Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met selfbeheersing kan enige begeerte om met ander te wedywer en tot elke prys te wen inderdaad gou onderdruk word!—Spreuke 17:27.
Amharic[am]
ራስን የመግዛት ባሕርይ ከኖረን ማንኛውንም መሥዋዕት ከፍለን ከሌሎች ጋር ተወዳድረን እንድናሸንፍ የሚያነሣሳንን ግፊት ለመቆጣጠር እንችላለን። — ምሳሌ 17: 27
Arabic[ar]
فبواسطة ضبط النفس يمكن سريعا إخماد ايّ دافع ينشأ لمنافسة الآخرين من اجل الربح مهما كلف الامر! — امثال ١٧:٢٧.
Central Bikol[bcl]
Tara, paagi sa pagpopogol sa sadiri an ano man na minalataw na pagmawot na makikompetensia sa iba tanganing manggana ano man an resulta madaling mapopogolan! —Talinhaga 17:27.
Bemba[bem]
Pantu, mu kuba no kuilama ukucincisha ukuli konse ukuleimako ukwa kucimfyanya na bambi pa kuti twingacimfya te mulandu ne cili conse icingacitika mu kwangufyanya kulashimaishiwa!—Amapinda 17:27.
Bislama[bi]
Yes, taem man i gat fasin blong bos long tingting, hem i save blokem kwiktaem, enikaen tingting we i stap kam antap blong traem winim narafala long ol rod ya we oli blong spolem hem! —Proveb 17:27.
Cebuano[ceb]
Ngani, pinaagi sa pagpugong-sa-kaugalingon ang bisan unsang nagatubong agda nga makig-indig sa uban aron makadaog bisan unsay mahitabo duol nang mapukgo! —Proverbio 17:27.
Czech[cs]
Každou rodící se touhu soupeřit s někým a stůj co stůj nad ním zvítězit můžeme například potlačit sebeovládáním! — Přísloví 17:27.
Danish[da]
Ved hjælp af selvbeherskelse kan lysten til at konkurrere og vinde for enhver pris, hurtigt undertrykkes! — Ordsprogene 17:27.
German[de]
Und mit Selbstbeherrschung bekommt man jeden aufkommenden Drang, mit anderen zu wetteifern und um jeden Preis zu gewinnen, schnell in den Griff (Sprüche 17:27).
Ewe[ee]
To ɖokuidziɖuɖu me la, míate ŋu azi hoʋiʋli kple amewo be míaɖu dzi godo ƒe didi si anyɔ ɖe mía me la dzi!—Lododowo 17:27.
Efik[efi]
Kamse, ye mfara idem ke ntụk ekededi oro edemerede aban̄a ndimia mbuba ye mmọ en̄wen man ikan inamke n̄kpọ se ididide utịp ẹkeme ndidi se ẹsọpde ẹfịk ẹnịm! —Mme N̄ke 17:27.
Greek[el]
Με εγκράτεια, κάθε τάση που εγείρεται μέσα μας υποκινώντας μας να ανταγωνιστούμε τους άλλους με σκοπό τη νίκη πάση θυσία μπορεί γρήγορα να καταπνιγεί!—Παροιμίαι 17:27.
English[en]
Why, with self-control any rising urge to compete against others so as to win at all costs can soon be suppressed! —Proverbs 17:27.
Spanish[es]
Por ejemplo, si tenemos autodominio, podremos ahogar enseguida cualquier impulso de competir con otros a fin de ganar a toda costa. (Proverbios 17:27.)
Estonian[et]
Tõesti, enesevalitsemise abil saab juba varakult maha suruda vähimagi tekkimahakkava tungi iga hinna eest võitmise nimel teistega konkureerida! — Õpetussõnad 17:27.
Finnish[fi]
Itsehillinnän avulla voidaan nopeasti tukahduttaa kaikki halut mitellä voimia toisten kanssa tarkoituksena voittaa hinnalla millä hyvänsä (Sananlaskut 17:27).
French[fr]
Effectivement, la maîtrise de soi nous permettra de supprimer rapidement le désir de rivaliser avec autrui et de gagner coûte que coûte. — Proverbes 17:27.
