Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Např. cíl zajistit integritu finančního systému země může ospravedlnit rozumná obezřetnostní opatření ohledně zahraničních investorů nebo investic, přestože taková opatření nejsou nezbytná pro dosažení stejných cílů u domácích investorů nebo investic.
Danish[da]
F.eks. vil oensket om at sikre det finansielle systems integritet i et givet land kunne retfaerdiggoere rimelige forsigtighedsforanstaltninger over for udenlandske investorer eller investeringer, mens saadanne foranstaltninger ville vaere unoedvendige til at sikre opfyldelsen af de samme maal for saa vidt angaar indenlandske investorer eller investeringer.
German[de]
Zum Beispiel das Ziel der Sicherung der Integrität des Finanzsystems eines Landes würde vernünftige, besonnene Maßnahmen gegenüber ausländischen Investoren oder Investitionen rechtfertigen, wo derartige Maßnahmen unnötig wären, um dieselben Ziele zu erreichen, wenn es um heimische Investoren oder Investitionen geht.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ο στόχος της διασφάλισης της ακεραιότητας του οικονομικού συστήματος μιας χώρας θα δικαιολογούσε εύλογα προληπτικά μέτρα όσον αφορά ξένους επενδυτές ή επενδύσεις, ενώ τέτοια μέτρα θα ήταν άχρηστα για τη διασφάλιση της επίτευξης των ιδίων στόχων, στο βαθμό που αυτό αφορά ημεδαπούς επενδυτές ή επενδύσεις.
English[en]
For example, the objective of ensuring the integrity of a country's financial system would justify reasonable prudential measures with respect to foreign investors or investments, where such measures would be unnecessary to ensure the attainment of the same objectives in so far as domestic investors or investments are concerned.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, el objetivo de garantizar la integridad del sistema financiero de un país justificaría medidas prudentes y razonables respecto a inversores o inversiones extranjeras cuando esas mismas medidas serían innecesarias para garantizar la consecución de esos mismos objetivos en lo que se refiere a inversiones e inversores nacionales.
Estonian[et]
Näiteks õigustab riigi rahandussüsteemi terviklikkuse tagamine mõistlike usaldatavusnõuete kohaldamist välisinvestorite või -investeeringute suhtes ka siis, kui selliste nõuete kohaldamine omamaiste investorite või investeeringute suhtes ei oleks samade eesmärkide saavutamise tagamiseks vajalik.
Finnish[fi]
Esimerkiksi maan rahajärjestelmän eheyden varmistaminen voi oikeuttaa kohtuulliset varotoimenpiteet ulkomaisia investoijia tai investointeja kohtaan, vaikka kyseiset toimet eivät ole tarpeen samojen tavoitteiden toteuttamiseksi kansallisten investoijien tai investointien osalta.
French[fr]
À titre d'exemple, l'objectif visant à assurer l'intégrité du système financier d'un pays peut justifier des mesures prudentielles raisonnables envers des investisseurs ou investissements étrangers, alors que de telles mesures ne sont pas nécessaires pour assurer la réalisation des mêmes objectifs lorsqu'il s'agit d'investisseurs ou d'investissements nationaux.
Hungarian[hu]
Például az ország pénzügyi rendszere integritásának biztosítására irányuló cél ésszerű prudenciális intézkedéseket indokolhat a külföldi befektetőkkel és befektetésekkel szemben, ugyanakkor az ilyen intézkedések szükségtelenek lennének – ugyanezen célok elérése érdekében – hazai befektetők és befektetések esetében.
Italian[it]
Per esempio, l'obiettivo di garantire l'integrità di un sistema finanziario nazionale giustificherebbe ragionevoli misure prudenziali rispetto a investitori o investimenti esteri, mentre nel caso di investitori o investimenti nazionali queste misure non sarebbero necessarie per garantire il conseguimento degli stessi obiettivi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, siekis užtikrinti valstybės finansinės sistemos stiprumą galėtų būti pakankamas pagrindas užsienio investuotojams ir ar investicijoms taikyti tinkamas, sveiko proto padiktuotas priemones, kai, siekiant tų pačių tikslų, tokios priemonės vietiniams investuotojams ar investicijoms būtų nereikalingos.
Latvian[lv]
Piemēram, mērķis nodrošināt attiecīgās valsts finanšu sistēmas integrāciju pamatotu pienācīgus piesardzības pasākumus attiecībā uz ārvalstu ieguldītājiem vai ieguldījumiem, ja šādi pasākumi nebūtu vajadzīgi, lai nodrošinātu to pašu mērķu sasniegšanu, ciktāl tas attiecas uz vietējiem ieguldītājiem vai ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Per eżempju, l-għan li tiġi żgurata l-integrità ta’ sistema finanzjarja ta’ pajjiż għandu jiġġustifika miżuri ta’ prudenża raġonevoli fir-rigward ta’ investituri jew investimenti barranin, fejn dawn il-miżuri għandhom ma jkunux neċessarji biex jiġi żgurat li jintlaħqu l-istess għanijiet safejn għandhom x’jaqsmu investituri jew investimenti domestiċi.
Dutch[nl]
De doelstelling om de integriteit van het financiële systeem van een land te garanderen, rechtvaardigt bij voorbeeld redelijke voorzorgsmaatregelen met betrekking tot buitenlandse investeerders of investeringen, terwijl dergelijke maatregelen niet noodzakelijk zijn om dezelfde doelstellingen te bereiken wanneer het nationale investeerders of investeringen betreft.
Polish[pl]
Na przykład, cel zagwarantowania integralności państwowego systemu finansowego usprawiedliwiałby podjęcie w odniesieniu do inwestorów i inwestycji zagranicznych środków podyktowanych rozwagą w przypadku gdy podjęcie takich środków nie byłoby niezbędne do zagwarantowania osiągnięcia tych samych celów w przypadku inwestycji lub inwestorów krajowych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o objectivo de garantir a integridade do sistema financeiro de um país justificará medidas prudenciais razoáveis relativamente a investidores ou investimentos estrangeiros, enquanto que essas medidas serão desnecessárias para garantir a realização dos mesmos objectivos no que diz respeito aos investidores ou investimentos nacionais.
Slovak[sk]
Napríklad cieľ zabezpečenia integrity finančného systému krajiny by odôvodnil primerané obozretné opatrenia vo vzťahu k zahraničným investorom alebo investíciám aj tam, kde by takéto opatrenia neboli potrebné na zabezpečenie dosiahnutia rovnakých cieľov pokiaľ ide o domácich investorov alebo investície.
Slovenian[sl]
Na primer, cilj zagotoviti integriteto finančnega sistema države bi upravičil smiselne razumne ukrepe v zvezi s tujimi vlagatelji ali naložbami, kadar taki ukrepi ne bi bili potrebni za zagotavljanje doseganja istega cilja z domačimi vlagatelji ali naložbami.
Swedish[sv]
En önskan att säkerställa integriteten hos ett lands finanssystem kan, till exempel, rättfärdiga rimliga skyddsåtgärder i fråga om utländska investerare eller investeringar, även där motsvarande åtgärder inte skulle behövas för att säkerställa att samma mål skulle nås i fråga om inhemska investerare eller investeringar.