Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерен за тях е кафявият цвят „монашеска власеница“, който може да достигне до черно, и набръчканата им повърхност (при най-малко 60 % от плодовете).
Czech[cs]
Vyznačují se hnědou barvou „mnišské kápě“, která může přecházet až do barvy černé, a vrásčitým vzhledem (ten musí vykazovat nejméně 60 % plodů).
Danish[da]
De er kendetegnet ved en brun farve, »munkekuttefarve«, der kan gå over i sort, og af deres rynkede overflade (ved mindst 60 % af olivenfrugterne).
German[de]
Sie sind gekennzeichnet durch ihre braune („bure de moine“ (Mönchskutte)) bis schwarze Farbe und ihre faltige Oberfläche (bei mindestens 60 % der Früchte).
Greek[el]
Χαρακτηρίζονται από το καστανό χρώμα που καλείται «bure de moine», το οποίο μπορεί να φθάσει μέχρι το μελανό, και από τη συρρικνωμένη επιδερμίδα τους (τουλάχιστον το 60 % των καρπών).
English[en]
They are typically a brown colour, known as ‘monk’s habit’, which can shade to black, with a wrinkled appearance which must be present in at least 60 % of the fruits.
Spanish[es]
Se caracterizan por el color marrón «hábito de monje», que puede llegar al negro, y por las arrugas (60 % de los frutos, como mínimo).
Estonian[et]
Oliividele on iseloomulik värvitoon, mis ulatub tumepruunist (bure de moine – mungakuub) mustani, ja kortsuline pind (vähemalt 60 % viljadest).
Finnish[fi]
Niille on ominaista enemmän tai vähemmän tummanruskeasta jopa mustaan vaihteleva väri ja ryppyisyys (vähintään 60 % hedelmistä).
French[fr]
Elles se caractérisent par une couleur brune «bure de moine» pouvant aller jusqu’au noir et leur caractère ridé (60 % des fruits au minimum).
Croatian[hr]
Odlikuju se smeđom do crnom bojom i naborane su (najmanje 60 % plodova).
Hungarian[hu]
A bogyók jellemzője a „daróckámzsa” árnyalatú barnától feketéig változó szín és a ráncolt felület (a gyümölcsök legalább 60 %-a ilyen).
Italian[it]
Sono caratterizzate da un color marrone «saio di monaco» che può arrivare al nero e da una superficie rugosa (almeno 60 % dei frutti).
Lithuanian[lt]
Joms būdinga ruda „vienuolio abito“ spalva (kartais jos būna beveik juodos), taip pat susiraukšlėjimas (ne mažiau kaip 60 % vaisių).
Latvian[lv]
Tām raksturīga brūna “mūka talāra” krāsa, kas var būt ļoti tumša līdz pat melnai, un pēc izskata tās var būt krokotas (vismaz 60 % augļu).
Maltese[mt]
Huma tipikament ta’ kulur kannella, magħruf bħala kannella tal-libsa tal-patrijiet, li jista’ jisfuma fl-iswed, b’apparenza imkemmxa li trid tkun preżenti fuq mill-inqas 60 % tal-frott.
Dutch[nl]
Kenmerken zijn een bruine „monnikspijkleur”, die kan overgaan in zwart, en het gerimpelde uiterlijk (ten minste 60 % van de vruchten).
Polish[pl]
Charakteryzują się one barwą brązową („sutanna mnicha”) do czarnej oraz pomarszczonym wyglądem (co najmniej 60 % owoców).
Portuguese[pt]
Caracteriza-se por cor castanha «hábito de monge» que pode atingir o preto, e por engelhamento (60 % dos frutos, no mínimo).
Romanian[ro]
Se caracterizează printr-o culoare maronie („rasă călugărească”) care poate ajunge până la negru și prin aspectul lor încrețit (cel puțin 60 % dintre fructe).
Slovak[sk]
Vyznačujú sa hnedým až čiernym zafarbením a vráskovitou šupkou (aspoň 60 % plodov).
Slovenian[sl]
Zaznamuje jih rjava barva od „meniške kute“ vse do črne barve in značilna zgubanost (najmanj 60 % plodov).
Swedish[sv]
De kännetecknas av en brun färg (”vadmalsbrun”) som kan variera i nyanser upp till svart, och av sina rynkor (minst 60 % av frukterna).