Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten indkalder vidnerne af egen drift eller efter anmodning fra parterne eller generaladvokaten.
German[de]
Das Gericht lädt die Zeugen von Amts wegen oder auf Antrag der Parteien oder des Generalanwalts.
Greek[el]
Οι μάρτυρες κλητεύονται από το Πρωτοδικείο είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή του γενικού εισαγγελέα.
English[en]
The Court of First Instance may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Spanish[es]
Los testigos serán citados por el Tribunal de Primera Instancia de oficio o a instancia de parte o del Abogado General.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kutsuu todistajat kuultaviksi joko omasta aloitteestaan tai asianosaisten tai julkisasiamiehen pyynnöstä.
French[fr]
Les témoins sont cités par le Tribunal, soit d'office, soit à la demande des parties ou de l'avocat général.
Italian[it]
I testimoni sono citati dal Tribunale, sia d'ufficio che su richiesta delle parti o dell'avvocato generale.
Dutch[nl]
De getuigen worden opgeroepen door het Gerecht, hetzij ambtshalve, hetzij op verzoek van partijen of van de advocaat-generaal.
Portuguese[pt]
As testemunhas são notificadas pelo Tribunal, quer oficiosamente, quer a pedido das partes ou do advogado-geral.
Swedish[sv]
Rätten kan kalla vittnen på eget initiativ, på begäran av part eller på begäran av generaladvokaten.