Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarskynlik waarom The Jerusalem Bible die sinsnede soos volg weergee: “in die middel, rondom die troon self gegroepeer”.
Amharic[am]
ዘ ጀሩሳሌም ባይብል ይህን ሐረግ ሲተረጉም “በዙፋኑ ዙሪያ በመካከል ላይ ቆመው ነበር” ያለው በዚህ ምክንያት ይሆናል።
Arabic[ar]
ولهذا السبب على الارجح ينقل الكتاب المقدس الاورشليمي العبارة: «في الوسط، متجمعين حول العرش نفسه».
Central Bikol[bcl]
Posible na iyan an dahelan kaya trinadusir kan The Jerusalem Bible an frase na: “nasa tahaw, magkakairiba sa palibot mismo kan trono.”
Bemba[bem]
Mu kupalako, uyu e mulandu The Jerusalem Bible ipilibwila ifyebo ati: “pa kati na nkati, ukube bumba ukushinguluke cipuna ca bufumu cine.”
Bulgarian[bg]
Вероятно затова „Йерусалимската Библия“ предава тази фраза така: „в центъра, групирани около престола“.
Cebuano[ceb]
Lagmit mao kanay rason kon nganong ang The Jerusalem Bible naghubad sa maong prase: “diha sa sentro, nga nagpundok libot sa trono mismo.”
Czech[cs]
Proto snad Jeruzalémská bible (angl.) překládá tuto větu slovy: „Uprostřed, seskupeni kolem samotného trůnu“.
Danish[da]
Denne tanke ligger uden tvivl bag gengivelsen i Jerusalem-Bibelen: „i midten, grupperet rundt om selve tronen.“
German[de]
Deshalb enthält die Einheitsübersetzung folgende Wiedergabe: „in der Mitte, rings um den Thron“.
Ewe[ee]
Anye be ema tae The Jerusalem Bible ɖe nyagbɔgblɔa gɔme be: “le titina, woƒo xlã fiazikpui la ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ekeme ndidi oro edi ntak The Jerusalem Bible esịnde usem oro ntem: “ke ufọt ufọt, ẹbohode ẹkanarede ebekpo oro ke idemesie.”
Greek[el]
Πιθανώς γι’ αυτόν το λόγο Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (The Jerusalem Bible) αποδίδει τη συγκεκριμένη φράση ως εξής: «στο κέντρο, διαταγμένα γύρω από το θρόνο».
English[en]
Likely, that is why The Jerusalem Bible renders the phrase: “in the centre, grouped round the throne itself.”
Spanish[es]
Probablemente por eso la Versión Popular vierte esta frase: “En el centro, donde estaba el trono, y a su alrededor”.
Finnish[fi]
Todennäköisesti juuri sen vuoksi The Jerusalem Bible kääntää kohdan: ”keskustassa, ryhmittyneenä itse valtaistuimen ympärille”.
French[fr]
C’est vraisemblablement pour cette raison que le Nouveau Testament de P. de Beaumont la rend ainsi : “ Autour du trône lui- même, au centre.
Ga[gaa]
Ekolɛ, no hewɔ ni The Jerusalem Bible lɛ tsɔɔ wiemɔ lɛ shishi akɛ: “Yɛ teŋ gbɛ, amɛfee kutuu kɛbɔle maŋtsɛsɛi lɛ diɛŋtsɛ he” lɛ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, enẹwutu wẹ Nouveau Testament P. de Beaumont tọn lọ lẹ́ ẹ dole: “Lẹdo ofin lọ lọsu, to ṣẹnṣẹn.”
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga amo sini kon ngaa ginbadbad sang The Jerusalem Bible ang prase sing subong sini: “sa sentro, nga nagagrupo sa palibot sang trono mismo.”
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ezért fordították az Újfordítású revideált Bibliában így: „a trónusnál középen”.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, անոր համար Երուսաղէմի Աստուածաշունչ–ը հետեւեալը կ’ըսէ. «կեդրոնը, ուղղակի աթոռին շուրջ հաւաքուած»։
Indonesian[id]
Kemungkinan, itulah sebabnya The Jerusalem Bible menerjemahkan kalimat ini, ”di tengah-tengah, berkelompok di sekeliling takhta itu sendiri.”
