Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die [afrigters] het soveel gesag gehad dat hulle selfs ’n oog gehou het op die atlete se privaat lewens en ingegryp het wanneer hulle dit nodig geag het.”
Amharic[am]
የአሠልጣኞቹ ሥልጣን በጣም ሰፊ ከመሆኑ የተነሳ የአትሌቶቹን የግል ሕይወት ይከታተሉ የነበረ ሲሆን አስፈላጊ እንደሆነ ሲሰማቸው ጣልቃም ይገቡ ነበር።”
Arabic[ar]
وكانت سلطة [المدربين] واسعة جدا، حتى انهم تتبّعوا حياة الرياضيين الشخصية وتدخلوا حيثما وجدوا ذلك ضروريا».
Central Bikol[bcl]
Mahiwas nanggad an sakop kan [nagpapatuod] kaya inaaram ninda magin an pribadong buhay kan mga atleta asin nag-eentremeter kun sa paghona ninda iyan kaipuhan.”
Bemba[bem]
[Abalekansha] balikwete sana amaka ica kuti baleceeceeta ne mikalile ya ba mangalo kabili balecitapo cimo lintu bamona ukuti cilekabilwa.”
Bulgarian[bg]
Пълномощията на [треньорите] били толкова големи, че те дори следели внимателно личния живот на атлетите и се намесвали, когато смятали, че е необходимо“.
Bislama[bi]
Paoa blong [man blong givim trening] i bigwan gogo hem i naf blong jekem insaed long prapa laef blong man ya we hem i stap trenem, mo hem i save tekem aksin mo jenisim sam samting long laef blong man ya sipos hem i ting se i nidim blong mekem olsem.”
Bangla[bn]
[প্রশিক্ষকদের] আইনগত অধিকার এতটাই ব্যাপক ছিল যে, তারা এমনকি ক্রীড়াবিদদের ব্যক্তিগত জীবনেরও খোঁজখবর নিতে পারত ও যেখানে প্রয়োজন মনে করত, সেখানে তারা হস্তক্ষেপও করত।”
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang nasakop sa atimanonon sa [mga tigbansay] nga sila mosusi pa gani sa personal nga kinabuhi sa mga atleta ug mosalga niini kon sila nagtuo nga kini gikinahanglang buhaton.”
Czech[cs]
Pravomoc [cvičitelů] byla tak rozsáhlá, že dokonce sledovali soukromý život sportovců a zasahovali do něj, jestliže to považovali za nutné.“
Danish[da]
[Trænerne] havde så stor myndighed at de ligefrem fulgte med i udøvernes privatliv og greb ind i det hvis de fandt det nødvendigt“.
German[de]
Ihre Kompetenz reichte so weit, dass sie sogar das Privatleben der Athleten überwachten und eingriffen, wenn sie es für nötig hielten.“
Ewe[ee]
[Hehenalaa] ƒe dɔa keke ta ale gbegbe be wote ŋu léa ŋku ɖe duɖimekela ƒe agbenɔnɔ ŋu le eƒe manyamanya me eye wowɔa afɔɖeɖe le afisi wokpɔ be esɔ be yewoana kpekpeɖeŋui le.”
Efik[efi]
Utom [mme andikpep] ama enen̄ede okpon esịm udomo oro mmọ ẹkekam ẹkemede ndidụn̄ọde ọkpọkpọ uwem mme ebre mbuba nnyụn̄ nsịbe ndụk ke ebiet oro mmọ ẹkerede ke oyom ẹnam ntre.”
Greek[el]
Η δικαιοδοσία των γυμναστών ήταν τόσο πλατιά, ώστε παρακολουθούσαν ακόμη και την ιδιωτική ζωή των αθλητών και επενέβαιναν όπου το έκριναν αναγκαίο».
English[en]
The jurisdiction of the [trainers] was so wide that they even followed the private lives of the athletes and intervened where they thought it necessary.”
Spanish[es]
[...] Su jurisdicción era tan amplia que hasta inspeccionaban la vida privada de los atletas e intervenían en ella cuando lo estimaban oportuno”.
Estonian[et]
[Treenerite] õigused tegutseda olid niivõrd laiad, et nad jälgisid isegi sportlaste eraelu ja vajaduse korral sekkusid sellesse”.
Fijian[fj]
E tu vei ira na dauniveivakavulici na dodonu mera vakamuria vinaka sara nodra bula na dauqito ra qai vakatulewa kina ke ganita na veisau.”
French[fr]
[...] Leurs attributions étaient si étendues qu’ils pouvaient même surveiller la vie privée des athlètes et intervenir lorsqu’ils le jugeaient nécessaire ”.
