Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pneumatiky hnacích kol se nahustí (za studena) podle potřeby dynamometru.
Danish[da]
Dæktrykket (med kolde dæk) på drivhjulene justeres som krævet for standen.
German[de]
Der Reifendruck (kalt) der Antriebsräder ist auf den für den Prüfstand erforderlichen Wert zu bringen.
Greek[el]
Προσαρμόζεται η πίεση των ελαστικών (εν ψυχρώ) των κινητήριων τροχών προς την τιμή που απαιτείται για την εκτέλεση της δοκιμής στην κυλινδροφόρο δυναμομετρική εξέδρα.
English[en]
Adjust the tyre pressure (cold) of the driving wheels as required by the dynamometer.
Spanish[es]
Adáptese la presión de los neumáticos (en frío) de las ruedas motrices al valor requerido por el banco dinamométrico.
Estonian[et]
Veorataste rehvirõhk (külmana) reguleeritakse dünamomeetri nõuete kohaselt.
Finnish[fi]
Säädetään vetopyörien rengaspaine (kylmänä) dynamometrin vaatimaan arvoon.
French[fr]
Adapter la pression des pneus (à froid) des roues motrices à la valeur requise par le banc à rouleaux.
Hungarian[hu]
Be kell állítani a hajtókerekek gumiabroncsnyomását (hidegen), ahogyan ezt a próbapad szükségessé teszi.
Italian[it]
Adeguare la pressione dei pneumatici (a freddo) delle ruote motrici al valore richiesto dal banco a rulli.
Lithuanian[lt]
Nustatomas varančiųjų ratų padangų (šaltų) toks slėgis, kad jis atitiktų privalomąjį pagal bandymo stendo reikalavimus.
Latvian[lv]
Pielāgot spiedienu piedziņas riteņu riepās (aukstās), kas nepieciešams dinamometrā.
Maltese[mt]
Aġġusta l-pressjoni tat-tyre (kesħin) tar-roti tas-sewqan kif meħtieġ mid-dinamometru.
Dutch[nl]
Pas de bandenspanning (koud) van de aangedreven wielen aan aan die welke voor de rollenbank is vereist.
Polish[pl]
Dostosować ciśnienie w ogumieniu (zimne) kół jezdnych zgodnie z wymaganiami dynamometru.
Portuguese[pt]
Adaptar a pressão dos pneumáticos (a frio) das rodas motoras ao valor requerido pelo banco de rolos.
Slovak[sk]
Tlak pneumatík (za studena) hnacích kolies sa nastaví tak, ako to vyžaduje dynamometer.
Slovenian[sl]
Tlak v pnevmatikah (hladnih) pogonskih koles se nastavi na vrednost, ki jo zahteva dinamometer.
Swedish[sv]
Justera drivhjulens ringtryck (kalla däck) till det värde som krävs för dynamometern.