Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
jednací nebo registrační číslo vydané případně příslušnými orgány členského státu určení, které takovéto číslování používají, nebo ověření pravosti příslušnými orgány členského státu určení, pokud tento členský stát stanoví, že správnost nebo pravost vráceného vyhotovení musí být ověřena jeho orgány
English[en]
the reference or registration number issued, where appropriate, by the competent authorities of the Member State of destination which use such numbering and/or the endorsement of the competent authorities of the Member State of destination if that Member State stipulates that the copy to be returned must be certified or endorsed by its authorities
Estonian[et]
vajaduse korral viite-või registreerimisnumber, mille on andnud seda nummerdust kasutava sihtliikmesriigi pädev asutus, ja/või sihtliikmesriigi pädeva asutuse heakskiit, kui see liikmesriik sätestab, et tagastamiseks ettenähtud eksemplari peab liikmesriigi asutus kinnitama või heaks kiitma
Hungarian[hu]
amennyiben szükséges, a rendeltetési hely szerinti, a sorszámozást alkalmazó tagállam illetékes hatóságai által kiadott hivatkozási vagy nyilvántartási szám, és/vagy a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságainak ellenjegyzése, ha az a tagállam kiköti, hogy a visszaküldött példányt hatóságainak igazolniuk kell és hátirattal el kell látniuk
Italian[it]
numero di riferimento o di registrazione eventualmente rilasciato dalle autorità competenti dello Stato membro di destinazione che utilizzano una siffatta numerazione e/o il visto delle autorità competenti dello Stato membro di destinazione qualora detto Stato membro preveda che l
Lithuanian[lt]
jei reikia, paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos suteiktas nuorodos arba registracijos numeris, jeigu valstybė narė tokią numeraciją taiko, ir (arba) paskirties valstybės narės kompetentingų tarnybų patvirtinimas, jeigu valstybė narė reikalauja, kad jos institucijos patvirtintų arba atžymėtų grąžintiną egzempliorių
Latvian[lv]
norādes vai reģistrācijas numurs, kuru vajadzības gadījumā piešķir galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes, kas izmanto šādu numerācijas sistēmu, un/vai galamērķa dalībvalsts vīza, ja šī dalībvalsts noteikusi, ka atpakaļ nosūtāmais eksemplārs jāapstiprina vai jāvizē tās iestādēm
Maltese[mt]
ir-referenza jew in-numru ta
Polish[pl]
w razie potrzeby potwierdzenie lub numer rejestracyjny wydany przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia, które używa takiej numeracji i/lub indos właściwych władz Państwa Członkowskiego przeznaczenia, jeżeli to Państwo Członkowskie ustali, że kopia zwrotna musi być potwierdzona lub indosowana przez jego władze
Slovak[sk]
referenciu alebo vydané registračné číslo, kde je to vhodné, kompetentné orgány cieľových členských štátov, ktoré používajú takéto číslovanie a/alebo schválenie kompetentných orgánov cieľového členského štátu, ak to členský štát stanoví, že kópia, ktorá sa má vrátiť, musí byť certifikovaná alebo odsúhlasená jeho orgánmi
Slovenian[sl]
ustrezno referenčno ali evidenčno številko, če je to primerno in če jo pristojni organi namembne države članice uporabljajo, številčenje in/ali potrdilo pristojnih organov namembne države članice, če ta država članica določi, da morajo izvod, ki ga je treba vrniti, overiti ali potrditi njeni organi