Ga[gaa]
Hewalɛ ni [tsɔselɔi] lɛ yɔɔ lɛ yaa shɔŋŋ aahu akɛ, eyashɛɔ akaŋshilɔi lɛ ateemɔŋ shihilɛi amli, ni amɛkɛ amɛhe woɔ amɛshihilɛ mli kɛ amɛnu he akɛ nakai feemɔ he miihia.”
Gujarati[gu]
[તાલીમ આપનાર]ના અધિકારીઓને રમતવીરોના અંગત જીવનમાં પણ દખલગીરી કરવાની છૂટ હતી.”
Gun[guw]
Azọngban [azọ́nplọnmẹtọ lẹ] tọn gbloada sọmọ bọ yé tlẹ nọ biọ gbẹzan mẹdetiti tọn agbàwhlẹntọ lẹ tọn mẹ bo dado whẹho lẹ mẹ eyin yé lẹndọ e jẹ.”
Hebrew[he]
תחום סמכותם [של המאמנים] היה כל כך רחב, שהם אפילו בדקו את חייהם הפרטיים של האתלטים והתערבו אם חשבו שכך ראוי”.
Hindi[hi]
[प्रशिक्षकों] के पास इतना हक था कि वे खिलाड़ियों की निजी ज़िंदगी पर भी निगरानी रखते थे और जहाँ उन्हें ज़रूरत महसूस होती, वहाँ वे उनके ज़ाती मामलों में भी दखल देते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang kinamatarong sang [mga manughanas] tuman kadaku nga ginasundan pa gani nila ang pribado nga kabuhi sang mga atleta kag nagapasilabot sila kon kinahanglanon ini sa banta nila.”
Hungarian[hu]
[Az edzők] hatásköre oly nagy volt, hogy az atlétáknak még a magánéletét is nyomon követték, és beleavatkoztak, ha szükségesnek találták.”
Armenian[hy]
[Մարզիչներն] այնքան մեծ իրավունքներ ունեին, որ կարող էին հետաքրքրվել ատլետների անձնական կյանքով ու հարկ եղած դեպքում նույնիսկ միջամտել»։
Indonesian[id]
Yurisdiksi [para pelatih] sedemikian luasnya sehingga mereka bahkan memeriksa kehidupan pribadi para atlet dan campur tangan jika mereka merasa perlu”.
Igbo[ig]
Ihe [ndị na-enye ọzụzụ] na-arụ dị nnọọ ọtụtụ nke na ọbụna ha na-eleba anya ná ndụ onwe onye nke ndị na-eme egwuregwu ma na-etinye aka n’ebe ndị ha chere na ọ dị mkpa.”
Iloko[ilo]
Nalawa ti sakupen ti trabaho [dagiti mangsansanay] nga uray la ammuenda pay ti pribado a biag dagiti atleta ken makibiangda iti dayta no kasapulan.”
Italian[it]
La sfera di competenza [degli allenatori] era così vasta che si interessavano perfino della vita privata degli atleti e intervenivano quando lo ritenevano necessario”.
Japanese[ja]
......[トレーナー]の権限は非常に広範囲に及んだため,選手の私生活まで見守り,必要と思えた場合には干渉した」と述べられています。
Georgian[ka]
მწვრთნელებს იმდენად დიდი უფლებები ჰქონდათ, რომ ისინი, საჭიროების შემთხვევაში, სპორტსმენთა პირად ცხოვრებაშიც კი ერეოდნენ“.
Kannada[kn]
[ತರಬೇತುಗಾರರ] ಅಧಿಕಾರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಅವರು ಸ್ಪರ್ಧಾಳುಗಳ ಖಾಸಗಿ ಜೀವನಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವೆಂದೆಣಿಸಿದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಸಹ.”
Korean[ko]
··· [트레이너]의 권한은 매우 광범위했기 때문에, 트레이너는 심지어 선수들의 사생활까지도 감독하였으며 필요하다고 생각하면 사생활에 개입”하였습니다.
Lingala[ln]
[Balakisi] bazalaki mpenza lokola bakonzi na boye ete bazalaki ata kolandela makambo oyo bato ya masano bazalaki kosala na bandako na bango mpe soki bamoni ete esengeli kosalisa bango na makambo mosusu, bazalaki kosala yango.”
Lozi[loz]
[Batwaelisi] ne ba na ni tukuluho hahulu kuli mane ne ba kona nihaiba ku lisa babapali kuli ba bone ze ba eza kwa mukunda ni ku ba hakulula ha ne ku tokwahala cwalo.”
