Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige betekenis wat aan ’n lewe toegeskryf word wat nie in ooreenstemming met Jehovah se voornemens gelei word nie, is leegheid.
Amharic[am]
ሕይወት ከይሖዋ ዓላማዎች ጋር ምንም ግንኙነት ከሌለው፣ ትርጉም ያለው ኑሮ ኖርኩ ማለት ከንቱና ባዶ ነው።
Arabic[ar]
ان ايّ احساس بالمعنى يُنسب الى حياة يجري عيشها بعيدا عن مقاصد الله انما هو غرور باطل.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang diwa sa kahulogan nga ipasidungog sa mga kinabuhi nga nahimulag gikan sa mga katuyoan ni Jehova kakawangan.
Czech[cs]
Jakýkoli pocit smyslu života, který není v souladu s Jehovovým předsevzetím, je čirá marnost.
Danish[da]
Et liv der ikke er levet i overensstemmelse med Jehovas hensigter er tomt.
German[de]
Der „Sinn“ eines Lebens, das man an den Vorsätzen Jehovas vorbeilebt, kann nur als hohl und leer bezeichnet werden.
Greek[el]
Οποιοδήποτε ουσιαστικό νόημα αποδίδεται στη ζωή που την έχει ζήσει κανείς μακριά από τους σκοπούς του Ιεχωβά είναι απογοητευτική ματαιότητα.
English[en]
Any sense of meaning attributed to lives lived apart from Jehovah’s purposes is empty vanity.
Spanish[es]
Cualquier sentido que se atribuya a una existencia vivida al margen de los propósitos de Jehová no es más que hueca vanidad.
Finnish[fi]
On täyttä turhuutta ajatella, että elämä, joka eletään ottamatta huomioon Jehovan tarkoituksia, olisi millään tavoin mielekästä.
French[fr]
Toute direction donnée à sa vie qui ne tient pas compte des desseins de Jéhovah est vanité.
Hindi[hi]
यहोवा के उद्देश्यों से हटकर व्यतीत किए हुए जीवन को कोई अर्थ देना ख़ाली व्यर्थता है।
Hungarian[hu]
Az értelem bármilyen érzetével felruházott élet, amelyben Jehova szándékát nem számítva élnek, üres hiábavalóság.
Indonesian[id]
Arti apa pun yang diberikan kepada kehidupan yang ditempuh terpisah dari maksud-tujuan Yehuwa adalah sia-sia belaka.
Iloko[ilo]
Aniaman a kinapateg a mainaig iti biag a naisina kadagiti panggep ni Jehova ket awan mamaayna a kinaubbaw.
Italian[it]
Ogni senso attribuito a una vita vissuta lontano dai propositi di Geova non è che vuota vanità.
Japanese[ja]
なぜなら,彼らの記憶は忘れ去られたからである」。 エホバの目的から離れた人生にどんな意味を付したとしても,それは空虚でむなしい人生です。
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽനിന്നകന്നു ജീവിച്ച ജീവിതങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർഥം ആരോപിക്കാൻ കഴിയുന്നെങ്കിൽ അതു ശൂന്യമായ മായയാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उद्देशांव्यतिरिक्त जगलेल्या जीवनाचा अर्थ शून्य, व्यर्थता आहे.
Norwegian[nb]
Det som oppfattes som meningsfylt blant dem som lever uten tilknytning til Jehovas hensikter, er egentlig tomhet.
Dutch[nl]
Elke betekenis toegekend aan levens waarin Jehovah’s voornemens geen rol spelen, is lege ijdelheid.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo lege e le afe a morero maphelong ao a phelwago ka ntle le merero ya Jehofa ke lefeela la mafeela.
Nyanja[ny]
Lingaliro lililonse lakuti moyo wopanda chifuniro cha Yehova uli watanthauzo lili lopanda pake.
Polish[pl]
Jeśli czyjeś dążenia nie są zharmonizowane z zamierzeniami Jehowy, życie takiego człowieka jest puste i daremne.
Portuguese[pt]
Qualquer senso de significado atribuído a uma vida levada à parte dos propósitos de Jeová é futilidade vazia.
Romanian[ro]
Orice sens atribuit unei vieţi duse independent de scopurile lui Iehova nu este altceva decât pură vanitate.
Slovak[sk]
Akýkoľvek pocit naplnenia, pokiaľ niekto žije oddelene od Jehovovho predsavzatia, je prázdna márnosť.
Shona[sn]
Pfungwa ipi neipi yerevo inonzi ndeyoupenyu hunoraramwa hwakaparadzana namadonzo aJehovha haina maturo.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso efe kapa efe ea ho fana ka morero bophelong bo pheloang ntle le merero ea Jehova ke lefeela.
Swedish[sv]
All känsla av mening i ett liv som levs oberoende av Jehovas uppsåt är fåfänglighet och tomhet.
Swahili[sw]
Umaana wowote unaoshikamanishwa na maisha yaliyo mbali na makusudi ya Yehova ni ubatili.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நோக்கங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு வாழ்ந்த வாழ்க்கைக்கு இணைக்கப்படும் அர்த்தத்தைப்பற்றிய எந்த உணர்வும் வெற்று மாயையே.
Telugu[te]
యెహోవా ఉద్దేశాలను విడిచి జీవించిన జీవితాలకు ఏ అర్థమూ లేదు, అవి వ్యర్థమే.
Tagalog[tl]
Anumang pangangahulugan ang ipagpalagay sa buhay na ginugol nang hiwalay sa mga layunin ng Diyos ay walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Mosola mongwe o go tweng o teng mo botshelong jo bo tshelwang ka tsela e e sa dumalaneng le maikaelelo a ga Jehofa ke boithamako fela.
Tsonga[ts]
Vutomi hinkwabyo lebyi ku vuriwaka leswaku byi ni xikongomelo, kambe byi nga fambisani ni swikongomelo swa Yehovha i vuhava.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ore te hoê oraraa noa ’tu e e auraa to ’na e ua atea ê râ i te opuaraa a te Atua.
Xhosa[xh]
Nabuphi na ubomi ekuthiwa bunenjongo obuphilwa ngokuchasene neenjongo zikaYehova bungamampunge.
Chinese[zh]
将耶和华的旨意视若无睹的生活方式,无论人认为有什么意义,到头来都是虚空徒然的。
Zulu[zu]
Noma yimuphi umuzwa wokubaluleka okuthiwa ukhona ekuphileni okuphilwa ngaphandle kwezinjongo zikaJehova uyize leze.