Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons geleer het, beklemtoon nietemin die eindelose wysheid van die Skepper, wat omgee vir sy handewerk.—Openbaring 11:18.
Amharic[am]
ቢሆንም እስከ አሁን ያወቅናቸው ነገሮች ለእጁ ሥራዎች የሚገደው አምላክ ለጥበቡ ዳርቻ እንደሌለው ያረጋግጣሉ።—ራእይ 11:18
Arabic[ar]
لكنّ ما نعرفه يبرز عِظم حكمة الخالق الذي يهتم بما صنعته يداه. — رؤيا ١١:١٨.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang atong nakat-onan nagpasiugda sa dili matukib nga kaalam sa Maglalalang, nga nag-atiman sa iyang kalalangan.—Pinadayag 11:18.
Danish[da]
Men den smule vi ved, fremhæver visdommen hos vor store Skaber, som er levende interesseret i sit skaberværk. — Åbenbaringen 11:18.
German[de]
Doch das, was man bereits weiß, unterstreicht die erhabene Weisheit des Schöpfers, der an dem, was er gemacht hat, interessiert ist (Offenbarung 11:18).
Greek[el]
Ωστόσο, τα όσα έχουμε μάθει υπογραμμίζουν την απέραντη σοφία του Δημιουργού, ο οποίος ενδιαφέρεται για το έργο των χεριών του. —Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
Still, what we have learned underscores the vast wisdom of the Creator, who cares about his handiwork. —Revelation 11:18.
Estonian[et]
Ent see, mida me teame, näitab hästi, kui tark on Looja, tema, kes hoolib oma kätetööst (Ilmutuse 11:18) .
Finnish[fi]
Silti jo se, mitä tiedämme, korostaa Luojan suurta viisautta. Ja hän välittää kättensä työstä (Ilmestys 11:18).
French[fr]
Il n’empêche que ce que nous avons appris met en évidence l’étendue de la sagesse du Créateur, qui se soucie de son œuvre. — Révélation 11:18.
Hebrew[he]
בכל אופן, מה שלמדנו מאדיר את חוכמתו העצומה של הבורא, אשר דואג ליצירות כפיו (ההתגלות י”א:18).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ginapadaku sang aton natun-an ang masangkad katama nga kaalam sang Manunuga, nga nagaulikid gid sa iya binuhatan.—Bugna 11:18.
Croatian[hr]
No ono što su istraživači dosad otkrili svjedoči o izuzetnoj mudrosti našeg Stvoritelja, kojem je itekako stalo do svega što je stvorio (Otkrivenje 11:18).
Hungarian[hu]
Amit azonban megtudtunk, az a Teremtő mérhetetlen bölcsességét hangoztatja, aki törődik a keze munkájával (Jelenések 11:18).
Indonesian[id]
Namun, apa yang sudah kita ketahui memperlihatkan dengan jelas betapa luasnya hikmat sang Pencipta, Pribadi yang peduli akan hasil karya-Nya.—Penyingkapan 11:18.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a nagbassit pay ti naammuantayo no idilig iti aglaplapusanan a kinasirib ti Namarsua a maseknan kadagiti pinarsuana.—Apocalipsis 11:18.
Icelandic[is]
Það sem við vitum undirstrikar hins vegar visku skaparans sem lætur sér annt um handaverk sitt. — Opinberunarbókin 11:18.
Italian[it]
Eppure ciò che abbiamo imparato evidenzia l’immensa sapienza del Creatore, che ha a cuore le sue opere. — Rivelazione (Apocalisse) 11:18.
Japanese[ja]
創造者は,ご自分のみ手の業に深い関心を払っておられます。 ―啓示 11:18。
Georgian[ka]
თუმცა ის, რაც ვიცით, უდავოდ მოწმობს ღვთის განუზომელ სიბრძნეზე, რომელიც ზრუნავს თავის შემოქმედებაზე (გამოცხადება 11:18).
Korean[ko]
그분은 자신이 만드신 작품에 관심을 갖고 계십니다.—계시 11:18.
Lingala[ln]
Makambo oyo touti komona emonisi mpenza bwanya ya Mozalisi oyo amibanzabanzaka mpo na misala na ye. —Emoniseli 11:18.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir tai, ką žinome, liudija apie begalinę Kūrėjo išmintį. Jis rūpinasi tuo, ką yra sukūręs (Apreiškimo 11:18).
Malagasy[mg]
Miharihary amin’ireo zavatra efa fantatsika anefa ny fahendrena lehibe ananan’ny Mpamorona, izay miahy ny asan’ny tanany.—Apokalypsy 11:18.
