Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аишьцәа Иосиф иахь ирымаз ацәымӷра
Acoli[ach]
Omegi Yucepu Gidage
Adangme[ada]
Yosef Nyɛmimɛ ɔmɛ Nyɛ Lɛ
Afrikaans[af]
Josef se broers haat hom
Amharic[am]
ዮሴፍን ወንድሞቹ ጠሉት
Arabic[ar]
اخوة يوسف يبغضونه
Mapudungun[arn]
Jose ñi pu peñi üdeeyew
Assamese[as]
যোচেফৰ ওপৰত ককায়েকহঁতৰ খং
Aymara[ay]
Jilanakapaw Joseyar uñisipxi
Azerbaijani[az]
Qardaşları Yusifi sevmirlər
Baoulé[bci]
Zozɛfu nin i niaan mun
Central Bikol[bcl]
Nauri ki Jose an mga Tugang Niya
Bemba[bem]
Yosefe Bamupata Kuli Bamunyina
Bulgarian[bg]
Братята на Йосиф го намразват
Bislama[bi]
Ol Brata Blong Josef Oli No Laekem Hem
Bangla[bn]
যোষেফের ভাইয়েরা তাকে ঘৃণা করে
Catalan[ca]
Els seus germans l’odien
Garifuna[cab]
Gimugatiña lun Hosé
Kaqchikel[cak]
Nkʼayïx ri José
Cebuano[ceb]
Ang mga Igsoong Lalaki ni Jose Nagdumot Kaniya
Chuukese[chk]
Pwiin Josef Kewe Ra Oputa I
Chuwabu[chw]
Abali A Zuze Ahimwidda
Hakha Chin[cnh]
Josef A U Le Nih An Huat
Seselwa Creole French[crs]
Bann move frer Zozef
Czech[cs]
Bratři nenávidí Josefa
Chol[ctu]
I yʌscuñolb José mi tsʼaʼleñob
San Blas Kuna[cuk]
José E Iamarse Istar Daklesa
Chuvash[cv]
Пиччӗшӗсем Иосифа́ кураймаҫҫӗ
Welsh[cy]
Brodyr Cas Joseff
Danish[da]
Josef hades af sine brødre
German[de]
Joseph wird gehasst
Dehu[dhv]
Kola Methinë Iosefa Hnene La Itre Trejin Me Angeic
Jula[dyu]
Yusufu n’a balimacɛw
Ewe[ee]
Yosef Nɔviŋutsuwo Lé Fui
Efik[efi]
Nditọ Ete Joseph Ẹsua Enye
Greek[el]
Οι Αδελφοί του Ιωσήφ τον Μισούν
English[en]
Joseph’s Brothers Hate Him
Spanish[es]
Sus hermanos odian a José
Estonian[et]
Vennad vihkavad Joosepit
Persian[fa]
برادران یُوسف از او متنفرند
Finnish[fi]
Joosef veljiensä vihaamana
Fijian[fj]
Era Cati Josefa na Tuakana
Faroese[fo]
Brøðurnir hjá Jósefi hata hann
Fon[fon]
Jozɛfu Sín Fofó lɛ Gbɛ́ Wǎn N’i
French[fr]
Joseph et ses frères
Ga[gaa]
Yosef Nyɛmimɛi Hii Lɛ Sumɔɔɔ Esane
Gilbertese[gil]
A Riribaa Ioteba Tarina
Guarani[gn]
José ermanokuéra ndaijaʼéi hese
Wayuu[guc]
Aʼürülaanüshi José
Gun[guw]
Nọvisunnu Josẹfu Tọn lẹ Gbẹwanna Ẹn
Ngäbere[gym]
José etebatre ja mikani rüere
Hausa[ha]
’Yan’uwan Yusufu Ba Sa Son Shi
Hebrew[he]
אחי יוסף שונאים אותו
Hindi[hi]
यूसुफ के भाइयों की नफरत
Hiligaynon[hil]
Ang mga Utod ni Jose Nagdumot sa Iya
Hmong[hmn]
Yauxej Cov Tijlaug Ntxub Nws
Hiri Motu[ho]
Iosepa Ena Kakadia ese Ia Idia Inai Henia
Croatian[hr]
Braća mrze Josipa
Haitian[ht]
Frè Jozèf yo rayi l
Hungarian[hu]
Józsefet gyűlölik a testvérei
Armenian[hy]
