Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wil dalk winste herbelê om die onderneming uit te brei, maar die ander een is bereid om meer belasting te betaal en die winste nie te herbelê nie ten einde groter betrokkenheid te voorkom.
Arabic[ar]
وقد يبتغي احدهما اعادة توظيف الارباح لتوسيع العمل فيما يكون الآخر مستعدا لدفع ضرائب اثقل وعدم اعادة توظيف الارباح لكي يتجنب التورط المتزايد.
Czech[cs]
Jeden snad chce zisky znovu investovat, aby podnik rozšířil, ale druhý je ochoten platit vyšší daně a zisky neinvestovat, aby se vyhnul většímu zaneprázdnění.
Danish[da]
Den ene part ønsker måske at investere fortjenesten for at udvide forretningen, mens den anden ikke ønsker at forretningen skal tage mere af hans tid og derfor hellere vil affinde sig med en tungere skattebyrde end investere fortjenesten.
German[de]
Der eine möchte vielleicht Gewinne investieren, um das Geschäft zu beleben, doch der andere stellt sich darauf ein, höhere Steuern zu bezahlen, und hat sich vorgenommen, die Gewinne nicht wieder zu investieren, um sich nicht noch mehr engagieren zu müssen.
Greek[el]
Ο ένας μπορεί να θέλει να επενδύσει τα κέρδη ξανά για να μεγαλώσει την επιχείρηση, αλλά ο άλλος προτιμά να πληρώσει μεγαλύτερους φόρους και να μην επενδύσει ξανά τα κέρδη, έτσι ώστε να αποφύγει τη μεγαλύτερη ανάμειξη.
English[en]
One may wish to reinvest profits to develop the business, but the other is ready to pay heavier taxes and not reinvest the profits so as to avoid increased involvement.
Spanish[es]
Un socio tal vez quiera reinvertir sus ganancias para expandir el negocio, mientras que el otro quizás esté dispuesto a pagar más impuestos y no reinvertir las ganancias, para no envolverse más en el negocio.
Finnish[fi]
Toinen voi haluta sijoittaa voitot liikeyrityksen kehittämiseksi edelleen, kun taas toinen on valmis maksamaan korkeampia veroja sijoittamatta tuottoa uudelleen, jottei hän joutuisi omistamaan enää enempää aikaa ja työtä liikeyritykselle.
French[fr]
L’un souhaitera réinvestir les bénéfices pour développer l’affaire, mais l’autre sera prêt à payer davantage d’impôts plutôt qu’à réinvestir les bénéfices, afin de ne pas devoir accorder davantage de temps à leur entreprise.
Hiligaynon[hil]
Ayhan luyag sang isa nga gamiton ang ganansia sa pagpauswag sang negosyo, apang handa ang isa nga kasosyo nga magbayad sing daku nga buhis kag indi paggamiton ang ganansia agod malikawan ang dugang nga pagkanadalahig.
Croatian[hr]
Jedan bi možda želio uložiti dobit u oživljavanje posla, dok je drugi spreman plaćati veći porez, i ne želi ulagati u investicije, kako se ne bi morao još više angažirati.
Hungarian[hu]
Az egyik talán újra be akarná fektetni a hasznot, hogy növelje az üzletet, míg a másik inkább kész magasabb adót fizetni és nem kívánja a hasznot újra befektetni, hogy elkerülje a még nagyobb lekötöttséget.
Indonesian[id]
Satu pihak mungkin ingin menanamkan kembali keuntungannya untuk mengembangkan bisnis itu, tetapi pihak yang lain bersedia untuk membayar pajak yang lebih besar dan tidak menanamkan kembali keuntungannya untuk menghindari keterlibatan yang makin besar.
Icelandic[is]
Annar getur viljað leggja hagnaðinn af rekstrinum í aukna fjárfestingu, til að færa út kvíarnar, en hinn getur viljað greiða þyngri skatta í stað aukinna fjárfestinga, til að reksturinn verði ekki of viðamikill.
Italian[it]
Uno può desiderare di rinvestire i profitti per allargare l’attività, mentre l’altro è disposto a pagare tasse più gravose e non rinvestire i profitti per evitare maggiori complicazioni.
