Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aangedui dat Sara, die “onvrugbare vrou”, God se vrou gesimboliseer het, dit wil sê die hemelse deel van sy organisasie.
Amharic[am]
ጳውሎስ “መካን” የነበረችው ሣራ፣ የይሖዋን ሚስት ማለትም የይሖዋን ድርጅት ሰማያዊ ክፍል የምትወክል መሆኗን ገለጸ።
Arabic[ar]
اشار بولس ان سارة «العاقر» مثَّلت زوجة الله، الجزء السماوي من هيئته.
Central Bikol[bcl]
Ipinaparisa ni Pablo na si Sara, an “baog na babae,” nagsisimbolisar sa agom na babae nin Dios, an langitnon na kabtang kan saiyang organisasyon.
Bemba[bem]
Paulo alandile ukuti Sara “ing’umba iishifyala” aleimininako umukashi wa kwa Lesa nelyo ukuteyanya kwa kwa Lesa ukwa mu muulu.
Bulgarian[bg]
Павел посочил, че Сара, ‘бездетната жена’, по образен начин представяла Божията жена, небесната организация.
Bangla[bn]
পৌল ইঙ্গিত করেছিলেন যে, “বন্ধ্যে” সারা ঈশ্বরের স্ত্রী, তাঁর সংগঠনের স্বর্গীয় অংশকে চিত্রিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipaila ni Pablo nga si Sara, ang “babayeng apuli,” nagsimbolo sa asawa sa Diyos, ang langitnong bahin sa iyang organisasyon.
Czech[cs]
Pavel ukázal, že „neplodná“ Sára symbolizovala Boží manželku, nebeskou část jeho organizace.
Danish[da]
Paulus viste at Sara, den „ufrugtbare“, symboliserede Guds hustru, den himmelske del af hans organisation.
German[de]
Paulus wies darauf hin, dass Sara, die „Unfruchtbare“, Gottes Ehefrau darstellte, also den himmlischen Teil seiner Organisation.
Ewe[ee]
Paulo na míenya be Sara si nye “konɔ” la tsi tre ɖi na Mawu srɔ̃, si nye eƒe habɔbɔ ƒe akpa si le dziƒo.
Efik[efi]
Paul ama owụt ke Sarah, n̄wan “emi edide ada,” akada aban̄a n̄wan Abasi, ikpehe esop esie ke heaven.
Greek[el]
Ο Παύλος έδειξε ότι η Σάρρα, η «στείρα γυναίκα», συμβόλιζε τη σύζυγο του Θεού, το ουράνιο τμήμα της οργάνωσής του.
English[en]
Paul indicated that Sarah, the “barren woman,” symbolized God’s wife, the heavenly part of his organization.
Spanish[es]
Pablo indicó que Sara, la “mujer estéril”, simbolizó a la esposa de Dios, la parte celestial de su organización.
Estonian[et]
Paulus andis mõista, et „sigimatu” Saara kujutas Jumala naist ehk Jumala organisatsiooni taevast osa.
Finnish[fi]
Paavali osoitti, että Saara, ”hedelmätön nainen”, kuvasi Jumalan vaimoa, hänen järjestönsä taivaallista osaa.
Fijian[fj]
E vakaraitaka o Paula ni o Sera, na yalewa “yava” e vakaibalebaletaka na wati ni Kalou, na nona isoqosoqo vakalomalagi.
French[fr]
Paul a indiqué que Sara, la “ femme stérile ”, symbolisait la femme de Dieu, c’est-à-dire la partie céleste de son organisation.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ akɛ, Sara ni ji “kene” lɛ feɔ Nyɔŋmɔ ŋa ni ji esafo lɛ fã ni yɔɔ ŋwɛi lɛ he mfoniri.
Gun[guw]
Paulu dohia dọ Sala “yọnnu wẹnsinọ” lọ nọtena asi Jiwheyẹwhe tọn to yẹhiadonu-liho, yèdọ adà olọn mẹ tọn titobasinanu etọn tọn.
Hebrew[he]
פאולוס ציין ששרה ”העקרה” סימלה את אשת אלוהים, החלק השמימי של ארגונו.
