Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Atong mahinumdoman nga si Jesus, sa dihang nagpakasama sa iyang presensiya sa “mga adlaw ni Noe,” nag-ingon nga sa panahon ni Noe ang mga tawo ‘wala magtagad’ hangtod nga miabot kanila ang kalaglagan pinaagig tubig, ug “mao man usab unya ang presensiya sa Anak sa tawo.” —Mat 24: 37-39.
Czech[cs]
Můžeme připomenout, že když Ježíš přirovnával svou přítomnost k ‚Noemovým dnům‘, zmínil se o tom, že v Noemově době si lidé „nepovšimli“, dokud se na ně nepřivalily vody potopy, a pak řekl: „Taková bude přítomnost Syna člověka.“ (Mt 24:37–39)
Danish[da]
Da Jesus sammenlignede sin nærværelse med „Noas dage“, gjorde han netop opmærksom på at folk på Noas tid ’ikke gav agt’ før vandet kom og tilintetgjorde dem, og, sagde han, „sådan vil Menneskesønnens nærværelse være“. — Mt 24:37-39.
German[de]
Man erinnere sich daran, daß Jesus, als er seine Gegenwart mit den ‘Tagen Noahs’ in Parallele setzte, erwähnte, daß die Menschen zur Zeit Noahs ‘keine Kenntnis nahmen’, bis sie durch das Wasser vernichtet wurden, und dann sagte: „So wird die Gegenwart des Menschensohnes sein“ (Mat 24:37-39).
Greek[el]
Ας θυμηθούμε ότι ο Ιησούς, όταν παραλληλίζει την παρουσία του με τις «ημέρες του Νώε», δηλώνει πως την εποχή του Νώε οι άνθρωποι «δεν έδωσαν προσοχή» μέχρι που ήρθε πάνω τους η υδάτινη καταστροφή, και ότι «έτσι θα είναι η παρουσία του Γιου του ανθρώπου».—Ματ 24:37-39.
English[en]
We may recall that Jesus, when paralleling his presence with “the days of Noah,” states that in Noah’s time the people “took no note” until watery destruction came upon them, and “so the presence of the Son of man will be.” —Mt 24:37-39.
Spanish[es]
Podemos recordar que cuando Jesús comparó su presencia con los “días de Noé”, declaró que en el tiempo de Noé las personas “no hicieron caso” hasta que les sobrevino la destrucción por agua, y añadió: “Así será la presencia del Hijo del hombre”. (Mt 24:37-39.)
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että rinnastaessaan läsnäoloaan ”Nooan päiviin” Jeesus toteaa, että Nooan ajan ihmiset ”eivät panneet merkille”, ennen kuin vesi tuhosi heidät, ja ”niin tulee Ihmisen Pojan läsnäolo olemaan” (Mt 24:37–39).
French[fr]
Il est utile de rappeler que, lorsqu’il fait un parallèle entre sa présence et “ les jours de Noé ”, Jésus explique qu’au temps de ce patriarche les gens “ n’ont pas été attentifs ” jusqu’à ce que la destruction par l’eau les emporte, et il ajoute qu’“ ainsi sera la présence du Fils de l’homme ”. — Mt 24:37-39.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk csak rá, hogy amikor Jézus a jelenlétét ’Noé napjaival’ hozza párhuzamba, kijelenti, hogy Noé idejében az emberek „semmit nem vettek észre”, mígnem elsöpörte őket a vízáradat, és ’ilyen lesz az Emberfiának jelenléte is’ (Mt 24:37–39).
Indonesian[id]
Kita mungkin masih ingat bahwa sewaktu menyejajarkan kehadirannya dengan ”zaman Nuh”, Yesus menyatakan bahwa pada zaman Nuh orang-orang ”tidak memberikan perhatian” sampai banjir datang untuk membinasakan mereka, dan ”demikian pula kehadiran Putra manusia kelak”.—Mat 24:37-39.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo koma a ti kaadda ni Jesus naipadis iti “kaaldawan ni Noe,” a dakamatenna nga idi tiempo ni Noe, ‘saan a nangikankano’ dagiti tattao agingga nga immay kadakuada ti pannakadadael babaen ti danum, ket “kastanto ti kaadda ti Anak ti tao.” —Mt 24:37-39.