Հովսեփի եղբայրներն ատում են նրան
Western Armenian[hyw]
Յովսէփի եղբայրները կ’ատեն զինք
Herero[hz]
Omarumbi waJosef maye mu tondo
Indonesian[id]
Yusuf Dibenci oleh Saudara-Saudaranya
Igbo[ig]
Ụmụnne Josef Akpọ Ya Asị
Iloko[ilo]
Ni Jose Ginura ti Kakabsatna
Icelandic[is]
Bræður Jósefs hata hann
Isoko[iso]
Imoni Ọ Josẹf I Mukpahiẹe
Italian[it]
Giuseppe odiato dai suoi fratelli
Japanese[ja]
ヨセフは兄弟たちからにくまれる
Georgian[ka]
ძმებს სძულდათ იოსები
Kabyle[kab]
Yusef, keṛhen- t watmaten- is
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut Ra saʼ Xchʼool laj Jose?
Kongo[kg]
Bampangi ya Joseph ke Teka Yandi
Kikuyu[ki]
Ariũ A Ithe na Jusufu Nĩmaamũthũire
Kuanyama[kj]
Josef a tondwa kovamwaxe
Kazakh[kk]
Ағаларының Жүсіпті жек көруі
Kalaallisut[kl]
Qatanngutiminit uumigisaasoq
Khmer[km]
បង ប្រុសៗ របស់ យ៉ូសែប ស្អប់ គាត់
Kimbundu[kmb]
Zuze a mu Zembe ku Jiphange jê
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
형들이 요셉을 미워하다
Konzo[koo]
Baghalha Babu Yozefu Bakamupona
Kaonde[kqn]
Yosefwa Bamushikilwe Ku Bakolojanji
Krio[kri]
Josɛf in Brɔda dɛn Et Am
Southern Kisi[kss]
Bɛnduaa Choosiaa Tul Ndu Leyɛ
Kwangali[kwn]
Vakuru vaJosefa tava mu nyenge
San Salvador Kongo[kwy]
Yosefe Omengeno kwa Mpangi Zandi
Kyrgyz[ky]
Жусупту биртуугандары жек көрөт
Lamba[lam]
Josefi Bamufitilwa Abakwabo
Ganda[lg]
Baganda ba Yusufu Bamukyawa
Lingala[ln]
Bandeko ya Yozefe batɛki ye
Lao[lo]
ພວກ ອ້າຍ ກຽດ ຊັງ ໂຍເຊບ
Lithuanian[lt]
Juozapo broliai neapkenčia jo
Luba-Katanga[lu]
Yosefa Washikibwa na Banababo
Luvale[lue]
Yosefwe Navamujinda Kuli Vandumbwenyi
Lunda[lun]
Yosefu Anamuheli Kudi Ana Kwindi
Luo[luo]
Owete Josef Ok Dware
Lushai[lus]
Josefa Unauten Amah An Hua
Latvian[lv]
Jāzepa brāļi viņu ienīst
Mam[mam]
El ikʼon José kyuʼn ttzik
Huautla Mazatec[mau]
Majtike xtindsʼe José
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëgaˈaxëtyë Josee yˈaxëkˈixëdë
Mende (Sierra Leone)[men]
Josɛfi Ndeengeisia Ti Juyailɔ A Ngie
Morisyen[mfe]
Joseph Ek So Bann Frer
Malagasy[mg]
Nankahala Azy Ireo Rahalahin’i Josefa
Mambwe-Lungu[mgr]
Yosefu Yamupata Kuli Yasilenzi
Mískito[miq]
Josep Ra Misbara Kaiki Kan
Macedonian[mk]
Браќата го мразат Јосиф
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി ന്റെ ജ്യേഷ്ഠ ന്മാർ അവനെ വെറുക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Ах нар нь Иосефыг үзэн ядсан нь
Mòoré[mos]
B koosa a Zozɛfe
Marathi[mr]
योसेफाचे भाऊ त्याचा द्वेष करतात
Malay[ms]
Abang-abang Yusuf Membencinya
Maltese[mt]
Ħut Ġużeppi Jobogħduh