Lithuanian[lt]
[Trenerių] teisės būdavo tokios didelės, kad jie net tikrindavo privatų atletų gyvenimą ir įsikišdavo, jei manydavo, kad tai būtina“.
Luba-Lulua[lua]
Bukokeshi bua [balongeshi] abu buvua bualabale bikole, bualu bavua balondakaja ne malu a mu nsombelu wa benji ba manaya ne bavua benza tshivuabu bamona tshimpe.”
Latvian[lv]
[..] [Treneru] pilnvaras bija tik plašas, ka viņi sekoja pat atlētu privātajai dzīvei un iejaucās tajā, ja uzskatīja to par nepieciešamu.”
Malagasy[mg]
Maro be ny zavatra sahaniny, ka arahiny hatramin’ny tsipirian’ny fiainan’ireo atleta, ary misalovana izy, rehefa heveriny fa ilaina izany.”
Macedonian[mk]
Надлежноста на [тренерите] била толку голема што дури го следеле и приватниот живот на атлетичарите и се мешале таму каде што мислеле дека е потребно“.
Malayalam[ml]
കായികതാരങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം പരിശോധിക്കാനും ആവശ്യമെങ്കിൽ അതിൽ ഇടപെടാനും പോലും സാധിക്കത്തക്കവിധം അത്ര വിശാലമായിരുന്നു [പരിശീലകരുടെ] അധികാര പരിധി.”
Marathi[mr]
प्रशिक्षकांना इतकी मोकळीक होती, की ते खेळाडूंच्या व्यक्तिगत जीवनातही ते काय करतात व करत नाहीत हे पाहायचे आणि कधीकधी त्यांना वाटल्यास ते हस्तक्षेपही करायचे.”
Maltese[mt]
L- awtorità taʼ [dawk li kienu jħarrġu lill- atleti] tant kienet mifruxa li saħansitra kienu joqogħdu attenti għall- ħajja privata taʼ l- atleti u kienu jindaħlu fejn kienu jaħsbu li hemm il- bżonn.”
Burmese[my]
[ထိုနည်းပြများ] ၌ အခွင့်အာဏာ မည်မျှရှိသနည်းဟူမူ သူတို့သည် အားကစားသမားများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများတွင်ပင် လိုအပ်သည်ဟု သူတို့ယူမှတ်လျှင် ဝင်စွက်နိုင်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
[Trenernes] myndighetsområde var så stort at de til og med fulgte med i idrettsutøvernes privatliv og blandet seg inn i det når de syntes det var nødvendig».
Nepali[ne]
[प्रशिक्षकको] अधिकार यतिसम्म हुन्थ्यो कि तिनीहरूले खेलाडीहरूको निजी जीवनमा समेत के-कस्तो भइरहेको छ भनेर बुझ्न सक्थे र हस्तक्षेप गर्नुपर्ने जस्तो देखिएको परिस्थितिमा हस्तक्षेप पनि गर्थे।”
Dutch[nl]
De bevoegdheid van de [trainers] was zo verstrekkend dat ze zelfs het privéleven van de atleten volgden en zich erin mengden waar ze dit nodig vonden.”
Northern Sotho[nso]
Taolo ya [batlwaetši] e be e le e nabilego kudu moo e lego gore ba be ba bile ba šala maphelo a bo-ramabelo ka morago gomme ba tsene ditaba gare moo ba bego ba nagana gore go bohlokwa go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa [aphunzitsi] unali waukulu moti ankatha ngakhale kufufuza zinthu zamseri zokhudza moyo wa akatswiri a maseŵerowo ndipo anali kuloŵererapo akaona kuti n’kofunika kutero.”
Panjabi[pa]
[ਉਸਤਾਦਾਂ] ਦਾ ਇੰਨਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Malaklaknab so iimanoen na [saray manangipasal] a pati ingen so personal a bilay na saray atleta tan mibali ni ra ed ipasen dan nakaukolan.”
Papiamento[pap]
E entrenadónan tabatin asina tantu outoridat, ku nan por a asta vigilá bida privá dje atletanan i mete den nan bida ora nan a haña ku ta nesesario.”
Pijin[pis]
Paoa wea man for givim training hem garem mekem hem savve lukluk long living bilong sportsman and disaedem eni samting for datfala sportsman sapos hem tingse hem fitim for hem duim.”
Portuguese[pt]
A jurisdição dos [treinadores] era tão ampla, que eles até mesmo acompanhavam a vida particular dos atletas e intervinham quando achavam que era necessário”.