Ga[gaa]
Ni, kɛ wɔyɛ henɔyeli lɛ, etsɛŋ ni wɔbaanyɛ wɔye henumɔi ni baate shi yɛ wɔmli ni wɔkɛ mɛi krokomɛi ashi akaŋ lɛ anɔ!—Abɛi 17:27.
Hiligaynon[hil]
Ti, upod ang pagpugong sang kaugalingon ang mag-utwas nga bisan anong sugyot nga makig-indis-indis sa iban agod magdaug bisan ano man ang matabo sarang masumpo sa indi madugay! —Hulubaton 17:27.
Croatian[hr]
Tako se uz samosvladavanje može brzo potisnuti bilo koji poriv za nadmetanjem s drugima s ciljem da bi se pod svaku cijenu pobijedilo (Priče Salamunove 17:27).
Hungarian[hu]
Hiszen minden olyan vágy, amelyet azért kezdünk érezni a másokkal való versengésre, hogy mindenáron győzelmet arassunk, rövid időn belül elfojtható az önuralom által! (Példabeszédek 17:27).
Indonesian[id]
Ya, dengan pengendalian diri, dorongan apa pun yang timbul untuk bersaing dengan orang lain tanpa memedulikan akibatnya dapat segera ditekan!—Amsal 17:27.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, malapdan a sigud ti aniaman a rikna a makisalisal kadagiti dadduma tapno mangabak uray aniat’ mapaspasamak no adda panagteppel! —Proverbio 17:27.
Icelandic[is]
Með sjálfstjórn má fljótlega bæla niður hverja löngun sem upp kann að koma til að keppa við aðra til sigurs hvað sem það kostar. — Orðskviðirnir 17:27.
Italian[it]
Certo con la padronanza di sé qualunque desiderio sorga di competere con altri per vincere ad ogni costo può essere subito eliminato! — Proverbi 17:27.
Georgian[ka]
თავშეკავებით მალე ჩაიხშობა სხვებზე ნებისმიერ ფასად გამარჯვების ძლიერი სურვილი! (იგავნი 17:27).
Korean[ko]
예를 들어 자제력을 가지고 있다면, 무슨 희생을 치르고라도 이기기 위해 다른 사람과 경쟁하려는 충동이 불끈 솟구친다 해도 곧 억누를 수 있을 것이다!—잠언 17:27.
Lingala[ln]
Na bongo, mpo na komipekisa, masɛnginya nyonso ya komekana na basusu ete tolónga na myango nyonso, ekoki kolimwa nokinoki! —Masese 17:27.
Lozi[loz]
Ee, luli ka ku ba ni buiswalo takazo ifi kamba ifi ya ku kangisana ni ba bañwi kuli lu ba fite ku be cwañi kamba cwañi hañi-hañi i kona ku tibelwa!—Liproverbia 17:27.
Malagasy[mg]
Eny, amin’ny fananana fifehezan-tena, dia azo resena avy hatrany izay mety ho faniriana mafy mitombo hifaninana amin’ny hafa na inona na inona vokany! — Ohabolana 17:27.
Macedonian[mk]
Всушност, со самосовладувањето, секаков поттик кој би се појавил да се натпреваруваме со другите за да победиме по секоја цена набргу може да биде потиснат (Изреки 17:27).
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ, ഏതുവിധേനയും വിജയിക്കാൻവേണ്ടി മററുള്ളവർക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ പ്രേരകമാകുന്ന ഏതൊരാഗ്രഹത്തെയും ആത്മനിയന്ത്രണംകൊണ്ടു പെട്ടെന്നു കീഴ്പെടുത്താനാവും!—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:27.
Marathi[mr]
परिणामांकडे लक्ष न देता, कोणत्याही किंमतीवर इतरांविरूद्धच्या स्पर्धेत विजय मिळवण्यासाठी वाढत्या आर्जवण्याला सहनशीलतेसह दडपून टाकले जाऊ शकते!—नीतीसूत्रे १७:२७.