Igbo[ig]
O yiri ka ọ bụ nke ahụ mere ka The Jerusalem Bible sụgharịa okwu ahụ ịbụ: “n’etiti, na-ezukọta gburugburu ocheeze ahụ n’onwe ya.”
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta ti gapuna no apay a kastoy ti panangipatarus ti The Jerusalem Bible: “iti tengnga, a nanglikmut iti mismo a trono.”
Italian[it]
Probabilmente è per questo che l’edizione inglese della Bibbia di Gerusalemme rende così la frase: “al centro, raggruppati intorno al trono stesso”.
Japanese[ja]
エルサレム聖書」がこの句を「中央に,まさしく王座の周りに群れを成して」と訳しているのは,多分そのためでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, „იერუსალიმის ბიბლიაში“ ეს ფრაზა ასე თარგმნეს: „ცენტრში, ტახტის გარშემო“.
Korean[ko]
아마 그러한 이유로 「예루살렘 성서」에서 그 구절을 “중앙에, 바로 왕좌 주위에 모여 있더라”로 번역하였는지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na ntina yango le Nouveau Testament ya P. de Beaumont ebongoli maloba yango boye: “Zongazonga na kiti na bokonzi mpe na katikati” (centre).
Malagasy[mg]
Izany angamba no nahatonga Ny Baibolin’i Jerosalema (anglisy) handika azy io hoe: “Eo afovoany, tafangona manodidina ilay seza fiandrianana mihitsy.”
Macedonian[mk]
Најверојатно од таа причина The Jerusalem Bible ја преведува оваа фраза вака: „Во средината, собрани околу самиот престол“.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ജറുസലേം ബൈബിൾ ആ പ്രയോഗത്തെ ഇങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്: “കേന്ദ്രത്തിൽ, സിംഹാസനത്തിന്റെ തന്നെ ചുററിലുമായി സംഘടിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कदाचित, याचसाठी द जरुसलेम बायबल ही संज्ञा देते की, “मध्यभागी स्वतः त्या आसनाभोवती एकत्रित करण्यात आलेले.”
Norwegian[nb]
Denne tanken ligger uten tvil til grunn for gjengivelsen i The Jerusalem Bible: «i midten, gruppert rundt selve tronen.»
Dutch[nl]
Waarschijnlijk is dat de reden waarom The Jerusalem Bible de zinsnede als volgt weergeeft: „in het midden, rond de troon zelf gegroepeerd”.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe, le e ka ba lebaka leo ka lona The Jerusalem Bible e fetoletšego polelwana ye ka gore: “bogareng, ba eme ka go dikologa sedulo sa bogoši ka bosona.”
Nyanja[ny]
Mwina n’chifukwa chake Baibulo la Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero linamasulira vesili kuti: “pakatipo, kuzungulira mpando wachifumuwo.”
Papiamento[pap]
Probablemente, p’sei mes The Jerusalem Bible ta traduci e frase: “den e centro, agrupá rond dje trono mes.”
Polish[pl]
W tłumaczeniu dokonanym przez Seweryna Kowalskiego fragment ten brzmi następująco: „W pośrodku, przed tronem i wokół tronu”.
Portuguese[pt]
É provável que esse seja o motivo de a edição em inglês de A Bíblia de Jerusalém verter esta frase: ‘no centro, agrupadas ao redor do próprio trono’.
Rundi[rn]
Kumbure ni co gituma Bibiliya imwe (Bible de Jérusalem) ihahindura ngo “biri hagati, bikikuje intebe y’ubwami ubwayo.”
Romanian[ro]
După cât se pare, din acest motiv The Jerusalem Bible redă expresia astfel: „În centru, grupate în jurul tronului“.
Russian[ru]
Вероятно, именно поэтому в одном из переводов Библии говорится: «В центре, вокруг самого престола» («The Jerusalem Bible»).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu uko bigaragara, Bibiliya yitwa La Bible de Jérusalem yo isobanura iyo nteruro muri aya magambo ngo “Biri hagati, kandi bikikije intebe y’Ubwami ubwayo.”