Macedonian[mk]
Сепак, она што го знаеме укажува на огромната мудрост на Творецот, кој се грижи за своето ремек-дело (Откровение 11:18).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നാം മനസ്സിലാക്കിയതെല്ലാം തന്റെ കരവേലയെക്കുറിച്ച് കരുതലുള്ള ഒരു സ്രഷ്ടാവിന്റെ അപരിമേയ ജ്ഞാനത്തിന് അടിവരയിടുന്നു. —വെളിപ്പാടു 11:8.
Norwegian[nb]
Men det vi har lært, framhever Skaperens store visdom, han som bryr seg om sitt verk. — Åpenbaringen 11: 18.
Dutch[nl]
Maar de dingen die we te weten zijn gekomen, onderstrepen de onmetelijke wijsheid van de Schepper, die om zijn scheppingswerken geeft. — Openbaring 11:18.
Nyanja[ny]
Komabe, zomwe taonazi zikutsindika mfundo ya kuya kwa nzeru za Mlengi, yemwe amasamalira zomwe anapanga.—Chivumbulutso 11:18.
Polish[pl]
Ale to, co już wiemy, uzmysławia nam ogromną mądrość Stwórcy, który dba o swoje dzieła (Objawienie 11:18).
Portuguese[pt]
Ainda assim, o que aprendemos ressalta a vasta sabedoria do Criador, aquele que se preocupa com o trabalho das suas mãos. — Revelação (Apocalipse) 11:18.
Romanian[ro]
Totuşi, ceea ce se cunoaşte în prezent scoate în evidenţă imensa înţelepciune a Creatorului, căruia îi pasă de lucrarea sa. — Revelaţia 11:18.
Sinhala[si]
එසේවුවත්, අප ඉගෙනගෙන තිබෙන දෙයින් මැවුම්කරුගේ අසමසම ප්රඥාව හොඳින් පැහැදිලි වෙනවා. ඔහුගේ හස්තකර්මාන්තය කෙරෙහි ඔහු ඇත්තෙන්ම සැලකිලිමත් වෙනවා.—එළිදරව් 11:18.
Slovak[sk]
No to, čo sme sa už dozvedeli, vyzdvihuje obrovskú múdrosť Stvoriteľa, ktorý sa zaujíma o svoje dielo. — Zjavenie 11:18.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, o mea ia ua tatou iloaina, ua faamatilatila mai ai le uiga ese o le poto o Lē na faia mea, ma o loo manatu mai o ia i ana galuega na fai.—Faaaliga 11:18.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, ajo çka kemi mësuar nxjerr në pah mençurinë e paanë të Krijuesit, i cili kujdeset për veprën e duarve të tij.—Zbulesa 11:18.
Serbian[sr]
Ipak, ono što o njima znamo ističe neizmernu mudrost Stvoritelja koji brine o delu svojih ruku (Otkrivenje 11:18).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo re ithutileng sona se hatisa bohlale bo ke keng ba lekanngoa ba ’Mōpi, ea tsotellang lintho tseo a li entseng.—Tšenolo 11:18.
Swedish[sv]
Men det vi vet understryker den enorma visheten hos Skaparen, som är mycket intresserad av sitt skaparverk. (Uppenbarelseboken 11:18)
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo ambayo tumejifunza yanakazia hekima nyingi sana ya Muumba, ambaye, anajali uumbaji wake.—Ufunuo 11:18.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo ambayo tumejifunza yanakazia hekima nyingi sana ya Muumba, ambaye, anajali uumbaji wake.—Ufunuo 11:18.
Thai[th]
กระนั้น สิ่ง ที่ เรา ได้ เรียน รู้ แสดง ให้ เห็น ถึง สติ ปัญญา อัน ล้ํา เลิศ ของ พระ ผู้ สร้าง ผู้ ทรง ใฝ่ พระทัย สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์.—วิวรณ์ 11:18.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinatampok pa rin ng ating natutuhan ang napakalawak na karunungan ng Maylalang, na nangangalaga sa kaniyang nilikha. —Apocalipsis 11:18.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se re se ithutileng se supa botlhale jo bogolo jwa Mmopi, yo o tlhokomelang tiro ya diatla tsa gagwe.—Tshenolo 11:18.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi hi swi dyondzeke swi kombisa vutlharhi bya Muvumbi la khathalaka hi mintirho ya mavoko ya yena.—Nhlavutelo 11:18.
Ukrainian[uk]
А втім, вони свідчать про безмежну мудрість нашого Творця, який ніколи не дозволить знищити своє твориво (Об’явлення 11:18).
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, oko siye sakufunda kukha phantsi isitya sizele xa kuthelekiswa nobulumko boMdali, oyikhathaleleyo imisebenzi yezandla zakhe.—ISityhilelo 11:18.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lokho esikufundile kugcizelela ukuhlakanipha okukhulu koMdali, owukhathalelayo umsebenzi wezandla zakhe.—IsAmbulo 11:18.