Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bied die boek aan teen ’n bydrae van R4,00 en tref reëlings om terug te gaan, verkieslik binne ’n dag of twee, om die antwoorde te bespreek.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, iwalat an libro tangani na basahon nia, asin gumibo nin mga plano na dumalaw liwat, na mas marahay pakalihis nin saro o duwang aldaw, tangani na pag-olayan an mga simbag.
Bemba[bem]
Mutambikeni icitabo ku kuleka abelenge, kabili panganeni ilyo mukabwelelako ku kulanshanya ifyasuko, napamo pa numa ya bushiku bumo nelyo shibili.
Bulgarian[bg]
Ако не желае това, му остави книгата, за да я прочете, и направи планове да го посетиш отново, за предпочитане в рамките на един или два дена, за да обсъдите отговорите.
Cebuano[ceb]
Kon dili, ibilin ang libro aron iyang mabasa, ug planoha ang pagbalik, nga gipalabing sulod sa usa o duha ka adlaw, aron mahisgotan ang mga tubag.
Czech[cs]
V opačném případě mu můžeš knihu nechat a domluvit si příští návštěvu, nejlépe za jeden nebo dva dny, abyste si mohli probrat odpovědi.
Danish[da]
Ellers kan du efterlade bogen hos ham og træffe aftale om at vende tilbage, helst inden for ganske få dage, for at drøfte svarene på spørgsmålene.
German[de]
Wenn nicht, dann laß das Buch zurück, und nimm dir vor, vorzugsweise in ein bis zwei Tagen wieder hinzugehen und die Antworten zu besprechen.
Ewe[ee]
Ne medzɔ nenema o la, tsɔ agbalẽa nɛ eye nàwɔ ɖoɖo atrɔ ayi, anyo be nàyi le ŋkeke ɖeka alo eve megbe, bene miayi biabiaawo me dzodzro dzi.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, nọ n̄wed ke etịbe oro ẹsinọde man enye okot, nyụn̄ nam ndutịm ndifiak n̄ka, ke n̄kpọ nte usen kiet m̀mê iba ebede, ndineme mme ibọrọ.
Greek[el]
Αλλιώς, αφήστε του το βιβλίο για να το διαβάσει και διευθετήστε να επιστρέψετε κατά προτίμηση μέσα σε μια ή δυο ημέρες για να συζητήσετε τις απαντήσεις.
English[en]
Otherwise, leave the book for him to read, and make plans to return, preferably within a day or two, to discuss the answers.
Spanish[es]
Si no, déjele el libro para que lo lea y haga planes para volver, preferentemente uno o dos días después, a fin de examinar las respuestas.
Estonian[et]
Kui ta ei soovi, jäta talle raamat, et ta saaks seda iseseisvalt lugeda, ning võta kavva teda eelistatavalt päeva või paari pärast uuesti külastada, et siis nende küsimuste vastuseid arutada.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa tarjoa hänelle kirjaa ja sovi palaavasi uudelleen – mieluiten päivän parin päästä – tarkastelemaan vastauksia.
Faroese[fo]
Tú kanst eisini geva honum bókina og síðani avtala, nær tú kanst koma aftur, helst um nakrar fáar dagar, so tit kunnu tosa um svarini á spurningunum.
French[fr]
Sinon, laissons- lui le livre pour qu’il le lise et prenons des dispositions pour revenir, de préférence un ou deux jours après, afin d’examiner les réponses.
Hindi[hi]
नहीं तो, उसे किताब पेश कीजिए और जवाबों पर चर्चा करने के लिए लौटने की योजना बनाइए। एक या दो दिन में ही लौटें तो अच्छा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi naman, ibilin ang libro para mabasa niya, kag maghimo sing mga kahimusan sa pagbalik, ayhan sa sulod sang isa ukon duha ka adlaw, agod mahambalan ang mga sabat.
Croatian[hr]
U protivnom, ostavi mu knjigu da je pročita i dogovori kad ćeš ponovno doći, najbolje za dan ili dva, kako biste razmotrili odgovore.
Hungarian[hu]
Egyébként pedig hagyd ott nála a könyvet, hogy olvassa el, és tervezd be, hogy visszatérsz, lehetőleg még egy-két napon belül, hogy megbeszéljétek a válaszokat.