Korean[ko]
한 사람은 사업의 확장을 위해서 이익을 재투자하려고 하지만 다른 편은 더욱 사업에 몰두하는 것을 피하기 위해서 더 많은 세금을 지불하더라도 이익을 재투자하지 않으려고 할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Ny anankiray haniry hampiasa indray ny tombombarotra mba hanitarana ny raharaha, fa ny anankiray kosa ho vonona ny handoa hetra betsaka kokoa toy izay hampiasa indray ny tombombarotra, mba tsy hahavoatery hanome fotoana bebe kokoa ho an’ny raharahan’izy ireo.
Norwegian[nb]
Én vil kanskje reinvestere fortjeneste for å utvide forretningen, mens den andre heller vil betale mer i skatter og avgifter og ikke reinvestere fortjeneste, fordi han vil unngå større engasjement.
Dutch[nl]
De een wil misschien winsten opnieuw investeren om het bedrijf uit te breiden, maar de ander is bereid meer belasting te betalen en de winst niet opnieuw te investeren om zich niet nog meer werk op de hals te halen.
Polish[pl]
Jeden może sobie życzyć, żeby reinwestować osiągane zyski i rozwijać przedsiębiorstwo, a drugi wolałby tego nie robić i jest gotów za brak inwestycji płacić większe podatki, byleby uniknąć postępującego wciągania się w pracę zawodową.
Portuguese[pt]
Um deles pode querer reinvestir os lucros para expandir o negócio, mas o outro está disposto a pagar pesados impostos e não reinvestir os lucros, a fim de evitar maior envolvimento.
Romanian[ro]
Unul ar putea avea dorinţa să-şi reinvestească profiturile pentru a-şi extinde afacerile, în timp ce altul este dispus să plătească taxe mari nemaifăcînd nici o investiţie, pentru a evita alte complicaţii.
Russian[ru]
Один, возможно, желает инвестировать прибыль, чтобы расширить дело, а другой готов платить больше налогов, и не намерен инвестировать прибыль во избежание большего занятия в деле.
Slovenian[sl]
Nekdo želi morda dobiček investirati v razširitev podjetja, drugi je pripravljen plačati višji davek, in dobička ne investira, da bi se izognil večjim obveznostim.
Sranan Tongo[srn]
Na wán wani poti kande den winst go baka ini a bisnis foe meki a kon moro bigi, ma a trawan de klari foe pai moro belasting èn foe no poti a winst go baka ini na bisnis foe no tjari moro wroko kon a tapoe en.
Swedish[sv]
Den ene kan önska investera vinsterna för att utvidga företaget, medan den andre däremot inte vill investera vinsterna i syfte att utvidga, utan hellre väljer att betala mera skatt för att undvika ett ökat engagemang.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela i laik mekim wok long ol profit mani bilong mekim dispela bisnis i kamap bikpela moa, tasol poroman bilong em long dispela wok bisnis em i laik bai ol i holim ol dispela profit mani, maski ol i mas baim bikpela takis long en, bambai bisnis i no ken i go bikpela na givim bikpela wok moa long ol.
Ukrainian[uk]
Один можливо хоче вкладати дохід назад у крамарство, щоб поширити його, тоді як другий воліє платити більший податок і не вкладати дохід, щоб глибше не втягатись у нього.
Vietnamese[vi]
Một người có lẽ muốn đầu tư lợi tức trở lại để phát triển công việc, nhưng người kia thì lại sẵn sàng đóng thuế nặng hơn và không đầu tư lợi tức để tránh bành trướng cơ sở.
Chinese[zh]
一个人可能希望将利润再次投资以发展生意,但另一个人却宁愿缴付较重的赋税,不将利润再次投资以免增加负担。
Zulu[zu]
Omunye angase afise ukuphinde afake izinzuzo ebhizinisini ukuze andise ibhizinisi, kodwa omunye ukulungele ukukhokha izintela ezinkulu futhi angafaki izinzuzo ebhizinisini ukuze agweme ukuhileleka kakhulu.