คํา แนะ นํา นี้ แก่ ราชบุตร ของ ท่าน ว่า “จง รู้ จัก พระเจ้า แห่ง บิดา ของ เจ้า และ จง ปฏิบัติ พระองค์ ด้วย หัวใจ ครบ ถ้วน และ ด้วย จิตวิญญาณ ชื่น บาน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ ሓደ ንኣምላኽ ዝፈርህ ንጉስ ንወዱ “ነቲ ኣምላኽ ኣቦኻ ፍለጦ: ብፍጹም ልብን ብፍታው ነፍስን ከኣ ኣገልግሎ” ኢሉ መዓዶ።
Tagalog[tl]
Isang may-takot sa Diyos na hari ang minsang nagbigay ng ganitong payo sa kaniyang anak: “Kilalanin mo ang Diyos ng iyong ama at maglingkod ka sa kaniya nang may sakdal na puso at may nakalulugod na kaluluwa.”
Tswana[tn]
Kgosi nngwe e e boifang Modimo e kile ya gakolola morwaayone jaana: “Itse Modimo wa ga rraago, o o direle ka pelo e e itekanetseng, le ka [“moya o o itumetseng,” NW].”
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘i he taimi ‘e taha ‘e ha tu‘i manavahē-‘Otua ‘a e fale‘i ko ení ki hono fohá: “Ke ke ‘ilo ‘a e ‘Otua ‘o ho tupu‘anga; pea ke ke tauhi ki ai ‘aki ‘a e loto haohaoa mo e laumalie tonunga.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela king i save pret long God i bin givim dispela gutpela tok long pikinini man bilong em: “Yu mas i gat wanpela tingting tasol, em long i stap aninit long God bilong papa bilong yu.
Tsonga[ts]
Hosi leyi chavaka Xikwembu yi tshame yi nyika n’wana wa yona ndzayo leyi: “Tiva Xikwembu xa tata wa wena u xi tirhela hi mbilu leyi heleleke ni hi moya-xiviri lowu tsakeke.”
Twi[tw]
Ɔhene bi a osuro Onyankopɔn de afotu yi maa ne ba bere bi sɛ: “Hu w’agya Onyankopɔn no, na fa wo koma mũ ne wo kra anisɔ som no.”
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua horoa te hoê arii e mǎta‘u ra i te Atua i teie mana‘o paari na ta ’na tamaiti: “Ia ite hua oe i te Atua o to metua nei, a haamori ai ia ’na ma te aau mau, e ma te tia roa.”
Urdu[ur]
ایک خداترس بادشاہ نے ایک مرتبہ اپنے بیٹے کو یہ نصیحت کی: ”اپنے باپ کے خدا کو پہچان اور پورے دل اور رُوح کی مستعدی سے اُسکی عبادت کر۔“
Venda[ve]
Khosi i ofhaho Mudzimu yo vhuya ya ṋekedza murwa wayo nyeletshedzo ya ri: “U dzule U tshi ḓivha Mudzimu wa khotsi-au, U mu shumele Ú wa mbilu-mbuya na nga muya wo dzivhuluwaho.”
Vietnamese[vi]
Một vị vua kính sợ Đức Chúa Trời có lần cho con trai ông lời khuyên: “Hãy nhận-biết Đức Chúa Trời của cha, hết lòng vui ý mà phục-sự Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
An mahadlukon ha Dios nga hadi makausa nagsagdon hini ha iya anak nga lalaki: “Kilalahon mo an Dios han imo amay, ngan pag-alagara hiya ha hingpit nga kasingkasing ngan ha [malipayon nga kalag].”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, ko te hau neʼe manavasiʼi ki te ʼAtua, neʼe ina foaki te tokoni ʼaenī ki tona foha: “Ke ke ʼiloʼi te ʼAtua ʼo tau tāmai pea mo ke tauhi kia te ia ʼaki he loto katoa pea mo he nefesi fiafia.”
Xhosa[xh]
Ukumkani owayesoyika uThixo wanikela eli cebiso kunyana wakhe: “Uze umazi uThixo kayihlo, umkhonze ngentliziyo epheleleyo nangomphefumlo onoyolo.”
Yapese[yap]
FARE pilung ni bay madgun Got u wan’ e pi’ e re fonow ney bayay ngak fak ni pumoon ni gaar: “Ngam nang fare Got rok e chitamam, mag pigpig ngak u polo’ i gum’ercha’em ngu fithik’ e falfalan’.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan rí, ọba kan tó jẹ́ olùbẹ̀rù Ọlọ́run fún ọmọkùnrin rẹ̀ ní ìmọ̀ràn yìí pé: “Mọ Ọlọ́run baba rẹ kí o sì fi ọkàn-àyà pípé pérépéré àti ọkàn tí ó kún fún inú dídùn sìn ín.”
Chinese[zh]
一位敬畏上帝的君王忠告儿子说:“你当认识耶和华——你父的上帝,诚心乐意地事奉他。”(
Zulu[zu]
Inkosi eyesaba uNkulunkulu yake yeluleka indodana yayo kanje: “Yazi uNkulunkulu kayihlo, umkhonze ngenhliziyo epheleleyo nangenhliziyo ethokozayo.”