Indonesian[id]
Atau tinggalkan buku ini kepadanya agar dibaca, dan buatlah rencana untuk berkunjung kembali, sebaiknya dlm waktu satu atau dua hari, untuk membahas jawaban-jawabannya.
Iloko[ilo]
Ngem no dina kayat, ibatiyo ti libro tapno mabasana, sa iplanoyo ti agsubli, a no mabalbalin kalpasan ti maysa wenno dua nga aldaw, tapno pagsaritaanyo dagiti sungbat.
Icelandic[is]
Annars skaltu láta honum bókina eftir til lestrar og leggja drög að því að koma aftur til að rökræða svörin, helst eftir einn til tvo daga.
Italian[it]
Altrimenti lasciategli il libro e disponete di tornare, preferibilmente entro un giorno o due, per considerare le risposte.
Japanese[ja]
そうでなければ,自分で読めるよう本を渡し,再び訪れて,その答えについて検討するよう計画します。 できれば一両日中にそうするのがよいでしょう。
Georgian[ka]
ან კიდევ, დაუტოვე წიგნი წასაკითხად და უთხარი, რომ ერთ ან ორ დღეში დაბრუნდები, პასუხების განსახილველად.
Korean[ko]
그렇게 하기를 원하지 않으면, 집주인이 읽어 보도록 책을 남기고, 그 질문에 대해 토의하기 위해 되도록이면 하루나 이틀 내에 재방문할 계획을 세우십시오.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali te, tikelá moto yango buku mpo atánga mpe omibongisa mpo na kozongela ye, malamu mpenza nsima ya mokolo moko to mibale, mpo ete bótalela biyano na mituna yango.
Lozi[loz]
Mu mu fe buka yeo kuli a i bale, mi mu lukise ku kutela teñi, sihulu hasamulaho wa lizazi kamba mazazi a mabeli, kuli mu y’o buhisana likalabo.
Lithuanian[lt]
O jeigu ne, palik jam skaityti šią knygą ir susitark, kada ateisi aptarti atsakymo — pageidautina, po dienos ar dviejų.
Latvian[lv]
Ja sarunu nav iespējams turpināt, atstāj viņam grāmatu personīgai lasīšanai un ieplāno konkrētu laiku, kad apmeklēsi viņu atkārtoti (ieteicams pēc vienas vai divām dienām), lai pārrunātu atbildes uz šiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia avelao hovakiny ilay boky, ary manaova fandaharana mba hiverina, tsara kokoa raha afaka iray na roa andro, mba hiresahana ireo valiny.
Marshallese[mh]
Elañe jab, door book eo bwe en maroñ readi, im kõmmõn karõk ko ñõn bar jeblak, emõnlok iloan juõn ak ruo wõt ran ko, ñõn bwebwenato kin uak ko.
Macedonian[mk]
Ако не, тогаш остави му ја книгата на читање и направи планови да навратиш, подобро за ден или два, за да дискутирате за одговорите.
Marathi[mr]
नाहीतर मग, स्वतःच वाचण्यासाठी त्याला पुस्तक सादर करा आणि शक्यतो एकदोन दिवसांतच उत्तरांची चर्चा करण्यासाठी पुन्हा भेट देण्याच्या योजना आखा.
Burmese[my]
ဤသို့မဟုတ်လျှင် သူဖတ်ဖို့ စာအုပ်ကိုဝေငှပြီး ယင်း၏တန်ဖိုးသည် ၄၀ ကျပ်ဖြစ်ကြောင်းရှင်းပြပါ။ အဖြေများကိုဆွေးနွေးရန် ဖြစ်နိုင်လျှင် တစ်ရက်နှစ်ရက်အတွင်း ပြန်သွားရန်စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis ikke, kan du levere boken, så han kan lese selv. Avtal et nytt besøk, helst allerede etter en dag eller to, da dere kan drøfte svarene.
Niuean[niu]
Ka nakai ti toka e tohi mo ia ke totou, mo e fakatoka ke liu ahi atu, ke liga mitaki ka mole atu taha po ke ua e aho ke fakatutala e tau tali.
