Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията тези разходи са се превърнали във фактическо задължение за големите съвременни групи при ликвидация на дъщерно дружество или закриване на обект.
Czech[cs]
Tyto se podle Komise pro současné velké skupiny staly v případě likvidace dceřiného podniku nebo uzavření provozu faktickou povinností.
Danish[da]
Disse supplerende fratrædelsesgodtgørelser er ifølge Kommissionen blevet en de facto-forpligtelse for store virksomhedskoncerner i dag i tilfælde af likvidation af et datterselskab eller lukning af et anlæg.
German[de]
Diese seien heutzutage im Fall der Liquidation einer Tochtergesellschaft oder der Schließung eines Standorts eine faktische Verpflichtung für große Unternehmensgruppen geworden.
Greek[el]
Οι εν λόγω αποζημιώσεις έχουν καταστεί σήμερα, κατά την Επιτροπή, υποχρέωση εκ των πραγμάτων για τους μεγάλους ομίλους επιχειρήσεων σε περίπτωση εκκαθάρισης θυγατρικής ή κλεισίματος εγκαταστάσεων.
English[en]
In the Commission’s view, those have become a de facto obligation for large groups nowadays in the event of winding up a subsidiary or closing a site.
Spanish[es]
Éstas se han convertido, a juicio de la Comisión, en una obligación de hecho para los grandes grupos actuales en caso de liquidación de una filial o de cierre de un centro de actividad.
Estonian[et]
Need hüvitised on komisjoni seisukohalt muutunud käesoleval ajal tütarettevõtja likvideerimisel või tegevuskoha sulgemisel suurte kontsernide jaoks faktiliseks kohustuseks.
Finnish[fi]
Kyseiset korvaukset muodostavat komission mukaan tosiasiallisen velvoitteen nykypäivän suurille konserneille siinä tapauksessa, että tytäryhtiö asetetaan selvitystilaan tai toimipaikka lakkautetaan.
French[fr]
Celles-ci seraient devenues, selon la Commission, une obligation de fait pour les grands groupes d’aujourd’hui en cas de liquidation d’une filiale ou de fermeture d’un site.
Hungarian[hu]
A Bizottság szerint e kiegészítő végkielégítések mára a nagy vállalatcsoportok de facto kötelezettségévé váltak arra az esetre, ha leányvállalatokat számolnak fel vagy telephelyeket zárnak be.
Italian[it]
Queste ultime, secondo la Commissione, sarebbero divenute oggi un obbligo di fatto per i grandi gruppi d’impresa in caso di liquidazione di una filiale o di chiusura di un sito.
Lithuanian[lt]
Pasak Komisijos, likvidavus dukterinę bendrovę ar uždarius padalinį kompensacijos faktiškai yra tapusios dabartinių didelių įmonių grupių pareiga.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, tās tagad esot kļuvušas par lielo uzņēmumu grupu faktisku pienākumu meitassabiedrības likvidācijas vai ražotnes slēgšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Skont il-Kummissjoni, dawn l-indennizzi saru obbligu de facto għall-impriżi l-kbar ta’ llum f’każ ta’ likwidazzjoni ta’ sussidjarja jew ta’ għeluq ta’ impjant.
Dutch[nl]
Deze vergoedingen zouden volgens de Commissie de dag van vandaag voor grote concerns een feitelijke verplichting in geval van vereffening of sluiting van een vestiging zijn geworden.
Polish[pl]
Odprawy te zdaniem Komisji stały się obecnie faktycznym obowiązkiem dużych grup w wypadku likwidacji spółki zależnej lub zamknięcia zakładu.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, estas tornaram-se uma obrigação de facto para os grandes grupos de hoje, em caso de liquidação de uma filial ou de fecho de uma unidade.
Romanian[ro]
Acestea ar fi devenit, potrivit Comisiei, o obligație de fapt pentru marile grupuri din ziua de azi în cazul lichidării unei filiale sau al închiderii unei unități.
Slovak[sk]
Tieto náhrady sa podľa Komisie stali faktickou povinnosťou súčasných veľkých skupín v prípade likvidácie dcérskej spoločnosti alebo zatvorenia závodu.
Slovenian[sl]
Ti naj bi po mnenju Komisije postali dejanska obveznost dandanašnjih velikih skupin v primeru likvidacije hčerinske družbe ali zaprtja obrata.
Swedish[sv]
Sådana kostnader är något som stora bolagskoncerner, enligt kommissionen, tar på sig då dotterbolag likvideras eller då produktionsanläggningar läggs ned.