Rundi[rn]
[Abamenyereza] bari bafise ububasha bwinshi ku buryo bw’uko basuzuma ukuntu abanonotsi babayeho hanyuma bakagira ico bafashije aho babona ko bikenewe.”
Romanian[ro]
Antrenorii aveau atâta autoritate asupra atleţilor, încât, dacă ei considerau necesar, puteau chiar să intervină în viaţa particulară a acestora“.
Russian[ru]
[...] Полномочия [тренеров] были настолько большими, что они даже следили за личной жизнью атлетов, вмешиваясь тогда, когда считали это необходимым».
Kinyarwanda[rw]
Abatoza bagiraga ububasha bwinshi ku bakinnyi, ku buryo bashoboraga no kugenzura imibereho yabo bwite, bakagira icyo bakora iyo babonaga ari ngombwa.”
Sango[sg]
Ngangu ti kusala so azo ti lekengo awanguru ayeke na ni akono biani mingi, a sala si ala yeke gi ti hinga même ye so awanguru ni oko oko ayeke sala na yâ fini ti ala, na ala yeke ndulu ti sala ye tongana mbeni ye alingbi na lê ti ala pëpe.”
Sinhala[si]
“[පුහුණුකරුවන්ට] තිබූ බලතල කොතරම්ද කියනවා නම් ක්රීඩකයන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතයේ කාරණා පවා සොයා බලන්න අවශ්යයි කියා ඔවුන්ට හැඟුණු අතර, අවශ්ය වූ විටෙක ඒවාට මැදිහත් වෙන්නත් ඔවුන් පසුබට වූයේ නැත.”
Slovak[sk]
Právomoc [trénerov] bola taká veľká, že dokonca sledovali súkromný život atlétov a zasahovali doň, keď to považovali za nutné.“
Slovenian[sl]
Pristojnost [vaditeljev] je bila tako obsežna, da so spremljali celo zasebno življenje športnikov in posredovali, kadar so mislili, da je to potrebno.«
Samoan[sm]
Sa oo atu le pule a [faiaʻoga] i le mamao e latou te vaavaaia ai le auala o loo ola ai tagata taaalo ma latou fautuaina ai mea latou te manatu e manaʻomia.”
Shona[sn]
Zvaiongororwa ne[varovedzi] zvaiva zvakawanda zvokuti vaitoongorora mararamiro akavanzika evatambi vopindira pavaifunga kuti pakakodzera.”
Albanian[sq]
[Trajnerët] kishin autoritet aq të madh sa kontrollonin madje edhe jetën private të atletëve dhe ndërhynin atje ku mendonin se ishte e nevojshme».
Serbian[sr]
[Treneri] su čak imali pravo da prate privatan život sportista i da intervenišu tamo gde su smatrali da je to neophodno“.
Southern Sotho[st]
[Bakoetlisi] ba ne ba e-na le taolo e feletseng holim’a baatlelete hoo ba neng ba kenella le bophelong ba bona ba letsatsi le letsatsi ’me ba fana ka thuso moo ba bonang ho hlokahala.”
Swedish[sv]
[Tränarna] hade så stor auktoritet att de till och med övervakade idrottsmännens privatliv och ingrep när de tyckte att det behövdes.”
Swahili[sw]
Wazoezaji walikuwa na mamlaka kubwa juu ya wanariadha hivi kwamba wangeweza kuchunguza maisha yao ya faraghani na hata kuingilia kati ilipohitajika.’
Congo Swahili[swc]
Wazoezaji walikuwa na mamlaka kubwa juu ya wanariadha hivi kwamba wangeweza kuchunguza maisha yao ya faraghani na hata kuingilia kati ilipohitajika.’
Tamil[ta]
[பயிற்சியாளர்களுக்கு] அந்தளவு அதிகாரம் இருந்ததால் போட்டியாளர்களின் சொந்த வாழ்க்கை மீதும் ஒரு கண் வைத்து, அவசியமென நினைத்த சமயங்களில் அதில் தலையிட்டனர்.”
Telugu[te]
[శిక్షకుల] పరిధి ఎంత విస్తృతంగా ఉండేదంటే, వారు క్రీడాకారుల వ్యక్తిగత జీవితాలను కూడా పరీక్షించి, వారు అవసరమనుకున్న విషయాలలో కలుగజేసుకునేవారు.”
Thai[th]
อํานาจ จัด การ ของ [ผู้ ฝึก สอน] นั้น มี มาก ถึง ขนาด ที่ ว่า เขา สามารถ คอย สอดส่อง ชีวิต นัก กีฬา ได้ ด้วย ซ้ํา และ เข้า แทรกแซง เมื่อ เห็น ว่า จําเป็น.”