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñani ta̱ José sáa̱-inina xíninara
Burmese[my]
ယောသပ်ကို သူ့အစ်ကိုတွေ မုန်းတဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
Josefs brødre hater ham
Central Huasteca Nahuatl[nch]
José kikualankaitakej iikniuaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ikniuan José kitauelitakej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ikniuan José okikokolijkej
Ndau[ndc]
Hama Ja Jasefa Jinomuzonda
Nepali[ne]
यूसुफलाई दाइहरूले घृणा गर्छन्
Lomwe[ngl]
Yoosefe Onnaichiwa Ni Asinneeni
Guerrero Nahuatl[ngu]
José kitlauelitaj ikniuan
Niuean[niu]
Vihiatia he Lafu ha Iosefa a Ia
Dutch[nl]
Jozefs broers haten hem
South Ndebele[nr]
UJosefa Uhloywa Banakwabo
Nyanja[ny]
Abale a Yosefe Amuda
Nyaneka[nyk]
Jose Wayalua Novakulu Vae
Nyankole[nyn]
Bakuru ba Yosefu Nibamwanga
Nzima[nzi]
Dwosefi Amediema Ne Mɔ Kpɔ Ye
Oromo[om]
Obboloonni Yoseef Isa Jibban
Ossetic[os]
Иосиф йе ’фсымӕртӕн ӕнӕуынон фестад
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ku bi u̱tsa rä Jose
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ
Pangasinan[pag]
Binusol si Jose na Saray Kuya To
Papiamento[pap]
Hosé Su Rumannan A Odi’é
Plautdietsch[pdt]
Josef siene Breeda sent spietich äwa am
Pijin[pis]
Olketa Brata Heitim Joseph
Polish[pl]
Bracia nienawidzą Józefa
Pohnpeian[pon]
Rien Sosep Kan Kailongki Ih
Portuguese[pt]
José é odiado pelos irmãos
Quechua[qu]
Josëta wawqinkuna chikiyan
K'iche'[quc]
Itzel xil ri José
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqenkuna Joseyta cheqnisqankumanta
Cusco Quechua[quz]
Joseta wayqenkuna cheqnikunku
Rarotongan[rar]
Riri te Au Tuakana o Iosepha Iaia
Rundi[rn]
Yozefu Yankwa na Benese
Romanian[ro]
Frații lui Iosif îl urăsc
Russian[ru]
Ненависть братьев к Иосифу
Kinyarwanda[rw]
Yozefu yangwa na bene se
Sena[seh]
Abale A Zuze Amuida
Sango[sg]
Aita ti Joseph ake lo
Sinhala[si]
සහෝදරයෝ යෝසෙප්ට වෛර කරයි
Sidamo[sid]
Yooseefi Roduuwisi Gibbusi
Slovak[sk]
Bratia nenávidia Jozefa
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy Tea An’i Josefa ty Rahalahine
Slovenian[sl]
Jožefa bratje sovražijo
Samoan[sm]
Inoino Uso o Iosefa i a te ia
Shona[sn]
Vakoma vaJosefa Vanomuvenga
Songe[sop]
Abashikwa Yoosefe kwi bakwabo
Albanian[sq]
Vëllezërit e urrejnë Jozefin
Serbian[sr]
Braća mrze Josifa
Saramaccan[srm]
Dee baaa u Josëfu ta buuse ën
Sranan Tongo[srn]
Yosef brada no man si en na ai
Swati[ss]
Josefa Utondvwa Bomnakabo
Southern Sotho[st]
Banab’abo Josefa Baa mo Hloea