Hindi[hi]
पौलुस ने बताया कि सारा जो “बांझ” थी, वह परमेश्वर की पत्नी यानी उसके स्वर्गीय संगठन की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Pablo nga si Sara, ang “babayi nga baw-as,” naglaragway sa asawa sang Dios, ang langitnon nga bahin sang iya organisasyon.
Croatian[hr]
Pavao je ukazao na to da je Sara, ‘nerotkinja’, predočavala Božju ženu, nebeski dio njegove organizacije.
Hungarian[hu]
Pál arra utalt, hogy Sára, a „meddő asszony” Isten feleségét, szervezetének égi részét jelképezte.
Armenian[hy]
Պողոսը նշեց, որ Սառան, որն «ամուլ» էր, խորհրդանշում էր Աստծու կնոջը՝ նրա կազմակերպության երկնային մասին։
Indonesian[id]
Paulus menunjukkan bahwa Sara, ”wanita mandul” itu, melambangkan istri Allah, yaitu bagian surgawi dari organisasi-Nya.
Igbo[ig]
Pọl gosiri na Sera, bụ́ “nwanyị aga,” nọchiri anya nwunye Chineke, bụ́ akụkụ nzukọ ya nke dị n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Impamatmat ni Pablo a ti “lupes a babai” a ni Sara inladawanna ti asawa ti Dios, ti nailangitan a paset ti organisasionna.
Italian[it]
Paolo indicò che Sara, la “donna sterile”, simboleggiava la moglie di Dio, la parte celeste della sua organizzazione.
Japanese[ja]
パウロは,「うまずめ」であったサラが神の妻,つまり神の組織の天の部分を象徴していたことを示しています。
Georgian[ka]
პავლემ აღნიშნა, რომ სარა, „უშვილო“ ქალი, ასიმბოლოებდა ღვთის ცოლს, ღვთის ორგანიზაციის ზეციერ ნაწილს.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಸೂಚಿಸಿದ ಮೇರೆಗೆ, ‘ಬಂಜೆಯಾಗಿದ್ದ’ ಸಾರಳು ದೇವರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಆತನ ಸಂಘಟನೆಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
“임신하지 못하는 여자”인 사라는 하느님의 아내 즉 하느님의 조직의 하늘 부분을 상징한다고 바울은 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo amonisaki ete Sala, “ekomba,” azalaki elilingi ya mwasi ya Nzambe, ebongiseli na ye ya likoló.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bonisize kuli Sara, yena ‘musali wa mumba,’ n’a yemela musal’a Mulimu, ili kalulo ya kopano ya hae ya kwahalimu.
Lithuanian[lt]
Pauliaus žodžiais, Sara, „nevaisingoji“, simbolizavo Dievo žmoną — dangiškąją jo organizacijos dalį.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakaleja ne: Sala ‘mukaji wa nkumba’ uvua tshimfuanyi tshia mukaji wa Nzambi udi muikale tshitupa tshia mu diulu tshia bulongolodi buende.
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile ngwenyi Sala uze “mumba” emanyinako pwevo lyaKalunga, liuka lyenyi lyamwilu.
Latvian[lv]
No Pāvila vārdiem izriet, ka neauglīgā Sāra attēloja Dieva ”sievu” — viņa organizācijas debesu daļu.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa nifanitsy tamin’ny vadin’Andriamanitra, na ny fandaminany any an-danitra i Saraha, ilay “vehivavy momba.”
Macedonian[mk]
Павле покажал дека Сара, ‚неротката‘, ја симболизира Божјата жена, небесниот дел од неговата организација.
Malayalam[ml]
“മച്ചി”യായിരുന്ന സാറാ, ദൈവത്തിന്റെ ഭാര്യയെ, അവന്റെ സംഘടനയുടെ സ്വർഗീയ ഭാഗത്തെ ആണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നതെന്നു പൗലൊസ് സൂചിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Pawlu indika li Sara, il- ‘mara li ma jistax ikollha tfal,’ issimbolizzat il- mara t’Alla, il- parti taʼ l- organizzazzjoni tiegħu tas- sema.