Tigrinya[ti]
ዝገብርዎ ዝነበሩ ቍጽጽር ኣዝዩ ሰፊሕ ካብ ምዃኑ እተላዕለ ንብሕታዊ ህይወት ናይቲ ተወዳዳሪ ይከታተልዎ: ኣድላዪ ኣብ ዝዀነ እዋን ከኣ ጣልቃ ይኣትዉ ነበሩ።”
Tagalog[tl]
Ang awtoridad ng [mga tagapagsanay] ay napakalaki anupat tinitingnan pa nga nila ang pribadong buhay ng mga atleta at nakikialam kung inaakala nilang kailangan.”
Tswana[tn]
Maikarabelo a [bakatisi] ba neng ba na le one a ne a le mantsi thata mo e leng gore ba ne ba batla go itse le dilo tsa botho tse baatlelete ba neng ba di dira ba bo ba ba thusa fa ba akanya gore go a tlhokega.”
Tongan[to]
Ko e mafai ‘o e [kau faiakó] na‘e fu‘u lahi ia he na‘e a‘u ‘o nau vakai‘i na‘a mo e ngaahi mo‘ui fakafo‘ituitui ‘a e kau ‘atelitá pea fakakau atu ‘a e me‘a na‘a nau fakakaukau ‘oku fiema‘ú.”
Turkish[tr]
[Antrenörlerin] yetkisi öylesine büyüktü ki, onlar sporcuların özel hayatlarını bile takip edebilir ve gerekli gördükleri yerlerde müdahale edebilirlerdi.”
Twi[tw]
Na tumi a [wɔn a wɔde ntetee ma] wɔ no kɔ akyiri yiye ma ekodu agumadifo no kokoam nsɛm mu mpo, na sɛ wohu sɛ ɛho hia a, na wɔde wɔn ho gye wɔn kokoam nsɛm mu mpo.”
Tahitian[ty]
No te mea e mana rahi roa to te [feia faaineine], e hi‘opoa atoa ratou i te oraraa o te mau maona e e faaô atu ratou ia mana‘o ratou e mea titauhia.”
Ukrainian[uk]
[Тренери] мали стільки повноважень, що навіть слідкували за приватним життям атлетів і, якщо вважали за потрібне, втручалися в нього».
Urdu[ur]
تربیت کرنے والے کو اتنا وسیع اختیار حاصل ہوتا تھا کہ وہ کھلاڑیوں کی نجی زندگیوں کا جائزہ لینے کے علاوہ حسبِمنشا مداخلت بھی کر سکتا تھا۔“
Venda[ve]
[Vhagudisi] vho vha vhe na maanḓa mahulwane lwe vha vha vha tshi ṱoḓa u ḓivha nga ha nḓila ine vhatambi vha tshila ngayo nahone vha dzhenelela kha mafhungo avho hune vha humbula uri vha nga vha thusa hone.”
Vietnamese[vi]
[Huấn luyện viên] có quyền hạn rộng rãi đến độ họ kiểm soát ngay cả đời sống riêng tư của vận động viên và họ can thiệp khi thấy cần thiết”.
Waray (Philippines)[war]
An awtoridad han [mga parabansay] haluag hinduro salit gin-usisa pa ngani nira an pribado nga kinabuhi han mga atleta ngan nanginlabot kon ha ira paghunahuna kinahanglanon ito.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloga te lahi ʼaupito ʼo te ʼu fealagia ʼo te ʼu [tagata ako faigaoʼi] he neʼe nātou lava ʼiloʼi te ʼu agaaga fuli ʼo te maʼuli ʼo te kau tagata faigaoʼi, pea mo fakagata he meʼa ʼe lolotoga fai mokā nātou fakafuafua ʼe ʼaoga te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
[Abaqeqeshi] babenegunya elikhulu kangangokuba babede bajonge indlela imbaleki nganye ephila ngayo baze benze okuthile ukuba kuyimfuneko.”
Yoruba[yo]
Ọlá àṣẹ àwọn tí ń dáni lẹ́kọ̀ọ́ náà gbòòrò débi pé wọ́n lè tojú bọ ọ̀ràn tó jẹ́ nǹkan àṣírí nípa àwọn eléré ìdárayá náà kí wọ́n sì dá sí i níbi tí wọ́n bá rí i pé ó pọn dandan láti ṣe bẹ́ẹ̀.”
Zulu[zu]
Ilungelo labaqeqeshi lalenabe kakhulu kangangokuthi babelandelela ngisho nokuphila kwangasese kwabadlali futhi bangenele lapho bebona kunesidingo.