Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكأن أحداً ضغط بشدة على القابض
Czech[cs]
Zrejmě měl někdo težkou nohu na spojce.
Danish[da]
Nogen har vist trampet lidt hårdt på koblingen.
German[de]
Jemand hat wohl zu heftig auf die Kupplung getreten.
Greek[el]
Κάποιος έχει πατήσει πολύ τον συμπλέκτη.
English[en]
Seems like somebody's been heavy-footed with the clutch.
Spanish[es]
Parece que alguien fuerza demasiado el embrague.
Estonian[et]
Tundub mulle, et keegi on raske jalaga siduril olnud.
French[fr]
Quelqu'un a dû forcer l'embrayage.
Hebrew[he]
נראה לי שמישהו דרך בגסות על המצמד.
Hungarian[hu]
Valaki túI sokat hasznáIta a kuplungot.
Italian[it]
Qualcuno ci è andato un po'pesante con la frizione.
Norwegian[nb]
Det virker som om noen har slura mye på clutchen.
Portuguese[pt]
É como se alguém estivesse pisando muito na embreagem.
Romanian[ro]
Cineva a apasat prea tare pe ambreiaj.
Russian[ru]
Кажется, кто-то слишком сильно нажал на сцепление.
Slovenian[sl]
Zgleda, kot da je nekdo imel težko nogo na sklopki.
Serbian[sr]
Možda neko ima tešku nogu.
Swedish[sv]
Jag tror nån har slirat för mycket på kopplingen.
Turkish[tr]
Birisi debriyaja fazla yüklenmiş gibi.