Dutch[nl]
Laat anders het boek bij hem achter zodat hij het kan lezen en maak plannen om, bij voorkeur binnen een of twee dagen, terug te gaan en de antwoorden te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Sepediša puku ka moneelo wa R4,00, gomme o dire dithulaganyo tša go boela, go kgethwa gore e be lebakeng la letšatši le tee goba a mabedi bakeng sa go ahla-ahla dikarabo.
Nyanja[ny]
Kapena ingomsiyirani bukulo pa chopereka chanthaŵi zonse kuti aziŵerenga, ndiye panganani kuti mudzabwerereko, zingakhale bwino mutatero patangopita tsiku limodzi kapena aŵiri, kuti mukakambitsirane mafunsowo.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਸਤਕ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ। ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।
Papiamento[pap]
Si no, laga e buki cuné p’e lesa, i haci areglo pa bolbe, preferiblemente den un of dos dia, pa considerá e contestanan.
Polish[pl]
W przeciwnym razie zostaw mu książkę do przeczytania i powiedz, że przyjdziesz znowu — najlepiej za dzień lub dwa — by wspólnie poszukać odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Ma soh, pwilikidi reh pwuhko pwehn wadek, oh wiahda pilahn en pwuredo, e pahn mwahu ma mwurinte rahn ehu de riau, pwehn sapengla peidek kan.
Portuguese[pt]
Se a pessoa não quiser, ofereça-lhe o livro para que o leia sozinha e combine voltar, de preferência dentro de um ou dois dias, para considerarem as respostas.
Romanian[ro]
Altminteri, lăsaţi-i cartea şi stabiliţi să reveniţi, de preferat după o zi sau două, pentru a analiza răspunsurile.
Russian[ru]
Если же у хозяина квартиры нет такого желания, то оставь ему книгу и запланируй повторное посещение, желательно на следующий день или через два дня, чтобы обсудить ответы на эти вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Niba atabyifuza, muhe icyo gitabo kugira ngo azacyisomere, kandi ukore gahunda yo kuzagaruka kumusura, bikaba byaba byiza ugarutse nyuma y’umunsi umwe cyangwa ibiri kugira ngo musuzume ibyo bisubizo.
Slovak[sk]
V inom prípade mu nechaj knihu na prečítanie a dohodni sa, že prídeš opäť, najlepšie o deň alebo o dva, aby si sa porozprával o odpovediach.
Slovenian[sl]
Sicer pa mu knjigo pustite v branje in se dogovorite, da ga boste ponovno obiskali, če je mogoče že čez dan ali dva, da bi razpravljali o vprašanjih.
Samoan[sm]
A lē o lena, tuu i ai le tusi e faitau lava ia i ai, ma fai se fuafuaga e toe foi atu e talanoa i tali o fesili, ma e lelei ona faia faapea pe a mavae se aso se tasi po o se lua.
Shona[sn]
Kana zvisina kudaro, govera bhuku racho pamupiro wenguva dzose uye ronga kudzoka, zvichida muzuva rimwe kana kuti maviri, kuti uzokurukura mhinduro dzacho.
Albanian[sq]
Nëse jo, lëri librin që ta lexojë dhe planifiko të kthehesh, mundësisht brenda një apo dy ditësh për të shqyrtuar përgjigjet.
Serbian[sr]
U protivnom, ostavi mu knjigu na čitanje i dogovori se da ponovo navratiš, bilo bi poželjno za dan ili dva, da biste osmotrili odgovore.
Sranan Tongo[srn]
Noso, libi a boekoe gi en so taki a kan leisi en, èn meki plan foe go baka, efoe a kan na ini wán noso toe dei, foe taki foe den piki.
Southern Sotho[st]
Tsamaisa buka ka monehelo oa R4,00 ’me u etse litokisetso tsa ho khutla, haholo-holo nakong ea letsatsi kapa a mabeli ho tla tšohla likarabo.
Swahili[sw]
Kama sivyo, mtolee kitabu asome, na ufanye mipango ya kurudi, hasa kati ya siku moja au mbili mzungumzie maswali hayo.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், புத்தகத்தை அவருக்கு அளியுங்கள்; மறுபடியும் வந்து சந்திக்க ஏற்பாடு செய்யுங்கள்; கூடுமானால் இரண்டொரு நாட்களில் திரும்பிப்போய் விடைகளை கலந்தாராயுங்கள்.