Burmese[my]
စိတ်ရှည်ခြင်းအားဖြင့် အခြားသူများနှင့် သူသေကိုယ်ကြေယှဉ်ပြိုင်လိုသော စေ့ဆော်မှုခေါင်းထောင်လာခြင်းဟူသမျှကို လျင်မြန်စွာချိုးနှိမ်နိုင်ပါသည်!—သု. ၁၇:၂၇။
Norwegian[nb]
Ja, selvkontroll vil raskt kvele enhver trang til å konkurrere med andre for å vinne for enhver pris. — Ordspråkene 17: 27.
Dutch[nl]
Ja, met zelfbeheersing kan elke opkomende drang om met anderen te wedijveren en koste wat het kost te winnen, snel worden onderdrukt! — Spreuken 17:27.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka boitshwaro tlhohleletšo lege e le efe ye e rotogago ya go phadišana le ba bangwe e le gore motho a thope sefoka go sa šetšwe seo se diregago e ka kgaotšwa!—Diema 17:27.
Nyanja[ny]
Eya, mwa kudziletsa chikhoterero chilichonse cha kupikisana ndi ena kuti tipambane zivute zitani chingathetsedwe mosataya nthaŵi! —Miyambo 17:27.
Polish[pl]
Gdyby ogarnęła nas żądza odniesienia sukcesu za wszelką cenę, przez rywalizowanie z drugimi, to dzięki panowaniu nad sobą możemy szybko stłumić takie pragnienie (Przysłów [Przypowieści] 17:27, NW).
Portuguese[pt]
Ora, com autodomínio qualquer pequeno vestígio de querer competir com outros para vencer a todo custo pode logo ser suprimido! — Provérbios 17:27.
Romanian[ro]
Într-adevăr, manifestând stăpânire de sine, în scurt timp poate fi suprimat orice nou impuls de a intra în competiţie cu alţii pentru a câştiga cu orice preţ! — Proverbele 17:27.
Russian[ru]
Всякое возникающее желание соперничать с другими, чтобы победить любой ценой, можно преодолеть с помощью самообладания! (Притчи 17:27).
Slovak[sk]
Veď každé vznikajúce pobádanie súperiť s druhými a za každú cenu vyhrať možno rýchlo potlačiť pomocou sebaovládania! — Príslovia 17:27.
Slovenian[sl]
S samoobvladanjem bomo lahko takoj zatrli vsako močno željo, da tekmujemo z drugimi ali pa hočemo za vsako ceno zmagati (Pregovori 17:27)!
Samoan[sm]
Ioe, ona o le pulea totino, o le a lē pine ae mafai ai ona faatoilaloina so o se uunaiga e fia tauva i isi e tusa lava po o ā iuga!—Faataoto 17:27.
Shona[sn]
Chokwadi, nokuzvidzora sundo ipi neipi inomuka yokukwikwidzana navamwe kuti tiwine pasinei zvapo nemiuyo inogona kukurumidza kudzvinyirirwa!—Zvirevo 17:27.
Albanian[sq]
Sigurisht, me vetëkontroll çdo dëshirë për të konkurruar me të tjerët dhe për të fituar me çdo kusht, mund të eliminohet menjëherë! —Proverbat 17:27.
Serbian[sr]
Dakle, uz samosavladavanje svaki pokretački nagon da se takmičimo protiv drugih kako bismo pobedili po svaku cenu uskoro može biti potisnut! (Poslovice 17:27).
Southern Sotho[st]
Ruri, ka boitšoaro tšusumetso leha e le efe e hlahang ea ho hlōlisana le ba bang e le hore re hlōle ho sa tsotellehe liphello e ka felisoa kapele!—Liproverbia 17:27.
Swedish[sv]
Med självbehärskning kan vi till exempel snabbt övervinna varje tendens att vilja tävla med andra och att vinna till varje pris! — Ordspråken 17:27.
Swahili[sw]
Kwani, kujidhibiti kukiwako, hamu yoyote ya kushindana dhidi ya wengine ili kushinda juu chini yaweza kukandamizwa upesi!—Mithali 17:27.
Tamil[ta]
ஏன், எது எப்படியானாலும் மற்றவர்களுக்கு எதிராகப் போட்டியிட்டு வெற்றியடையவேண்டும் என்ற எந்த அதிகரிக்கும் தூண்டுதலும் தன்னடக்கத்தின்மூலம் சீக்கிரத்தில் அடக்கிவைக்கப்படலாம்!—நீதிமொழிகள் 17:27.
