Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ten, kdo vám tyhle věci běžně předkládá, možná nevěděl, jak vám to říct, protože si vás váží.
Greek[el]
Όποιος θα μπορούσε... να το αναφέρει αυτό σε εσάς, μπορεί και να μην ήξερε πως να σας το πει, επειδή σας σέβονται.
English[en]
Whoever might've, uh... usually brought this up to you might not have known how to tell you, because they respect you.
Spanish[es]
Quienquiera que pudiera... haberle traído esto a usted es probable que no haya sabido cómo decírselo, porque le respetan.
Finnish[fi]
Ehkä joku ei oikein osannut kertoa, sillä hän kunnioittaa teitä. Kertoa mitä?
French[fr]
... ceux qui auraient pu... habituellement vous le faire savoir n'auraient pas su comment s'y prendre, parce qu'ils vous respectent.
Hebrew[he]
לא משנה מי זה שהיה מציג לך את זה בדרך כלל אולי הוא לא ידע איך לומר לך מתוך כבוד אליך.
Italian[it]
Chiunque fosse la persona... che la informava di solito... magari non sapeva come dirglielo, perché la rispetta.
Dutch[nl]
Wie dit meestal gebracht zou hebben aan u heeft misschien niet geweten hoe het u te vertellen, omdat ze je respecteren.
Portuguese[pt]
Quem deveria tê-lo posto ao corrente não deve ter sabido como fazê-lo, porque o respeitam.
Romanian[ro]
Oricine ar fi putut, uh... de obicei adus asta la tine nu ar fi știut cum să-ți spun, pentru ca te respect.
Russian[ru]
Возможно, тот, кто... мог завести об этом речь, не знал, как вам сказать, потому что уважает вас.
Serbian[sr]
Ljudi koji vam inače to govore možda nisu znali kako da vam kažu, zato što vas poštuju.