Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
het ongelukkig ’n ongegronde gerug herhaal, wat heel verstaanbaar is, aangesien dit lyk asof die Europese Parlement imprimatur aan hierdie berigte verleen het.
Cebuano[ceb]
ikasubong nagsubli sa usa ka waypasikaranang hungihong, nga hisabtan sa kamatuoran nga daw ang Uropanhong Parliamento naghatag sa pagtugot niining mga tahoa.
Danish[da]
har uheldigvis viderebragt et ubegrundet rygte. Det er dog meget forståeligt, i betragtning af at disse forlydender tilsyneladende var bekræftet af Europaparlamentet.
German[de]
hat leider ein unbegründetes Gerücht verbreitet, was jedoch verständlich ist, wenn man bedenkt, daß das Europäische Parlament die Berichte bestätigt hat.
Greek[el]
επανέλαβε μια αβάσιμη φήμη, πράγμα απόλυτα δικαιολογημένο, δεδομένου ότι υπάρχει η εντύπωση πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε δώσει την έγκρισή του σ’ αυτές τις εκθέσεις.
English[en]
has unfortunately repeated a groundless rumor, which is quite understandable given the fact that it appears as if the European Parliament had given its imprimatur to these reports.
Spanish[es]
ha tenido el desacierto de repetir un rumor infundado, lo cual es bastante comprensible, dado que parece que el Parlamento Europeo hubiese dado su imprimátur a estos informes.
French[fr]
s’est malheureusement fait l’écho d’une rumeur sans fondement, ce qui est assez compréhensible dans la mesure où il semble que le Parlement européen ait accrédité ces rapports.
Iloko[ilo]
iti awan nakaibatayanna a sao-sao, isu a maawatan a kastoy gapu iti naited a kinapudno nga agparang a kasla ti Parliamento ti Europa ti nangipaay iti pammalubos kadagitoy a report.
Italian[it]
ha disgraziatamente ripetuto una voce infondata, il che è del tutto comprensibile se si pensa che pare sia stato il Parlamento Europeo ad avallare queste notizie.
Norwegian[nb]
har dessverre gjentatt et falskt rykte, som forståelig nok er blitt framsatt som et faktum fordi det ser ut til at Europaparlamentet har godkjent disse rapportene.
Dutch[nl]
een ongefundeerd gerucht naverteld, wat heel begrijpelijk is gezien het feit dat de indruk was gewekt dat het Europees Parlement deze berichten had onderschreven.
Polish[pl]
z 8 czerwca 1989 oraz za artykuły o efekcie cieplarnianym z 8 września 1990.
Portuguese[pt]
infelizmente repetiu um rumor infundado, o que é bem compreensível, uma vez se considere que parece que o Parlamento Europeu colocou seu imprimátur nestes informes.
Tagalog[tl]
ang isang walang saligang balita, na lubhang mauunawaan yamang lumilitaw na wari bang ibinigay ng European Parliament ang imprimatur nito sa mga report na ito.
Zulu[zu]
iye yaphinda amahlebezi angenasisekelo, okuqondakala kahle ngenxa yokuthi kubonakala sengathi iPhalamende laseYurophu liye lakugunyaza ukukhishwa kwalemibiko.