Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се посочва също, че при изключителните обстоятелства на конкретния случай и при липсата на валидна обективна причина поведението на Motorola представлява злоупотреба спрямо второто предложение на Apple за лицензиране, тъй като поведението му би могло да има следните антиконкурентни ефекти:
Czech[cs]
V rozhodnutí se dále uvádí, že vzhledem k výjimečným okolnostem tohoto případu a neexistenci jakéhokoliv objektivního odůvodnění je postup společnosti Motorola zneužitím situace od okamžiku druhé licenční nabídky společnosti Apple, jelikož jednání Motoroly mohlo vyvolat tyto záporné účinky na hospodářskou soutěž:
Danish[da]
I afgørelsen fastslås det ligeledes, at under sagens særlige omstændigheder og i mangel af en gyldig objektiv begrundelse udgør Motorolas adfærd et misbrug af Apples 2. tilbud om licensudstedelse, eftersom virksomhedens adfærd kunne have følgende konkurrencebegrænsende virkninger:
German[de]
Ferner wird festgestellt, dass das Vorgehen von Motorola angesichts der außergewöhnlichen Umstände ab dem Zeitpunkt des zweiten Lizenzierungsangebots von Apple einen Missbrauch seiner beherrschenden Stellung darstellt, für den es keine objektive Rechtfertigung gab und der die folgenden wettbewerbswidrigen Auswirkungen nach sich zog:
Greek[el]
Στην απόφαση διαπιστώνεται επίσης ότι, υπό τις εξαιρετικές περιστάσεις της υπόθεσης και ελλείψει έγκυρης αντικειμενικής αιτιολόγησης, η συμπεριφορά της Motorola συνιστά κατάχρηση όσον αφορά τη δεύτερη προσφορά αδειοδότησης της Apple, δεδομένου ότι η εν λόγω συμπεριφορά ήταν ικανή να έχει τις εξής επιζήμιες συνέπειες για τον ανταγωνισμό:
English[en]
The Decision also finds that in the exceptional circumstances of the case and in the absence of a valid objective justification, Motorola’s conduct constitutes an abuse as of Apple’s second licensing offer as its conduct was capable of having the following anti-competitive effects:
Spanish[es]
La Decisión concluye también que, dadas las excepcionales circunstancias del asunto y a falta de toda justificación objetiva, el comportamiento de Motorola constituye un abuso por lo que se refiere a la segunda oferta de Apple, puesto que su comportamiento podía tener los siguientes efectos contrarios a la competencia:
Estonian[et]
Otsuses leitakse ka, et silmas pidades käesoleva juhtumi erakorralisi asjaolusid ja pädevate objektiivsete põhjenduste puudumist, kujutab Motorola tegevus endast ettevõtja Apple teise litsentsimispakkumise kuritarvitamist, kuna tema tegevusel võis olla järgmine konkurentsivastane mõju:
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan myös, että asiaan liittyvissä poikkeuksellisissa olosuhteissa ja objektiivisten perusteiden puuttuessa Motorolan toiminta on määräävän aseman väärinkäyttöä Applen toisen lisensointitarjouksen tekemisestä lähtien, koska sen toiminta oli omiaan aiheuttamaan seuraavia kilpailunvastaisia vaikutuksia:
French[fr]
La décision constate également que, dans les circonstances exceptionnelles de l’espèce et en l’absence d’une justification objective valable, le comportement de Motorola constitue un abus par rapport à la deuxième offre de concession de licences d’Apple, étant donné que son comportement pouvait avoir les effets anticoncurrentiels suivants:
Croatian[hr]
Odlukom je također ustanovljeno da u iznimnim okolnostima ovog slučaja i u nedostatku valjanog objektivnog opravdanja Motorolino ponašanje predstavlja zlouporabu druge ponude o licenciranju trgovačkog društva Apple, s obzirom na to da je njezino ponašanje moglo imati sljedeće učinke štetne za tržišno natjecanje:
Hungarian[hu]
