Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V každém případě Komise důkladně zkoumala všechny návrhy vývozců a obrátila se na hlavní výrobce ve čtyřech navržených zemích, ale nezískala je ke spolupráci.
Danish[da]
Under alle omstaendigheder gennemgik Kommissionen alle eksportoerernes forslag grundigt og kontaktede de stoerste producenter i de fire foreslaaede lande, men det lykkedes den ikke at opnaa deres tilsagn om samarbejde.
German[de]
In jedem Fall prüfte die Kommission ausführlich alle Vorschläge der Ausführer und setzte sich mit den wichtigsten Herstellern in den vier vorgeschlagenen Ländern in Verbindung, um sie zur Mitarbeit zu gewinnen, jedoch ohne Erfolg.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή εξέτασε εξαντλητικά όλες τις προτάσεις που υπέβαλαν οι εξαγωγείς και ήρθε σε επαφή με τους κυριότερους παραγωγούς στις τέσσερις χώρες που προτάθηκαν, αλλά αυτοί δεν θέλησαν να συνεργασθούν.
English[en]
In any case, the Commission examined exhaustively all proposals made by the exporters and contacted the major producers in the four countries proposed but did not obtain their cooperation.
Spanish[es]
En cualquier caso, la Comisión estudió exhaustivamente todas las propuestas presentadas por los exportadores y se puso en contacto con los fabricantes principales de los cuatro países propuestos pero no obtuvo su colaboración.
Estonian[et]
Igal juhul on komisjon põhjalikult uurinud kõiki eksportijate ettepanekuid ja pidanud läbirääkimisi nelja riigi põhiliste tootjatega, keda siiski ei õnnestunud kaasata koostööle.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa komissio on tutkinut tarkoin kaikki viejien ehdotukset ja neuvotellut ehdotettujen neljän maan pääasiallisten tuottajien kanssa, jotka eivät olleet halukkaita yhteistyöhön.
French[fr]
Quoi qu'il en soit, la Commission a examiné à fond toutes les propositions des exportateurs et a consulté les principaux producteurs des quatre pays proposés, mais elle n'a pas obtenu leur collaboration.
Hungarian[hu]
A Bizottság mindenesetre kimerítően megvizsgálta az exportőrök valamennyi javaslatát, és felvette a kapcsolatot a javasolt négy ország fő termelőivel, de nem szerezte meg együttműködésüket.
Italian[it]
La Commissione aveva comunque esaminato esaurientemente tutte le proposte degli esportatori e aveva consultato i principali produttori dei quattro paesi proposti, che tuttavia hanno rifiutato di collaborare.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, Komisija iš esmės išnagrinėjo visus eksportuotojų pasiūlymus ir susisiekė su pagrindiniais keturių pasiūlytų šalių gamintojais, tačiau nesulaukė jų bendradarbiavimo.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā Komisija pilnībā izskatīja visus eksportētāju priekšlikumus un sazinājās ar lielākajiem ražotājiem piedāvātajās četrās valstīs, bet nepanāca to sadarbību.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni eżaminat fil-fond il-proposti kollha magħmula mill-esportaturi u kkontattjat lill-produtturi l-kbar fl-erba' pajjiżi proposti imma ma kisbitx il-koperazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In elk geval heeft de Commissie alle voorstellen van de exporteurs aan een grondig onderzoek onderworpen en contact gezocht met de voornaamste fabrikanten in de vier voorgestelde landen, doch zij kreeg van hen geen samenwerking.
Polish[pl]
W każdym razie, Komisja dokonała gruntownej oceny wszystkich propozycji eksporterów i nawiązała kontakt z głównymi producentami w czterech proponowanych krajach, ale żaden z nich nie wyraził chęci współpracy.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a Comissão analisou exaustivamente todas as propostas apresentadas pelos exportadores e contactou os principais produtores dos quatro países propostos, embora não tivesse obtido a sua cooperação.
Slovak[sk]
Komisia v každom prípade dôkladne posúdila všetky návrhy, ktoré predložili vývozcovia a skonstaktovala sa s dôležitými výrobcami v navrhnutých štyroch krajinách, ale nezískala ich pre spoluprácu.
Slovenian[sl]
Na vsak način je Komisija izčrpno preučila vse predloge izvoznikov in navezala stike z glavnimi proizvajalci v štirih predlaganih državah, ki pa niso bili pripravljeni sodelovati.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst granskade kommissionen ingående alla förslag från exportörerna och kontaktade de viktigaste producenterna i de fyra föreslagna länderna, men fick inte till stånd ett samarbete med dem.