Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bahin niining butanga si apostol Pablo nag-ingon: “Kami ba, kaha, sama sa pipila ka tawo, nanginahanglan ug mga sulat sa rekomendasyon nganha kaninyo o gikan kaninyo?
Czech[cs]
Apoštol Pavel o tom napsal: „Nebo snad potřebujeme, jako někteří, doporučující dopisy k vám nebo od vás?
Danish[da]
Herom siger Paulus: „Behøver vi måske, ligesom nogle, anbefalingsbreve til jer eller fra jer?
German[de]
Darüber sagt der Apostel Paulus: „Benötigen wir vielleicht, wie einige Menschen, Empfehlungsbriefe an euch oder von euch?
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, ο απόστολος Παύλος λέει: «Μήπως χρειαζόμαστε, όπως μερικοί, συστατικές επιστολές προς εσάς ή από εσάς;
English[en]
On this matter the apostle Paul says: “Do we, perhaps, like some men, need letters of recommendation to you or from you?
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió al respecto: “[¿]Acaso necesitamos, como algunos hombres, cartas de recomendación para ustedes o de ustedes?
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoo tästä: ”Tarvitsemmeko ehkä, niin kuin jotkut, suosituskirjeitä teille tai teiltä?
French[fr]
L’apôtre Paul dit à ce sujet : “ Se pourrait- il que, comme certains hommes, nous ayons besoin de lettres de recommandation pour vous ou de vous ?
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt mondta erről: „talán szükségünk van nektek szóló vagy tőletek való ajánlólevelekre, mint némelyeknek?
Indonesian[id]
Mengenai hal ini rasul Paulus berkata, ”Apakah kami mungkin membutuhkan surat-surat rekomendasi untuk kamu atau dari kamu?
Iloko[ilo]
Maipapan itoy kunaen ni apostol Pablo: “Nalabit, kas iti sumagmamano a tattao, kasapulanmi aya dagiti surat ti rekomendasion a maipaay kadakayo wenno manipud kadakayo?
Italian[it]
A questo proposito l’apostolo Paolo dice: “Forse, come alcuni, abbiamo bisogno di lettere di raccomandazione presso di voi o da voi?
Japanese[ja]
この問題に関して,使徒パウロはこう述べています。「 ある人々のように,あなた方への,またはあなた方からの推薦の手紙が必要なのでしょうか。
Georgian[ka]
ამის თაობაზე მოციქული პავლე ამბობს: „ნუთუ კვლავ ვიწყებთ საკუთარი თავისთვის შუამდგომლობას? თუ ზოგიერთივით საშუამდგომლო წერილები გვჭირდება თქვენთვის ან თქვენგან?
Korean[ko]
이 문제에 관하여 사도 바울은 이렇게 말한다. “혹시 어떤 사람들처럼, 여러분에게 보내거나 여러분에게서 받는 추천서가 필요합니까?
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: ‘Toy ny sasany ve izahay ka mila taratasy fiderana homena anareo, na avy aminareo?
Norwegian[nb]
Om dette sier apostelen Paulus: «Trenger vi kanskje, i likhet med enkelte, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?
Dutch[nl]
Hierover zegt de apostel Paulus: „Hebben wij misschien, zoals sommigen, aanbevelingsbrieven voor u of van u nodig?
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał na ten temat: „Czy może potrzebujemy, jak niektórzy ludzie, listów polecających dla was albo od was?
Portuguese[pt]
Sobre este assunto, o apóstolo Paulo diz: “Necessitamos talvez, como alguns homens, de cartas de recomendação para vós ou de vós?
Romanian[ro]
În această privință, Pavel spune: „Avem oare nevoie, ca unii, de scrisori de recomandare pentru voi sau de la voi?
Russian[ru]
По этому поводу апостол Павел писал: «Может, нам, как и некоторым людям, нужны рекомендательные письма к вам или от вас?
Swedish[sv]
Paulus säger angående detta: ”Behöver vi kanske, i likhet med somliga, rekommendationsbrev till er eller från er?
Tagalog[tl]
Tungkol sa bagay na ito, sinabi ng apostol na si Pablo: “Kami ba, marahil, tulad ng ilang tao, ay nangangailangan ng mga liham ng rekomendasyon sa inyo o mula sa inyo?
Chinese[zh]
关于这点,使徒保罗说:“难道我们像某些人一样,要拿推荐信给你们,或拿你们的推荐信给人吗?