A határozat azt is megállapítja, hogy – az ügy különleges körülményeire való tekintettel, valamint objektív bizonyítékok hiányában – a Motorola magatartása az Apple második licencia-ajánlatával való visszaélésnek minősül, és e magatartás a következő versenyellenes hatásokkal járhatott:
Italian[it]
La decisione rileva altresì che, nelle circostanze eccezionali del caso di specie e in assenza di una valida giustificazione obiettiva, il comportamento di Motorola costituisce un abuso a partire dalla seconda offerta di licenza di Apple in quanto poteva produrre i seguenti effetti anticoncorrenziali:
Lithuanian[lt]
Sprendime taip pat nurodoma, kad išskirtinėmis šio atvejo aplinkybėmis ir nesant objektyvaus pagrindo, „Motorola“ elgesys reiškia piktnaudžiavimą „Apple“ antru licencijavimo pasiūlymu, kuris galėjo turėti šį antikonkurencinį poveikį:
Latvian[lv]
Lēmumā arī konstatēts, ka, ņemot vērā lietas īpašos apstākļus un to, ka nav nekāda objektīva pamatojuma, Motorola rīcība uzskatāma par Apple otrā licencēšanas piedāvājuma ļaunprātīgu izmantošanu, jo tā rīcībai varēja būt šādas pret konkurenci vērstas sekas:
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tiddikjara wkoll li fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ dan il-każ u fin-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva valida, l-aġir ta' Motorola jikkostitwixxi abbuż tat-tieni offerta ta' liċenzjar ta' Apple billi l-imġiba tagħha seta’ kellha l-effetti antikompetittivi li ġejjin:
Dutch[nl]
Voorts is de conclusie van het besluit dat, in de uitzonderlijke omstandigheden van de zaak en bij gebreke van enige geldige verantwoording, de gedraging van Motorola misbruikmakend was vanaf het tijdstip van Apples tweede aanbod voor een licentieovereenkomst, omdat de gedragingen van de onderneming de volgende concurrentieverstorende effecten konden hebben:
Polish[pl]
W decyzji stwierdzono także, że w wyjątkowych okolicznościach sprawy i przy braku ważnego obiektywnego uzasadnienia zachowanie Motorola stanowi nadużycie od momentu drugiej propozycji Apple dotyczącej licencji, ponieważ zachowanie to mogło mieć następujące antykonkurencyjne skutki:
Portuguese[pt]
A decisão conclui igualmente que, nas circunstâncias excecionais do caso, e na ausência de justificação objetiva válida, a conduta da Motorola representa um abuso relativo à segunda oferta de concessão de licenças da Apple, pois o seu comportamento é suscetível de ter produzido os seguintes efeitos anticoncorrenciais:
Romanian[ro]
De asemenea, decizia constată că, în circumstanțele excepționale ale cazului și în absența unei justificări obiective valabile, comportamentul Motorola constituie un abuz începând cu cea de a doua ofertă de acordare a licențelor prezentată de Apple, întrucât comportamentul său putea să aibă următoarele efecte anticoncurențiale:
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa tiež konštatuje, že vzhľadom na výnimočné okolnosti tohto prípadu a na neexistenciu objektívneho odôvodnenia, správanie spoločnosti Motorola v súvislosti s druhou ponukou licenčných podmienok (a všetkými nasledujúcimi ponukami) predstavuje zneužitie dominantného postavenia, keďže jej správanie mohlo vyvolať tieto nepriaznivé účinky na hospodársku súťaž:
Slovenian[sl]
Sklep ugotavlja tudi, da v izjemnih okoliščinah zadeve in ker ne obstaja nikakršna veljavna objektivna utemeljitev, ravnanje Motorole pomeni zlorabo druge ponudbe Appla za licenciranje, saj bi tako ravnanje lahko imelo naslednje protikonkurenčne učinke:
Swedish[sv]
I beslutet konstateras också att genom de särskilda omständigheterna i ärendet och i avsaknad av ett giltigt objektivt skäl, utgör Motorolas agerande ett missbruk av Apples andra licenserbjudande eftersom dess agerande kunde ha följande konkurrensbegränsande effekter: