Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това видяхме например как те целенасочено унищожиха това наследство, тоест идентичността, на няколко места като Тибет и сега правят същото в уйгурските местности като Кашгар.
Czech[cs]
Avšak viděli jsme například, jak toto dědictví, čili tuto identitu, úmyslně zničily na několika místech, jako je Tibet, a nyní dělají to samé v ujgurských oblastech, jako je Kašgar.
Danish[da]
Dette er klart i Europa, i Kina og alle andre steder, og det ved de kinesiske myndigheder, Vi har imidlertid f.eks. set, hvordan de helt bevidst har ødelagt denne kulturarv, altså denne identitet, flere steder som f.eks. Tibet, og nu gør de det samme i uygur-områderne som Kashgar.
German[de]
Wir haben jedoch zum Beispiel gesehen, wie das Land dieses Erbe, d. h. diese Identität, an verschiedenen Orten wie Tibet absichtlich zerstört hat, und nun passiert dies erneut auf uigurischem Gebiet in Kashgar.
Greek[el]
Ωστόσο, είδαμε, για παράδειγμα, πώς κατέστρεψαν εμπρόθετα αυτήν την κληρονομιά, δηλαδή την ταυτότητα, σε διάφορα μέρη όπως το Θιβέτ, και τώρα κάνουν το ίδιο στα μέρη των Ουιγούρων όπως το Kashgar.
English[en]
However, we have seen, for instance, how they have purposefully destroyed this heritage, which means this identity, in several places like Tibet, and now they are doing the same in the Uyghur places like Kashgar.
Spanish[es]
Sin embargo, hemos visto, por ejemplo, cómo estas han destruido con determinación este patrimonio, que representa esta identidad, en varios lugares como el Tíbet, y ahora están haciendo lo mismo en los lugares uigures como Kashgar.
Estonian[et]
Oleme aga olnud tunnistajaks näiteks sellele, kuidas nad on sihipäraselt hävitanud sellist pärandit, ja see tähendab, et nad on hävitanud identiteeti mitmes sellises kohas nagu Tiibet ning nüüd teevad nad sama uiguuri mälestistega, nagu Kashgar.
Finnish[fi]
Olemme kuitenkin nähneet muun muassa, miten he ovat tarkoituksenmukaisesti tuhonneet kulttuuriperintöä, siis kulttuuri-identiteettiä, Tiibetissä ja monilla muilla alueilla. Nyt he tekevät samoin uiguurien alueella, kuten Kashgarissa.
French[fr]
Toutefois, nous avons vu comment elles ont détruit à dessein ce patrimoine, qui est synonyme d'identité, dans de nombreux lieux comme au Tibet, et aujourd'hui, elles font la même chose avec les sites ouïghours tels que Kashgar.
Hungarian[hu]
Azonban láttuk például azt, hogy szándékosan elpusztítják ezt az örökséget, amely egyenlő ezzel az identitással. Így tesznek például Tibetben, és most ugyanezt teszik az ujgur területeken, például Kashgarban.
Italian[it]
Ciononostante, abbiamo visto, ad esempio, come hanno intenzionalmente distrutto tale patrimonio, e quindi tale identità, in molti luoghi come il Tibet, e ora fanno lo stesso nelle località uigure come Kashgar.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto matėme, kaip jie tikslingai naikina šį paveldą, šį tapatumą tokiose vietose kaip Tibetas, o dabar jie tą patį daro uigūrų gyvenamose vietose, t. y. Kašgare.
Latvian[lv]
Tomēr mēs esam redzējuši, kā Ķīna, piemēram, ir tīši iznīcinājusi šo mantojumu, tātad arī identitāti, vairākās vietās, piemēram, Tibetā, un tagad tā dara to pašu uiguru apdzīvotajās vietās, piemēram, Kašgarā.
Dutch[nl]
Wij hebben echter kunnen zien hoe zij bewust dergelijk erfgoed, dat wil zeggen identiteit, vernietigen op diverse plaatsen in Tibet, en nu wordt hetzelfde gedaan in Oeigoerse steden als Kashgar.
Polish[pl]
Jednakże widzieliśmy przykład, jak celowo niszczyły to dziedzictwo, czyli tę tożsamość, w wielu miejscach takich jak Tybet - i teraz robią to samo z miejscami ujgurskimi, takimi jak Kaszgar.
Portuguese[pt]
No entanto, vimos, por exemplo, que as autoridades chinesas destruíram deliberadamente esse património - ou seja, essa identidade - em vários sítios, como o Tibete, e que o vão fazer novamente em sítios dos uigures como Kashgar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am văzut, de exemplu, cum au distrus în mod intenționat acest patrimoniu, adică această identitate, în mai multe locuri cum ar fi Tibetul, iar acum fac același lucru în locurile uigure precum Kashgar.
Slovak[sk]
Videli sme však, ako zámerne zničili toto dedičstvo, ktoré predstavuje spomínanú identitu, na niekoľkých miestach, ako napríklad Tibet, a v súčasnosti konajú rovnako v ujgurskom meste Kašgar.
Slovenian[sl]
Videli pa smo, kako so na številnih mestih, kot je Tibet, načrtno uničile to dediščino, se pravi to identiteto, zdaj pa to počnejo v ujgurskih mestih, kot je Kašgar.
Swedish[sv]
Trots det har vi sett hur de avsiktligt har förstört detta arv, och därmed också identiteten, i bland annat Tibet, och nu gör de samma sak i uiguriska områden som Kaxgar.