Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at på grund af den software, der anvendes til opgørelse af mængde- og værdifortegnelser (egner sig ikke til beregning af afskrivninger), så omfatter tallene ikke afskrivningerne for delegationernes og repræsentationskontorernes aktiver og visse forskningscentres aktiver; de vil blive beregnet med henblik på 1998-balancen.
German[de]
Hierzu ist anzumerken, daß in diesen Zahlenangaben die Abschreibungen auf die Sachgüter der Delegationen und Vertretungen sowie einzelner Forschungszentren der GFS nicht mit enthalten sind (da die dort benutzte Inventarisierungssoftware für die Berechnung von Abschreibungen nicht geeignet ist). Die entsprechenden Berechnungen werden im Zuge der Erstellung der Vermögensübersicht 1998 vorgenommen.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι, εξ αιτίας του χρησιμοποιηθέντος λογισμικού απογραφής (ακατάλληλο για υπολογισμούς αποσβέσεων), τα ποσά αυτά δεν περιλαμβάνουν τις απογραφές των αγαθών που βρίσκονται στις αντιπροσωπείες και στα γραφεία ούτε τα αγαθά που βρίσκονται σε ορισμένα ερευνητικά κέντρα, η αξία των οποίων θα υπολογισθεί και θα περιληφθεί στον ισολογισμό του 1998.
English[en]
These figures do not take into account the depreciation of assets in the delegations and offices or the assets of certain research centres for which the calculation will be made for the 1998 balance sheet as the computer software used for inventories is not suited to calculating depreciation.
Spanish[es]
Hay que tener en cuenta que debido al programa de inventario utilizado (inadecuado para cálculos de amortizaciones) estas cifras no consideran las amortizaciones de los bienes de las delegaciones u oficinas, ni los de algunos centros de investigación para los cuales se hará el cálculo en el balance de 1998.
Finnish[fi]
Koska inventoinnissa käytettyjen ohjelmistojen avulla ei voida laskea poistoja, edellä esitetyissä luvuissa ei ole otettu huomioon edustustojen ja toimistojen hallussa olevaan omaisuuteen tehtyjä poistoja eikä tiettyjen tutkimuskeskusten hallussa olevaa omaisuutta, jotka lasketaan vuotta 1998 koskevassa taseessa.
French[fr]
Il est à noter que, à cause du logiciel d'inventaire utilisé (inadéquat pour les calculs d'amortissements), ces chiffres ne prennent pas en compte les amortissements des biens détenus dans les délégations et bureaux, ni les biens détenus dans certains centres de recherche pour lesquels le calcul sera fait pour le bilan 1998.
Italian[it]
Si osservi che, a causa del software d'inventario utilizzato (inadeguato per il calcolo dell'ammortamento), le cifre non comprendono gli ammortamenti dei beni detenuti nelle delegazioni e uffici né i beni detenuti in taluni centri di ricerca, al cui calcolo si procederà per il bilancio 1998.
Dutch[nl]
In verband met de gebruikte inventarisatieapparatuur (die ongeschikt is voor de berekening van afschrijvingen) zijn de afschrijvingen op goederen in de delegaties en bureaus, alsook de afschrijvingen op de goederen in sommige onderzoekcentra niet bij deze cijfers inbegrepen; deze afschrijvingen zullen voor de balans 1998 worden berekend.
Portuguese[pt]
Note-se que, devido ao programa informático de inventário utilizado (inadequado para os cálculos de amortizações), estes valores não têm em conta as amortizações dos bens existentes nas delegações e serviços, nem os bens existentes em determinados centros de investigação relativamente aos quais o cálculo será efectuado para o balanço de 1998.
Swedish[sv]
Det dataprogram som används för inventeringen lämpar sig inte för att beräkna avskrivningar och därför omfattar siffrorna inga avskrivningar, vare sig för egendom i delegationernas och kontorens besittning eller för egendom som vissa forskningscentrum besitter. De räknas istället fram i balansräkningen för år 1998.