Italian[it]
Si ricordi che Gesù, nel tracciare un parallelo fra la sua presenza e i “giorni di Noè”, dichiara che all’epoca di Noè gli uomini “non si avvidero di nulla” finché su di loro non si abbatté la distruzione, e “così sarà la presenza del Figlio dell’uomo”. — Mt 24:37-39.
Japanese[ja]
ここで思い起こせるのは,イエスがご自分の臨在と「ノアの日」とを比較し,ノアの時代の人々は水による滅びが自分たちに臨むまで『注意しなかった』が,「人の子の臨在の時もそのようになる」と言っておられることです。 ―マタ 24:37‐39。
Korean[ko]
기억해 볼 수 있듯이, 예수는 자신의 임재를 “노아의 날”에 비하면서 노아 시대에 물에 의한 멸망이 닥칠 때까지 사람들이 “유의하지 않았”던 것처럼 “‘사람의 아들’의 임재도 그러할 것”이라고 말씀하신다.—마 24:37-39.
Malagasy[mg]
Nilaza mantsy izy fa “tsy niraharaha” ny olona tamin’ny andron’i Noa, mandra-pahatongan’ny safodrano izay nandringana azy ireo. Hoy izy avy eo: “Dia ho toy izany koa ny fanatrehan’ny Zanak’olona.”—Mt 24:37-39.
Norwegian[nb]
Da Jesus sammenlignet sitt nærvær med «Noahs dager», gjorde han oppmerksom på at folk på Noahs tid ’ikke gav akt’ før vannflommen kom og tilintetgjorde dem, og han sa: «Slik skal Menneskesønnens nærvær være.» – Mt 24: 37–39.
Dutch[nl]
Wij herinneren ons misschien dat Jezus, toen hij een parallel trok tussen zijn tegenwoordigheid en „de dagen van Noach”, verklaarde dat de mensen in Noachs tijd ’er geen acht op sloegen’ totdat de vernietiging door water hen overviel, en vervolgens zei: „Zo zal de tegenwoordigheid van de Zoon des mensen zijn.” — Mt 24:37-39.
Polish[pl]
Warto przypomnieć, iż porównując ją z „dniami Noego”, Jezus zaznaczył, że w tamtych czasach ludzie „nie zwrócili na nic uwagi”, dopóki nie spadła na nich zagłada, i że właśnie „tak będzie z obecnością Syna Człowieczego” (Mt 24:37-39).
Portuguese[pt]
Podemos lembrar-nos de que Jesus, ao tecer um paralelo entre sua presença e os “dias de Noé”, declara que no tempo de Noé as pessoas “não fizeram caso” até que lhes sobreveio a destruição aquosa, e “assim será a presença do Filho do homem”. — Mt 24:37-39.
Russian[ru]
Можно вспомнить, что, сравнивая свое присутствие с «днями Ноя», Иисус сказал, что в те дни люди «не задумывались», пока не были уничтожены Потопом, и «так будет и во время присутствия Сына человеческого» (Мф 24:37—39).
Swedish[sv]
När Jesus jämförde sin närvaro med ”Noas dagar” sade han att människor på den tiden ”tog ingen notis” förrän översvämningen kom och tillintetgjorde dem, och ”så kommer Människosonens närvaro att vara”. (Mt 24:37–39)
Tagalog[tl]
Maaalaala natin na nang ihalintulad ni Jesus ang kaniyang pagkanaririto sa “mga araw ni Noe,” sinabi niya na noong panahon ni Noe ay ‘hindi nagbigay-pansin’ ang mga tao hanggang sa mapuksa sila sa pamamagitan ng tubig, at “magiging gayon ang pagkanaririto ng Anak ng tao.” —Mat 24:37-39.