Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by totiž argumenty Concordia, co se týče bodů přidělených na základě kritérií ochrany životního prostředí, jakož i jiných důvodů, byly přijaty, znamenalo by to, že by počet bodů obdržených na základě její nabídky B přesahoval ten obdržený podnikem HKL.
Danish[da]
Såfremt Concordias argumenter, for så vidt angår de points, der tildeltes i henhold til miljøkriterier samt i henhold til andre kriterier, blev taget til følge, ville dette være ensbetydende med, at pointtallet for Concordias forslag B ville overstige det pointtal, som HKL opnåede.
German[de]
Erwiesen sich die Argumente der Klägerin hinsichtlich der Umweltgesichtspunkte und einiger anderer Punkte als stichhaltig, so erreiche ihr Angebot Variante B eine höhere Punktzahl als das der HKL.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αν γίνονταν δεκτά τα επιχειρήματα της Concordia όσον αφορά τις μονάδες που χορηγήθηκαν βάσει των περιβαλλοντικών κριτηρίων, καθώς και βάσει άλλων στοιχείων, τούτο θα σήμαινε ότι ο αριθμός των μονάδων που έλαβε η προσφορά της Β ήταν μεγαλύτερος από εκείνον που έλαβε η HKL.
English[en]
If Concordia's argument as regards the points awarded for the environmental criteria and in other respects were accepted, that would mean that the number of points obtained by its B offer exceeded the points obtained by HKL.
Spanish[es]
En efecto, si se admitiera la argumentación de Concordia en cuanto a los puntos asignados en virtud de criterios relativos al medio ambiente y a otros motivos, ello significaría que los puntos obtenidos por su oferta B superarían los obtenidos por HKL.
Estonian[et]
Kui Concordia esitatud väited keskkonnakriteeriumide ja teatavate muude asjaolude alusel antud punktide kohta võetakse vastu, tähendaks see seda, et tema pakkumuse B eest saadud punktisumma ületaks HKL‐i saadud punktisumma.
Finnish[fi]
Concordian esittämien väitteiden hyväksyminen ympäristönäkökohtien ja eräiden muiden seikkojen perusteella myönnettyjen pisteiden osalta nimittäin merkitsisi sitä, että sen B-tarjouksen saama pistemäärä ylittäisi HKL-Bussiliikenteen saaman pistemäärän.
French[fr]
En effet, si les arguments de Concordia quant aux points attribués en vertu des critères d'environnement ainsi qu'à d'autres titres étaient admis, cela signifierait que le nombre de points obtenus par son offre B dépassait celui obtenu par HKL.
Hungarian[hu]
Ugyanis ha a Concordiának a környezeti szempontok alapján, valamint más címen odaítélt pontokkal kapcsolatos érvelését elfogadnák, akkor a „B” jelű ajánlatáért kapott pontjainak száma meghaladná a HKL által elért pontszámot.
Italian[it]
Infatti, l'accoglimento degli argomenti esposti dalla Concordia riguardo ai punti assegnati in base ai criteri ambientali e ad altri titoli comporterebbe che il punteggio riportato dalla sua offerta B sarebbe superiore a quello ottenuto dalla HKL.
Lithuanian[lt]
Jei Concordia argumentai dėl pagal ekologinius ir kitus kriterijus suteiktų taškų būtų pagrįsti, tai reikštų, kad jos B pasiūlymo surinkti taškai viršija HKL surinktą taškų skaičių.
Latvian[lv]
Tā rezultātā, ja Concordia arguments attiecībā uz piešķirtajiem punktiem par vides aizsardzības kritērijiem, kā arī citās jomās tiktu atbalstīts, tas nozīmētu, ka tās B priekšlikumam piešķirto punktu skaits pārsniegtu HKL iegūto punktu skaitu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk l-argumenti ta’ Concordia dwar il-punti mogħtija abbażi tal-kriterji ambjentali u ta’ aspetti oħra kienu aċċettati, dan ikun iffisser illi n-numru ta’ punti miksuba mill-offerta B tagħha eċċeda dak miksub minn HKL.
Dutch[nl]
Zouden de argumenten van Concordia worden aanvaard inzake de punten voor de milieu- en andere aspecten, dan zou dit betekenen, dat zij voor haar offerte B meer punten krijgt dan HKL.
Polish[pl]
Jeśli bowiem uwzględnić argumenty Concordia dotyczące punktów przyznanych w ramach kryteriów ochrony środowiska naturalnego oraz z innych tytułów, oznaczałoby to, że liczba punktów uzyskanych za jej ofertę B przekraczałaby tę otrzymaną przez HKL.
Portuguese[pt]
Com efeito, se os argumentos da Concordia quanto aos pontos atribuídos nos termos dos critérios ambientais bem como a outros títulos fossem admitidos, tal significaria que o número de pontos obtidos pela sua proposta B excederia o obtido pela HKL.
Slovak[sk]
Ak by totiž tvrdenia podnikateľa Concordia, čo sa týka pridelených bodov na základe kritérií súvisiacich so životným prostredím, ako aj ďalších kritérií, boli prijateľné, potom by to znamenalo, že počet bodov, ktoré získala jeho ponuka B by prekročil počet bodov, ktoré získal podnikateľ HKL.
Slovenian[sl]
Če bi se utemeljitve družbe Concordia o točkah, podeljenih na podlagi meril varstva okolja in iz drugih naslovov, izkazale za pravilne, bi to pomenilo, da bi bilo število točk, ki jih je dobila različica ponudbe B, višje od števila, ki ga je dobil HKL.
Swedish[sv]
Om Concordias argument i fråga om tilldelningen av poäng på grundval av miljökriterier och andra kriterier godtogs skulle nämligen Concordias B-anbud erhålla fler poäng än HST:s anbud.