Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След това оризът минава през денсиметрична маса, където се отделят зърната, които все още са покрити с обвивка или с част от нея и се връщат отново в машината за отделяне на обвивките за повтаряне на процедурата
Czech[cs]
Potom rýže přechází na třídící stoly s měřením hustoty, kde se oddělují zrna, na kterých ještě zůstala slupka nebo její část, a znovu se vrací do oddělovače k opakování procesu
Danish[da]
Derefter passerer risen skalbordssorterere, hvor korn, der fortsat har skal eller skaldele, udskilles, så de kan gennemgå en ny afskalningsproces
English[en]
Then the rice passes to densimetric tables, where grains retaining the husk or part of the husk are separated out and returned for dehusking a second time
Spanish[es]
Después el arroz pasa a las mesas densimétricas donde se separan los granos que todavía conservan la cascarilla o parte de la misma, devolviendo éstos otra vez a la descascarilladora para repetir el proceso
Estonian[et]
Seejärel läheb riis sorteerimislaudadele, kus eraldatakse veel terakestaga või osalise terakestaga terad, ning terad läbivad kestaeemaldusprotsessi teist korda
Hungarian[hu]
Ezután a rizs a sűrűségmérő asztalra kerül, ahol kiválasztódnak azok a szemek, amelyekről részben vagy teljes egészében nem sikerült előzőleg eltávolítani a héjat; ezek visszakerülnek a hántolóba, ahol ismét megismétlődik rajtuk a művelet
Italian[it]
Successivamente, il riso passa alle tavole densimetriche dove vengono separati i chicchi che conservano ancora la lolla o parte di questa, i quali vengono fatti passare una seconda volta attraverso gli sbramini al fine di ripetere l'operazione
Maltese[mt]
Wara, ir-ross jgħaddi minn imwejjed densimetriċi fejn jiġu separati r-rossiet bil-qoxra u dawk b'parti minnha, u dawn ta' l-aħħar jintbagħtu għal darb'oħra biex titneħħa l-qoxra
Polish[pl]
Następnie ryż trafia na stoły gdzie na podstawie gęstości oddzielane są ziarna w dalszym ciągu posiadające łuskę bądź jej część, które wracają ponownie do łuszczarki, aby powtórzyć proces
Portuguese[pt]
Depois o arroz passa para mesas densimétricas onde se separam os grãos que ainda conservam a casca ou parte dela, que são devolvidos à máquina de descasque, para repetir o processo
Romanian[ro]
Apoi, orezul este adus la mesele densimetrice, unde se separă de boabele care încă mai conțin palee sau fragmente de palee; boabele cu palee se trec din nou prin utilajul de decorticare, repetând procesul
Slovenian[sl]
Riž gre nato v denzimetrično pripravo, kjer se izločijo zrna z lupino ali delom lupine, ki se vrnejo na ponovno odstranjevanje lupin