Besonderhede van voorbeeld: -7882824488025470178

Czech

Ale pro vás Sofie, pro vaši krásu, za vaše velkolepé pohostinství vaši zdvořilost, řekněme třináct šilinků.

German

Aber für Sie, Sofia, aufgrund Ihrer Schönheit, Ihre Gastfreundlichkeit... Ihrer Liebenswürdigkeit, sagen wir 13 Schilling.

English

But for you Sofia, for your beauty, your great hospitality your courtesy, let's say thirteen shillings.

Spanish

Pero para ti, Sofia, por tu belleza, por tu gran hospitalidad, por tu cortesía, vamos a dejarlo en 13 chelines.

Finnish

Mutta teidän kauneutenne ja vieraanvaraisuutenne tähden - lasken hinnaksi 13 killinkiä.

French

Mais pour vous, Sofia, pour votre beauté et votre grande hospitalité, votre courtoisie, disons 13 shillings.

Croatian

Ali vama, Sofia, zbog vaše ljepote i iznimne gostoljubivosti, prodat ću vam ga za 13 šilinga.

Italian

Ma per voi, per la vostra bellezza, per la vostra gradita ospitalità, per la vostra cortesia, ve lo cedo per 13 scellini.

Polish

Ale dla ciebie, Sofio, za twoje piękno, za twoją wielką gościnność twoją uprzejmość, powiedzmy... trzynaście szylingów.

Portuguese

Mas para você, Sofia, por sua beleza, sua ótima hospitalidade... sua cortesia, faremos por 13 centavos.

Romanian

Dar pentru tine, Sofia, pentru frumuseţea ta, pentru ospitalitatea ta, pentru bunăvoinţa ta, să zicem 13 bănuţi.

Serbian

Ali za vas Sofia, zbog vaše lepote, velikodušne ljubaznosti, vaše uslužnosti, neka bude 13 šilinga.

Swedish

Men för er, Sofia, för er skönhet stora gästfrihet, ert tillmötesgående, låt oss säga tretton skilling banco!