Burmese[my]
“သားမဖွားသောအမြုံမ” စာရာသည် ဘုရားသခင့်ဇနီးဖြစ်သော ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်း၏ ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအပိုင်းကို ပုံဆောင်ကြောင်း ပေါလုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus viste at Sara, den «ufruktbare kvinne», var et symbol på Guds hustru, den himmelske del av hans organisasjon.
Dutch[nl]
Paulus gaf te kennen dat Sara, de „onvruchtbare vrouw”, een symbool was van Gods vrouw, het hemelse deel van zijn organisatie.
Northern Sotho[nso]
Paulo o bontšhitše gore Sara, “mosadi wa moopa,” o be a swantšhetša mosadi wa Modimo, e lego karolo ya mokgatlo wa gagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Paulo anafotokoza kuti Sara, yemwe anali “chumba,” kapena kuti wosabereka, ankaimira mkazi wa Mulungu, kapena kuti gulu la Mulungu lakumwamba.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਬਾਂਝ” ਤੀਵੀਂ ਸਾਰਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਭਾਵ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impabitar nen Pablo a si Sara, say biin “lepes,” so angisimbolo ed pinagka-asawa na Dios, say mangatatawen a kabiangan na organisasyon to.
Papiamento[pap]
Pablo a indiká ku Sara, e “muhé steril,” a simbolisá Dios su esposa, esta, e parti selestial di Dios su organisashon.
Polish[pl]
Paweł wyjaśnił, że „niepłodna”, czyli Sara, symbolizowała małżonkę Boga — niebiańską część Jego organizacji.
Portuguese[pt]
Paulo indicou que Sara, a “mulher estéril”, simbolizava a esposa de Deus, a parte celestial da sua organização.
Romanian[ro]
Pavel a arătat că Sara, ‘femeia sterilă’, a prefigurat-o pe soţia lui Dumnezeu, sau partea cerească a organizaţiei sale.
Russian[ru]
Павел указал, что Сарра, или «бесплодная», символизирует жену Бога — небесную часть его организации.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yavuze ko Sara, wari umugore w’‘ingumba,’ agereranya umugore w’Imana, ni ukuvuga umuteguro wa Yehova wo mu ijuru.
Sango[sg]
Paul afa so Sara, so lo yeke “ngombo” wala wali so adü pëpe, aduti fä ti wali ti Nzapa, so ti tene mbage ti bungbi ti Jéhovah so ayeke na yayu.
Sinhala[si]
පාවුල් පෙන්වා දුන් පරිදි “වඳ ස්ත්රිය” වූ සාරාගෙන් නියෝජනය කරන්නේ දෙවිගේ භාර්යාවට සමාන කර තිබෙන ඔහුගේ ස්වර්ගික සංවිධානයයි.
Slovak[sk]
Pavol naznačil, že Sára, tá „neplodná“, symbolizovala Božiu manželku, nebeskú časť Božej organizácie.
Slovenian[sl]
Pavel je pokazal, da je »nerodovitna« Sara predstavljala Božjo ženo oziroma nebeški del Njegove organizacije.
Samoan[sm]
Sa faaalia e Paulo o Sara, “le fafine e pa sa lē fanau,” na faaataina le avā a le Atua, le vaega faalelagi o lana faalapotopotoga.
Shona[sn]
Pauro akaratidza kuti Sara, “mukadzi ngomwa isingabereki,” aimirira mukadzi waMwari, sangano rake rokudenga.
Albanian[sq]
Pavli tregoi se Sara, gruaja «shterpë», simbolizonte gruan e Perëndisë, pjesën qiellore të organizatës së tij.
Serbian[sr]
Pavle je objasnio da ’nerotkinja‘ Sara simbolizuje Božju ženu, nebeski deo njegove organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben tyari kon na krin taki Sara, na „uma di no man hori bere”, e prenki a wefi fu Gado, namku a pisi fu Gado en organisâsi di de na hemel.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša hore Sara, e leng “nyopa,” o ne a tšoantšetsa mosali oa Molimo, karolo ea leholimo ea mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
Paulus visade att Sara, den ”ofruktsamma kvinnan”, symboliserade Guds hustru, den himmelska delen av hans organisation.
