Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от малкото пъти, когато видях този човек 40 години след като ми беше преподавал, бе когато той дойде на погребението на моя баща.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga higayon nga siya akong nakita sa 40 ka tuig sukad iya akong gitudloan, mao ang iyang pag-anha sa haya sa akong amahan.
Czech[cs]
Jednou z mála příležitostí, kdy jsem ho během 40 let, jež uplynuly od doby, kdy mě učil, viděl, bylo, když za mnou přišel na pohřbu mého otce.
Danish[da]
Jeg har kun set ham få gange i de 40 år, der er gået, siden han underviste mig. Han kom og hilste på mig ved min fars begravelse.
Greek[el]
Μία από τις λίγες φορές που είδα αυτόν τον άνδρα στα 40 χρόνια από τότε που με δίδαξε, ήταν όταν ήλθε να με δει στην κηδεία του πατέρα μου.
English[en]
One of the few times I saw this man in the 40 years since he taught me was when he came to see me at my father’s funeral.
Spanish[es]
Una de las pocas veces que lo vi durante los cuarenta años siguientes fue cuando vino a saludarme en el funeral de mi padre.
Estonian[et]
Üks väheseid kordi, mil seda meest minu õpetamisele järgnenud 40 aasta jooksul nägin, oli siis, kui ta mu isa matustel minuga rääkima tuli.
Persian[fa]
در یکی از چند باری که این مرد را در طول ۴٠ سال گذشته دیده ام زمانی بود که به مجلس ختم پدرم آمد که مرا ببیند.
Finnish[fi]
Yksi harvoista kerroista, jolloin olen nähnyt hänet sen 40 vuoden aikana, jolloin hän ei enää ollut opettajanani, oli silloin, kun hän tuli isäni hautajaisiin tapaamaan minua.
Fijian[fj]
E dua vei ira na gauna au a raica kina na Turaga oqo ena 40 na yabaki mai na gauna a vakatavulici au kina oya ena nona a mai raici au ena veibulu vei tamaqu.
French[fr]
L’une des rares fois où j’ai vu cet homme au cours des quarante années qui ont suivi a été quand il est venu me voir aux obsèques de mon père.
Guarani[gn]
Peteĩ ahechávoguare chupe umi cuarenta áño oúvape ha’e oúrõguare chemomaitei che ru funeral-pe.
Fiji Hindi[hif]
Kuch mein se ek baar jab maine is purush ko dekha tha 40 saalon se jan usne mujhe padhaya tha jab wah mujhe mere pita ke guzar jaane par mujhe milne aya tha.
Hiligaynon[hil]
Isa sa mga pila ka beses nga nakita ko siya 40 ka anyos ang nagligad halin sang siya nagtudlo sa akon amó ang iya pagtambong sa lubong sang akon amay.
Hmong[hmn]
Ib zaug uas kuv pom tus txiv neej no hauv 40 xyoo txij thaum nws tau qhia kuv yog thaum nws tuaj ntsib kuv ntawm kuv txiv lub ntees tuag.
Croatian[hr]
Jedan od nekoliko puta koliko sam vidio tog čovjeka u 40 godina koliko je prošlo otkada me podučavao, bio je i na pogrebu moga oca kada je došao vidjeti me.
Hungarian[hu]
Az azóta eltelt 40 év alatt csupán ritkán találkoztam vele, többek között akkor, amikor eljött az édesapám temetésére.
Armenian[hy]
Ինձ ուսուցանելուց հետո 40 տարիների ընթացքում մեր եզակի հանդիպումներից մեկը տեղի ունեցավ, երբ նա եկավ ինձ տեսնելու իմ հոր թաղման արարողության ժամանակ։
Indonesian[id]
Satu dari sedikit waktu saya melihat pria ini dalam 40 tahun sejak dia mengajar saya adalah ketika dia mengunjungi saya di pemakaman ayah saya.
Icelandic[is]
Eitt af fáu skiptum sem ég hef séð þennan mann á þeim 40 árum sem liðin eru síðan hann kenndi mér var við jarðaför föður míns.
Italian[it]
Una delle poche volte in cui ho visto quest’uomo nei quaranta anni trascorsi da quando era stato il mio insegnante, è stata quando è venuto a trovarmi al funerale di mio padre.
Japanese[ja]
教えを受けてから40年の間に彼に会ったのは数えるほどですが,そのうちの1回は,わたしの父の葬儀に来てくれたときでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiruheb’ li 40 chihab’ ak numenaqeb’ ka’ajwi’ wiib’ oxib’ sut xwil li winq a’in, jun reheb’ naq kichal chiwaatinankil sa’ xmuqik lin yuwa’.
Korean[ko]
이후 40년 동안 저는 그분을 몇 차례 뵈었는데, 한 번은 제 부친의 장례식장에 저를 보러 찾아오셨을 때입니다.