Telugu[te]
అలా కాకపోతే, ఆయనకు పుస్తకాన్నిచ్చి, జవాబుల్ని చర్చించేందుకు బహుశా ఒకటి రెండు రోజుల్లోపలే పునర్దర్శనం చేయడానికి ప్రణాళిక వేసుకోండి.
Thai[th]
หาก เขา ไม่ ต้องการ เสนอ หนังสือ ให้ เขา อ่าน และ นัด วัน เวลา ที่ จะ กลับ เยี่ยม เพื่อ พิจารณา คํา ตอบ กับ เขา ซึ่ง จะ เป็น การ ดี หาก กลับ เยี่ยม ภาย ใน วัน หรือ สอง วัน.
Tagalog[tl]
Kung hindi mangyari iyon, iwan sa kaniya ang aklat upang basahin, at gumawa ng mga planong bumalik, mas mabuti sa loob ng isa o dalawang araw, upang talakayin ang mga kasagutan.
Tswana[tn]
Mo tsamaisetse buka ka moneelo wa R4,00, o bo o rulaganya go boa gape, fa go kgonega e nne morago ga letsatsi kana a mabedi, go tla go tlotla ka dikarabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulombe kumusiila bbuku kuti azumanane kubala, mpoona mupangane nomuyoopilukila, inga cabota kuti mwapilukila kuyoolingula kwainda buzuba bomwe naa obile.
Turkish[tr]
Ev sahibi hemen incelemeye istekli değilse kendisinin okuması için kitabı bırak ve yanıtlar üzerinde konuşmak amacıyla tekrar gelmek üzere, tercihen bir iki gün sonrası için bir düzenleme yap.
Tsonga[ts]
Fambisa buku hi munyikelo wa R4,00, ni ku endla makungu ya ku tlhela u vuya, ngopfu-ngopfu endzhaku ka siku rin’we kumbe mambirhi, leswaku mi ta burisana hi tinhlamulo.
Twi[tw]
Fa nhoma no ma no na yɛ nhyehyɛe san kɔ ne nkyɛn ne no nkɔtoa so nsusuw mmuae no ho, na ɛbɛyɛ papa sɛ woyɛ saa wɔ da koro anaa nnanu akyi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita o ’na e hinaaro, a vaiiho atu ïa i te buka ia taio oia, e a rave i te mau faanahoraa no te ho‘i mai, mea maitai a‘e hoê aore ra e piti mahana i muri iho, no te hi‘opoa i te mau pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то залиш йому книжку і сплануй прийти ще раз, бажано через день або два, щоб обговорити відповіді на запитання з абзацу 3.
Vietnamese[vi]
Nếu không, hãy để cuốn sách lại cho người đó đọc và sắp xếp trở lại, tốt hơn là trong vòng một hai ngày để thảo luận câu trả lời.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole loto kiai, pea koutou tuku age te tohi ke ina lau, pea mo koutou fakatuʼutuʼu ke koutou toe liliu mai, ʼo ʼaʼahi ia ia ʼo koutou tuku ke hili kiai he ʼaho katoa peʼe ko ʼaho e lua, ke koutou vakaʼi te ʼu tali.
Xhosa[xh]
Mshiyele incwadi ngomnikelo wee-R4,00 uze wenze amalungiselelo okubuyela ukuze uxubushe iimpendulo, kucetyiswa ukuba ukwenze oko kwisithuba sosuku okanye kwiintsuku ezimbini.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, fi lọ̀ ọ́ pé ìwọ yóò fi ìwé náà sílẹ̀ fún un ní iye ọrẹ tí a ń fi í sóde kí òun lè kà á, kí o sì wéwèé láti padà lọ láti jíròrò àwọn ìdáhùn náà, ó dára jù kí ó jẹ́ níwọ̀n ọjọ́ kan tàbí méjì.
Zulu[zu]
Hambisa incwadi ngomnikelo ka-R4,00 bese wenza amalungiselelo okuphindela, futhi kutuswa ukuba uphindele kungakapheli usuku olulodwa noma ezimbili, ukuze nixoxe ngalezo zimpendulo.