Slovak[sk]
Preto asi Jeruzalemská biblia (angl.) prekladá túto vetu slovami: „uprostred, zoskupení okolo samotného trónu“.
Slovenian[sl]
Morda ravno zato Jeruzalemska Biblija prevaja ta izraz takole: ”V središču, razvrščena okrog prestola.”
Samoan[sm]
E foliga mai o le pogai lea ua faaaogā ai e le Jerusalem Bible le faaupuga: “i le ogatotonu, faaputuputu faataamilo i le nofoālii lava ia.”
Shona[sn]
Sezvingabvira, ndokusaka The Jerusalem Bible richishandura chikamu chamashoko chokuti: “pakati, zvakaunganira chigaro choumambo icho chimene.”
Albanian[sq]
Ndoshta kjo është arsyeja pse një version tjetër e përkthen këtë shprehje «në qendër, të grupuar përqark fronit».
Serbian[sr]
Zato u nekim prevodima, kao na primer u Savremenom srpskom prevodu ovaj deo stiha glasi: „U sredini, oko prestola“. Bilo kako bilo, bitno je da su heruvimi blizu Jehovinog prestola.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke ka lebaka leo The Jerusalem Bible e fetolelang poleloana eo tjena: “li le bohareng, li khobokane ho pota-pota terone ka boeona.”
Swedish[sv]
Det är antagligen därför som The Jerusalem Bible återger frasen så här: ”i centrum, grupperade runt själva tronen”.
Swahili[sw]
Inaelekea, ndiyo sababu The Jerusalem Bible hutafsiri fungu hilo la maneno hivi: “katika kitovu, wakipangwa kikundi kuzunguka kiti cha ufalme chenyewe.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், அதனால் தான் தி ஜெருசெலம் பைபிள் அந்தச் சொற்றொடரை இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கிறது: “மத்தியில், சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும்தானே தொகுக்கப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
ดู เหมือน นี่ อาจ เป็น เหตุ ผล ที่ พระ คัมภีร์ ฉบับ เดอะ เจรูซาเลม ไบเบิล แปล ข้อ ความ นี้ ว่า “ตรง กลาง นั้น และ ตั้ง อยู่ ล้อม รอบ บัลลังก์ นั่น เอง.”
Tagalog[tl]
Marahil iyan ang dahilan kung bakit isinalin ng The Jerusalem Bible ang pariralang ito bilang: “sa gitna, nakapalibot sa mismong trono.”
Tswana[tn]
E bile gongwe, ke gone ka moo The Jerusalem Bible e ranolang polelwana eo ka go re: “fa gare, di phuthegile go dikologa setulo sa bogosi ka sebele.”
Turkish[tr]
Belki de bu nedenle The Jerusalem Bible bu ifadeyi şöyle tercüme eder: “Merkezde, tam tahtın çevresinde kümelenmiş.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛno nti na The Jerusalem Bible no kyerɛ asɛm no ase sɛ: “wɔ mfinimfini, wɔaboa wɔn ho ano atwa ahengua no ankasa ho ahyia.”
Tahitian[ty]
No reira ïa te Nouveau Testament a P. de Beaumont i tatara ’i mai te reira te huru: “Na te hiti e ati noa ’‘e te terono iho, i ropu.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, тому «Єрусалимська Біблія» (англ.) перекладає цю фразу так: «у центрі, згуртовані довкола самого престолу».
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba, esi sisizathu sokuba iThe Jerusalem Bible iliguqulele eli binzana ngokuthi: “zisembindini, zijikeleze itrone ngokwayo.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí èyí jẹ́ ìdí tí Bíbélì The Jerusalem Bible fi túmọ̀ gbólóhùn ọ̀rọ̀ náà lọ́nà yìí: “ní àárín gbùngbùn, a pín wọn sí ẹgbẹẹgbẹ́ yí ká ìtẹ́ náà.”
Zulu[zu]
Cishe, yingakho i-Jerusalem Bible ihumusha le nkulumo kanje: “phakathi nendawo, zingunge isihlalo sobukhosi uqobo.”