Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако в гарата на заминаване няма билетно гише или достъпен автомат за продажба на билети, или каквото и да било друго средство за предварително закупуване на билети, пътниците имат право да закупят билети във влака без надценка.
Czech[cs]
Pokud na železniční stanici v místě odjezdu není výdejna přepravních dokladů nebo dostupné automaty pro prodej přepravních dokladů nebo jakýkoli jiný prostředek umožňující zakoupení přepravních dokladů před nastoupením cesty, musí být cestujícím umožněno zakoupit přepravní doklady ve vlaku bez dodatečných nákladů.
Danish[da]
Hvis der hverken forefindes et billetkontor, en tilgængelig billetautomat på afgangsstationen eller nogen anden mulighed for at købe billetter på forhånd, skal passagerer have lov til at købe billetter i toget uden ekstra omkostninger.
Greek[el]
Εφόσον στον σταθμό αναχώρησης δεν υπάρχει εκδοτήριο εισιτηρίων ή προσβάσιμο μηχάνημα έκδοσης εισιτηρίων, ή οποιοδήποτε άλλο μέσο εκ των προτέρων αγοράς εισιτηρίων, οι επιβάτες επιτρέπεται να αγοράζουν εισιτήρια εντός του τρένου χωρίς πρόσθετο κόστος.
English[en]
Where there is no ticket office or accessible ticketing machine in the station of departure, or any other means of purchasing tickets in advance, passengers shall be permitted to buy tickets on board the train at no extra cost.
Spanish[es]
Cuando en la estación de salida no hubiera taquilla o taquilla automática accesible o cualquier otro medio de compra anticipada de los billetes, se permitirá que los viajeros adquieran sus billetes a bordo de los trenes sin ningún coste adicional.
Estonian[et]
Kui rongi lähtejaamas ei ole piletikassat, juurdepääsetavat piletiautomaati ega muud eelneva piletiostu võimalust, lubatakse reisijatel osta pilet rongist ilma selle eest lisatasu maksmata.
Finnish[fi]
Jos lähtöasemalla ei ole lipputoimistoa tai esteettömästi saatavilla olevaa lippuautomaattia tai minkäänlaista muuta keinoa ostaa lippuja etukäteen, matkustajien on sallittava ostaa lippuja junasta ilman ylimääräisiä kustannuksia.
French[fr]
En l’absence de guichet ou de distributeur de titres de transport accessible dans la gare de départ, ou tout autre moyen d’acheter des billets à l’avance, les passagers sont autorisés à acheter leur billet à bord du train sans supplément.
Irish[ga]
I gcás nach mbeidh oifig ticéad ná meaisín ticéadaithe inrochtana sa stáisiún imeachta, ná aon mhodhanna eile chun ticéid a cheannach roimh ré, ceadófar do phaisinéirí ticéid a cheannach ar bord na traenach gan costas breise.
Croatian[hr]
Ako na kolodvoru polaska nema ureda za prodaju karata ili pristupačnog uređaja za naplatu karata i ako ne postoji nikakav način da se karte kupe unaprijed, putnicima mora biti dopušteno kupiti karte u vlaku bez dodatnih troškova.
Italian[it]
Qualora nella stazione di partenza non siano presenti biglietterie o biglietterie self service accessibili o qualsiasi altra modalità d'acquisto anticipato dei biglietti, ai passeggeri è consentito acquistare biglietti a bordo dei treni senza maggiorazione.
Lithuanian[lt]
Jei išvykimo stotyje nėra bilietų kasų arba prieinamo bilietų pardavimo automato ar kitos priemonės įsigyti bilietus iš anksto, keleiviai bilietus be priemokos gali pirkti traukinyje.
Maltese[mt]
Meta ma jkunx hemm uffiċċju tal-biljetti jew magna tal-biljetti aċċessibbli fl-istazzjon tat-tluq, jew kwalunkwe mezz ieħor biex jinxtraw il-biljetti minn qabel, il-passiġġieri għandhom jitħallew jixtru l-biljetti fuq il-ferrovija mingħajr ħlas żejjed.
Dutch[nl]
Als er in het station van vertrek geen loket of toegankelijke automaat is of geen enkele andere mogelijkheid bestaat om vervoersbewijzen van tevoren te kopen, mogen reizigers zonder extra kosten vervoersbewijzen aan boord van de trein kopen.
Polish[pl]
Jeżeli na stacji początkowej nie ma kasy biletowej ani automatu biletowego lub jakiejkolwiek innej możliwości wcześniejszego zakupu biletów, pasażerom umożliwia się zakup biletu w pociągu bez dopłaty.
Portuguese[pt]
Caso não existam bilheteiras ou máquinas de emissão automática acessíveis na estação de partida, ou qualquer outro meio de venda prévia de bilhetes, os passageiros devem ser autorizados a comprar os bilhetes a bordo do comboio sem encargos suplementares.
Romanian[ro]
Dacă în gara de plecare nu este disponibil niciun ghișeu sau distribuitor automat de legitimații de transport ori niciun alt mijloc de achiziționare în prealabil a legitimațiilor de călătorie, călătorilor li se permite să achiziționeze legitimații de transport la bordul trenului fără taxe suplimentare.
Slovak[sk]
Ak sa na železničnej stanici odchodu nenachádza predajňa prepravných dokladov ani dostupný predajný automat, či iné prostriedky na zakúpenie prepravných dokladov vopred, cestujúcim sa umožní zakúpenie prepravných dokladov vo vlaku bez prirážky.
Slovenian[sl]
Če na postaji ni prodajnega mesta ali dostopnega avtomata za vozovnice ali ni na voljo nobene druge možnosti za predhodni nakup vozovnice, lahko potniki vozovnice brez dodatnih stroškov kupijo na vlaku.
Swedish[sv]
Om det inte finns något biljettkontor eller någon tillgänglig biljettautomat på avgångsstationen eller något annat sätt att köpa biljetter i förväg, ska resenärer tillåtas att köpa biljetter ombord på tåget utan extra kostnad.