Telugu[te]
అంతెందుకు, ఫలితం ఏమైనప్పటికీ ఇతరులతో పోటీపడాలనే కోరిక ఏమైనా తలయెత్తుతుంటే ఆత్మ నిగ్రహంతో త్వరలోనే దానిని అణచివేయవచ్చు!—సామెతలు 17:27.
Thai[th]
โดย ที่ มี การ รู้ จัก บังคับ ตน ใน ไม่ ช้า ก็ อาจ ระงับ แรง กระตุ้น ใด ๆ ซึ่ง เกิด ขึ้น ที่ จะ แข่งขัน กับ คน อื่น เพื่อ จะ ชนะ โดย ไม่ คํานึง ถึง ผล ใด ๆ นั้น ได้!—สุภาษิต 17:27.
Tagalog[tl]
Aba, taglay ang pagpipigil-sa-sarili anumang bumabangong pagnanasa na makipagkompetensiya sa iba upang manalo sa anumang paraan ay agad-agad na masasawata! —Kawikaan 17:27.
Tswana[tn]
Ee ruri, tlhotlheletso epe fela e e ka tsogang ya go batla go gaisana le ba bangwe e le gore motho a fenye go sa kgathalesege gore matswela ke afe e ka kgona go fenngwa ka bofefo ka boikgapo!—Diane 17:27.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tingting long win tasol na ol i no tingim tumas ol narapela samting bai kamap, tasol sapos yumi bosim gut skin dispela bai helpim yumi long daunim pasin bilong resis long winim narapela. —Sindaun 17:27.
Turkish[tr]
Ne pahasına olursa olsun yenmek amacıyla rekabet etmek üzere içimizde doğan herhangi bir dürtü, zaptınefs sayesinde bastırılabilir.—Süleymanın Meselleri 17:27.
Tsonga[ts]
Phela, loko hi kota ku tikhoma hi nga kota ku hlula nsusumeto wun’wana ni wun’wana lowu hi susumetelaka ku phikizana ni van’wana leswaku hi hlula ku nga khathariseki leswaku vuyelo byi ta va byihi!—Swivuriso 17:27.
Twi[tw]
Bere a yɛwɔ ahosodi no, yebetumi adi akɔnnɔ biara a ɛbɛsɔre yɛn mu sɛ yɛne afoforo besi akan na yɛadi nkonim ɛmfa ho nea ebefi mu aba biara no so ntɛm!—Mmebusɛm 17:27.
Tahitian[ty]
Inaha, maoti te hitahita ore, e oioi noa i te faaorehia te tahi hinaaro e faura mai no te tata‘u e o vetahi ê ia noaa mai te re noa ’tu eaha tei titauhia!—Maseli 17:27.
Ukrainian[uk]
Адже, якщо є самовладання, будь-яке бажання змагатися з іншими і перемогти за всяку ціну можна швидко заглушити! (Приповістей 17:27).
Wallisian[wls]
Koia ʼaki he loto lolomi ʼe feala aipe ke pulihi he ʼu faʼahiga manatu ki te fakataupiepie ʼi te loto ʼo niʼihi age!—Tāʼaga Lea 17:27.
Xhosa[xh]
Kaloku, ngokusebenzisa ukuzeyisa nawuphi na umnqweno ophakamayo wokukhuphisana nabanye ukuze siphumelele nokuba sekumnyam’ entla unokoyiswa ngokukhawuleza!—IMizekeliso 17:27.
Yoruba[yo]
Họ́wù, pẹ̀lú ìkóra-ẹni-níjàánu a kò ní pẹ́ borí ìsúnniṣe èyíkéyìí tí o lè mú kí a fẹ́ láti bá àwọn ẹlòmíràn díje kí á baà lè borí ní àforí-àfọrùn! —Owe 17:27.
Chinese[zh]
事实上,若有任何要不顾一切胜过别人的念头泛起,自制的果子能够把这样的念头迅速打消!——箴言17:27。
Zulu[zu]
Phela, noma yisiphi isifiso sokuncintisana nabanye ukuze siwine kungakhathaliseki ukuthi imiphumela iba yini singanqotshwa ngokushesha ngokuzithiba!—IzAga 17:27.