Kosraean[kos]
Sie sin kuhtuh pacl nga liye mukul se inge ke yac 40 ke el lutiyuc ah pa ke el tuhkuh in liyeyuc ke misac luhn pahpah tuhmuhk ah.
Lao[lo]
ສອງ ສາມ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ 40 ປີ ນັ ບ ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຕອນ ເພິ່ນ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ງານ ສົ່ງສະການ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Per 40 metų nuo to laiko, kai jis buvo mano mokytojas, jį temačiau keletą kartų, vienas iš jų buvo per mano tėvo laidotuves, kai jis atėjo mane užjausti.
Latvian[lv]
Kopš viņš man bija mācījis semināra nodarbības, turpmākajos 40 gados es viņu biju redzējis tikai dažas reizes, vienā no tām viņš atnāca mani satikt mana tēva bērēs.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo fotoana vitsy izay nahitako an’io lehilahy io tao anatin’ireo 40 taona hatramin’ny fotoana nampianarany ahy ny fotoana nahatongavany mba hijery ahy tamin’ny fandevenana ny raiko.
Mongolian[mn]
Тэр надад заадаг байснаас хойших 40 жилийн хугацаанд түүнтэй цөөхөн уулзсан ба тэр аавын маань оршуулгын ёслолд ирж надтай уулзсан нь эдгээр цөөн тохиолдлын нэг нь байсан юм.
Maltese[mt]
Waħda mill-ftit drabi li jiena rajt lil dan ir-raġel fl-40 sena ta' wara li huwa kien jgħallimni kienet meta ġie jarani fil-funeral ta' missieri.
Norwegian[nb]
En av de få gangene jeg har sett denne mannen i de 40 årene siden han underviste meg, var da han kom for å snakke med meg i min fars begravelse.
Papiamento[pap]
Un di e poko biahanan ku mi a mira e hòmber aki den e kuarenta aña for di e tempu ku el a siña mi tabata ora el a bini pa wak mi na entiero di mi tata.
Polish[pl]
Spotkałem się z nim kilkakrotnie, także wtedy, gdy przyszedł na pogrzeb mojego taty, 40 lat po tym, jak mnie nauczał.
Portuguese[pt]
Uma das poucas vezes em que o vi, nos 40 anos desde que me deu aulas do Seminário, foi quando ele veio me ver no funeral de meu pai.
Romanian[ro]
Una dintre puţinele ocazii când l-am văzut pe acest bărbat în cei 40 de ani care au trecut de când mi-a predat, a fost când a venit să mă vadă la înmormântarea tatălui meu.
Russian[ru]
Одна из немногих встреч с ним через 40 лет после того, как он учил меня, состоялась, когда он приехал на похороны моего отца, чтобы увидеться со мной.
Slovak[sk]
Jedným z tých mála okamihov, kedy som opäť videl tohto muža počas tých 40 rokov, ktoré uplynuli odvtedy, kedy ma učil, bol deň, keď prišiel na pohreb môjho otca.
Samoan[sm]
O se tasi o na taimi laiti sa ou vaaia ai lenei tamalii i totonu o tausaga e 40 talu ona ia aoaoina au, o le taimi na sau ai o ia e asi au i le maliu o lo’u tama.
Serbian[sr]
Један од неколико пута колико сам видео тог човека за 40 година колико је прошло откада ме је поучавао био је када је дошао да ме види на сахрани мога оца.
Swedish[sv]
En av de få gånger jag mötte den här mannen, under de 40 år som gått sedan han undervisade mig, var när han kom för att träffa mig på min fars begravning.
Swahili[sw]
Moja ya mara chache nilizomwona mtu huyu katika miaka 40 toka aliponifundisha ilikuwa ni pale alipokuja kuniona kwenye msiba wa baba yangu.
Tagalog[tl]
Ang isa sa ilang pagkakataon na nakita ko ang lalaking ito pagkaraan ng 40 taon simula nang turuan niya ako ay nang puntahan niya ako sa libing ng aking ama.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku toe sio ai ki he tangatá ni, ko haʻane ʻalu ange ke ma feʻiloaki he meʻa fakaʻeiki ʻa ʻeku tamaí hili ia ha taʻu ʻe 40 mei he akó.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau taime rii to’u iteraa i teie taata i roto i te roaraa e 40 matahiti mai to’na haapiiraa ia’u, te taime ïa a haere mai ai oia e hiʻo ia’u i te hunaraa o to’u metua tane.
Ukrainian[uk]
Одним з кількох випадків, коли я бачив цього чоловіка протягом 40 років після того, як він мене навчав, був похорон мого батька, коли він прийшов побачитися зі мною.
Vietnamese[vi]
Một trong số ít lần tôi thấy ông ấy trong suốt 40 năm kể từ khi ông dạy tôi là khi ông đến thăm tôi tại tang lễ của cha tôi.
Chinese[zh]
在他教过我之后的40年中,我只见过他少数几次,其中一次是在我父亲的丧礼,他来看我。