Swedish[sv]
Josefs bröder hatar honom
Swahili[sw]
Yusufu Anachukiwa Na Ndugu Zake
Congo Swahili[swc]
Yusufu Anachukiwa Na Ndugu Zake
Tamil[ta]
யோசேப்பின் அண்ணன்மார் அவனை வெறுக்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naguiñunʼ kuyáá a̱ngui̱i̱n José
Tetun Dili[tdt]
José nia maun sira odi nia
Telugu[te]
యోసేపు సహోదరులు ఆయనను ద్వేషించడం
Tajik[tg]
Бародарони Юсуф ба вай нафрат мекунанд
Thai[th]
พวก พี่ ชาย เกลียด ชัง โยเซฟ
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ኣሕዋቱ ይጸልእዎ
Turkmen[tk]
Doganlary Ýusuby ýigrenýär
Tagalog[tl]
Napoot kay Jose ang mga Kapatid Niya
Tetela[tll]
Anango Yɔsɛfu wambôhetsha
Tswana[tn]
Bomogolowe Josefa ba mo Tlhoile
Tongan[to]
Na‘e Fehi‘a kia Siosifa ‘a Hono Ngaahi Tokouá
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefe Wangutinkhika Ndi Abali Ŵaki
Tonga (Zambia)[toi]
Josefa Bamusula Ibanyina
Tojolabal[toj]
José wa x-ilkʼujolaji yuja tuk smoj-alijeli
Papantla Totonac[top]
Xnatalan José ni akxilhputunkgoy
Tok Pisin[tpi]
Ol Brata Bilong Josep i Bel Nogut Long Em
Turkish[tr]
Ağabeyleri Yusuf’tan Nefret Ediyor
Tsonga[ts]
Yosefa A Vengiwa Hi Vamakwavo
Tswa[tsc]
Josefa A Vengiwa Hi Vanakulobye
Purepecha[tsz]
Ermanuembechaksï kurhunhisïndi Joseni
Tatar[tt]
Абыйлары Йосыфны нәфрәт итә
Tooro[ttj]
Bagenzi Ba Yusufu Bamunoba
Tumbuka[tum]
Yosefe Wakatinkhika na Ŵakuru Ŵake
Twi[tw]
Yosef Nuanom Tan No
Tzeltal[tzh]
La yichʼ ilayel yuʼun sbankiltak te José
Tzotzil[tzo]
Chpʼajat yuʼun sbankiltak li Josee
Uighur[ug]
Акилириниң Йүсүпни өч көрүши
Ukrainian[uk]
Йосип зненавиджений братами
Umbundu[umb]
Yosefe wa Suvukiwile la Vamanjaye
Urdu[ur]
یوسف کے ظالم بھائی
Uzbek[uz]
Akalarining Yusufga nafrati
Venda[ve]
Vhakomana Vha Vhenga Yosefa
Vietnamese[vi]
Các anh của Giô-sép ghét chàng
Makhuwa[vmw]
Yosefe Onninyokhiwa Ni Annawe
Wolaytta[wal]
Yooseefa A Ishantti Ixxidosona
Waray (Philippines)[war]
Nasina kan Jose an Iya Kabugtoan
Wallisian[wls]
ʼE Fehiʼaʼinaʼi Ia Sosefo e Tona ʼu Tēhina
Xhosa[xh]
AbantakwaboYosefu Bamthiyile
Antankarana Malagasy[xmv]
Josefa Tsy Tian’ny Rahalahiny
Yao[yao]
ACAKULUGWE YUSUFU AKUM’ŴENGA
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹ̀gbọ́n Jósẹ́fù Kórìíra Rẹ̀
Yucateco[yua]
Ku pʼektaʼal José tumen u sukuʼunoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Ca biʼchiʼ José nanaláʼdxicaʼ laabe
Chinese[zh]
约瑟的兄长憎恨他
Zande[zne]
Awiriba Yosefa Asogoko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rianladxyibu José
Zulu[zu]
UJosefa Uzondwa Abafowabo