Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, областният прокурор на Варшава отправя искане парламентарният имунитет на г-н Tomczak да бъде снет, за да маже да му бъдат представени обвиненията в горепосочения процес и да бъде разпитан като заподозрян.
Czech[cs]
Na základě výše uvedeného žádá varšavský prokurátor o zbavení pana Tomczaka poslanecké imunity, aby ho mohl konfrontovat s obviněními ve zmíněném řízení a vyslechnout ho jako podezřelého.
Danish[da]
Warszawas vicestatsadvokat anmoder derfor om ophævelse af Witold Tomczaks immunitet, for at han kan rejse tiltale imod ham i ovennævnte sag og afhøre ham som sigtet i den forbindelse.
German[de]
Der Bezirksstaatsanwalt in Warschau ersucht infolgedessen um Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Witold Tomczak, um ihn mit den Vorwürfen im obigen Verfahren zu konfrontieren und als Beschuldigten zu vernehmen.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, ο περιφερειακός εισαγγελέας της Βαρσοβίας ζητά την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Tomczak προκειμένου να του γνωστοποιήσει τις κατηγορίες της προαναφερθείσας δίωξης και να τον εξετάσει ως ύποπτο.
English[en]
In conclusion, the District Prosecutor in Warsaw asks that the parliamentary immunity of Mr Tomczak be waived in order that he may present him with the charges in the above-mentioned proceedings and question him as a suspect.
Spanish[es]
En conclusión, el Fiscal del Distrito de Varsovia solicita la suspensión de la inmunidad parlamentaria de Witold Tomczak con objeto de poder notificarle los cargos en su contra en el procedimiento antes mencionado e interrogarle como sospechoso.
Estonian[et]
Kokkuvõttes taotleb Varssavi ringkonnaprokurör hr Tomczakilt Euroopa Parlamendi liikme puutumatuse äravõtmist, et talle oleks võimalik esitada süüdistus eespool nimetatud menetluse raames ja kuulata teda kahtlustatavana üle.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn johdosta Varsovan piirisyyttäjä pyytää Tomczakin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä, jotta hänelle voidaan esittää syytteet edellä mainitussa oikeuskäsittelyssä ja kuulustella häntä epäiltynä.
French[fr]
En conclusion, le procureur de district de Varsovie a demandé la levée de l'immunité parlementaire de M. Tomczak afin de pouvoir lui notifier les chefs d'accusation portés contre lui dans la procédure précitée et l'interroger en tant que suspect.
Hungarian[hu]
Következésképpen a varsói kerületi ügyész kéri, hogy függesszék fel Tomczak úr parlamenti mentelmi jogát annak érdekében, hogy ismertethesse Tomczak úrral a fent említett eljárás keretében felhozott vádakat, és gyanúsítottként kihallgathassa.
Italian[it]
In conclusione, il procuratore distrettuale di Varsavia ha chiesto la revoca dell'immunità parlamentare di Witold Tomczak, al fine di notificargli le accuse relative al caso summenzionato e interrogarlo in quanto sospetto.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant pasakytina, kad Varšuvos apygardos prokuroras prašo atšaukti W. Tomczako parlamentinį imunitetą, kad būtų galima jam pateikti kaltinimus pirmiau minėtoje byloje ir apklausti jį kaip įtariamąjį.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, il-Prosekutur Distrettwali ta’ Varsavja jitlob li titneħħa l-immunità parlamentari tas-Sur Tomczak sabiex ikun jista’ jinfurmah bl-akkużi fil-proċeduri msemmija hawn fuq u jinterrogah bħala suspettat.
Dutch[nl]
Op grond hiervan verzoekt de procureur van de districtsrechtbank te Warschau om opheffing van de immuniteit van de heer Tomczak, zodat deze in bovengenoemde procedure in staat van beschuldiging gesteld kan worden en als verdachte ondervraagd kan worden.
Polish[pl]
W związku z powyższym Prokurator Okręgowy w Warszawie zwraca się o uchylenie immunitetu posła Witolda Tomczaka, co umożliwi postawienie mu zarzutów w wyżej wspomnianym postępowaniu i przesłuchanie go jako podejrzanego.
Portuguese[pt]
Em conclusão, o Procurador Distrital de Varsóvia solicita o levantamento da imunidade parlamentar do deputado Tomczak a fim de poder confrontá-lo com as acusações no processo supracitado e interrogá-lo enquanto suspeito.
Romanian[ro]
În concluzie, procurorul Parchetului din Varşovia a cerut ridicarea imunităţii parlamentare a dlui Tomczak, pentru a i se putea aduce la cunoştinţă acuzaţiile din cadrul procedurii menţionate anterior şi pentru a fi audiat în calitate de suspect.
Slovak[sk]
Na základe uvedených udalostí okresný prokurátor vo Varšave žiada, aby bol pán Tomczak zbavený poslaneckej imunity, aby mohol voči nemu vzniesť obvinenia v tomto konaní a vypočuť ho ako podozrivého.
Slovenian[sl]
V zaključku okrožni tožilec v Varšavi zahteva, naj se Witoldu Tomczaku ne prizna poslanska imuniteta, da ga bo lahko seznanil z obtožnico v zgoraj omenjenem postopku in ga zaslišal kot osumljenca.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis begär åklagarmyndigheten i Warszawa att Tomczaks parlamentariska immunitet upphävs så att han kan underrättas om de ovannämnda åtalspunkterna och förhöras som misstänkt.