Swahili[sw]
Paulo alionyesha kwamba Sara, “mwanamke tasa,” alifananisha mke wa Mungu, sehemu ya kimbingu ya tengenezo lake.
Congo Swahili[swc]
Paulo alionyesha kwamba Sara, “mwanamke tasa,” alifananisha mke wa Mungu, sehemu ya kimbingu ya tengenezo lake.
Tamil[ta]
‘பிள்ளை பெறாத மலடியாக’ இருந்த சாராள் கடவுளுடைய மனைவிக்கு, அதாவது அவருடைய அமைப்பின் பரலோக பாகத்திற்கு, அடையாளமாக இருந்தாள் என பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
“గొడ్రాలైన” శారా, దేవుని భార్యకు అంటే, ఆయన సంస్థలోని పరలోక భాగానికి ప్రతీకగా ఉందని పౌలు సూచించాడు.
Thai[th]
เปาโล บอก ชัด ว่า ซาราห์ “หญิง หมัน” หมาย ถึง องค์การ ของ พระเจ้า ส่วน ที่ อยู่ ใน สวรรค์ ซึ่ง เป็น เสมือน ภรรยา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: እታ “መኻን” ሳራ ነታ ሰማያዊ ኽፋል ማሕበር ኣምላኽ ዝዀነት ሰበይቲ ኣምላኽ ከም እተመልክት ሓበረ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na si Sara, ang “babaing baog,” ay lumalarawan sa asawang babae ng Diyos, ang makalangit na bahagi ng kaniyang organisasyon.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bontsha gore Sara e leng “mosadi yo o moopa” o ne a emela mosadi wa Modimo, karolo ya selegodimo ya phuthego ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula ko Selá, ‘a e fefine “pa‘a,” ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e uaifi ‘o e ‘Otuá, ‘a e konga fakahēvani ‘o ‘ene kautahá.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, dispela “tarangu meri i no save karim pikinini,” i makim meri bilong God, em hap bilong oganaisesen bilong em long heven.
Turkish[tr]
Pavlus “kısır kadın” olan Sara’nın, Tanrı’nın karısını, yani O’nun teşkilatının gökteki kısmını temsil ettiğini açıkladı.
Tsonga[ts]
Pawulo u kombise leswaku Sara, “wansati wa mhika,” u fanekisela nsati wa Xikwembu, xiphemu xa le tilweni xa nhlengeletano ya xona.
Twi[tw]
Paulo kyerɛe sɛ Sara, ‘obonin a ɔnwo’ no yɛ Onyankopɔn sɛnkyerɛnne kwan so yere, n’ahyehyɛde no fã a ɛwɔ soro no.
Ukrainian[uk]
Павло вказав на те, що Сарра символізує «неплідну» дружину Бога, тобто небесну частину його організації.
Vietnamese[vi]
Theo lời giải thích của Phao-lô, “đàn-bà son”, tức Sa-ra, tượng trưng cho vợ Đức Chúa Trời, là phần trên trời của tổ chức Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Pablo nga hi Sara, an “baw-as” nga babaye, nagsisimbolo han asawa han Dios, an langitnon nga bahin han iya organisasyon.
Xhosa[xh]
UPawulos wabonisa ukuba uSara ‘owayengumfazi oludlolo,’ wayefuzisela umfazi kaThixo, oyintlangano yakhe yasezulwini.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi hàn pé Sárà tó jẹ́ “àgàn” dúró fún ìyàwó Ọlọ́run, ìyẹn apá ti òkè ọ̀run lára ètò Jèhófà.
Chinese[zh]
保罗指出撒拉这个“不育妇人”象征耶和华的妻子,也就是耶和华在天上的组织。
Zulu[zu]
UPawulu wabonisa ukuthi uSara, ‘owesifazane oyinyumba,’ wayefanekisela umfazi kaNkulunkulu, ingxenye yenhlangano yakhe esezulwini.