Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så er der to perfiditeter. Den ene er, at et land, som ikke er medlem af eurozonen, Storbritannien, blander sig i sager vedrørende eurozonen.
German[de]
Sodann zwei unerhörte Fälle: zum einen die Intervention eines Landes, das nicht zu den Teilnehmerstaaten gehört, nämlich Großbritannien, in die Angelegenheiten unserer Eurozone.
English[en]
I should also like to mention two perfidious features, the first one being that a country that is not a member of the eurozone, namely Great Britain, should intervene in eurozone matters.
Spanish[es]
Aquí entran en juego dos hechos reprobables: la primera consiste en que un país que no forma parte de la zona euro, es decir, Gran Bretaña, se entromete en asuntos propios de nuestra zona euro.
Finnish[fi]
Sitten tulemme kahteen petolliseen asiaan. Ensimmäinen on se, että maa, joka ei kuulu euroalueeseen, nimittäin Iso-Britannia, sekaantuu euroalueemme asioihin.
French[fr]
Nous en venons à deux perfidies : la première réside dans le fait qu' un pays non membre de la zone euro - la Grande-Bretagne - intervient dans des affaires touchant à notre zone euro.
Italian[it]
Ci sono poi due aspetti assurdi: il primo è che un paese non aderente ad Eurolandia - il Regno Unito - interferisce nelle questioni della zona dell' euro.
Dutch[nl]
Dan komen we op twee perfiditeiten: de ene is dat een land dat geen lid is van de Eurozone, te weten Groot-Brittannië, intervenieert in zaken van onze Eurozone.
Portuguese[pt]
Chegamos, assim, a duas perversidades: a primeira reside no facto de um país que não faz parte da zona do euro, mais concretamente a Grã-Bretanha, intervir nos assuntos da zona do euro.
Swedish[sv]
Sedan kommer vi till två perfiditeter: den ena är att ett land som inte är medlem av euroområdet, nämligen Storbritannien, intervenerar i frågor som gäller vårt euroområde.