Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer lug deur die fluitjie vloei, bring dit ’n geluid van 60 desibel voort met ’n frekwensie wat nie deur die menseoor gehoor kan word nie, maar wat duidelik deur diere gehoor word.
Arabic[ar]
وجريان الهواء عبر الصفارة يولّد صوتا شدّته ٦٠ دسِّيبلا وبتردد لا تسمعه الاذن البشرية، لكنَّ الحيوانات البرية تسمعه بوضوح.
Cebuano[ceb]
Ang paghuros sa hangin diha sa pito mopatunghag 60-desibel nga gikusgon sa tingog nga dili madungog sa tawo apan tin-awng madungog sa kaihalasan.
Czech[cs]
Vzduch proudící píšťalkou vytváří zvuk o 60 decibelech a o tak vysoké frekvenci, že ho lidské ucho neslyší, ale zvěř ano.
Danish[da]
Når luften presses igennem fløjten under kørselen, frembringer den en lyd på 60 decibel som det menneskelige øre ikke kan opfange, men som dyrene opfanger uden besvær.
German[de]
Die durch die Pfeife strömende Luft erzeugt einen Ton von einer Lautstärke von 60 Dezibeln auf einer Frequenz, die das menschliche Ohr nicht wahrnimmt, die vom Wild aber deutlich gehört wird.
Greek[el]
Καθώς ο αέρας περνάει μέσα από τη σφυρίχτρα παράγει έναν ήχο 60 ντεσιμπέλ σε συχνότητα που δεν γίνεται αντιληπτή από το ανθρώπινο αφτί αλλά την ακούνε καθαρά τα άγρια ζώα.
English[en]
Airflow through the whistle generates a 60-decibel sound at a frequency that is inaudible to the human ear but is heard clearly by wildlife.
Spanish[es]
El aire que pasa por el silbato genera un sonido de 60 decibelios con una frecuencia inaudible al oído humano, mas no al de los animales.
Finnish[fi]
Pillin läpi kulkeva ilmavirta saa aikaan 60 desibelin vahvuisen äänen taajuudella, jota ihmiskorva ei erota mutta jonka villieläimet kuulevat selvästi.
French[fr]
En passant dans l’appareil, l’air émet un son de 60 décibels à une fréquence inaudible, mais que les animaux, eux, entendent parfaitement.
Hiligaynon[hil]
Ang nagaguwa nga hangin halin sa serbato nagapatubas sing 60 ka decibel sa frequency nga indi mabatian sang tawo apang maathag nga mabatian sang ilahas nga mga sapat.
Croatian[hr]
Strujanje zraka kroz zviždaljku stvara zvuk jačine 60 decibela na frekvenciji koja je nečujna za ljudsko uho, ali je životinje mogu jasno čuti.
Hungarian[hu]
Amikor a sípon keresztülmegy a légáramlás, 60 decibeles hangot hoz létre egy olyan frekvencián, amit az emberi fül nem hall, de a vadak tisztán hallanak.
Indonesian[id]
Aliran udara yang melewati peluit tersebut menghasilkan bunyi sekuat 60 desibel pada frekuensi yang tidak terdengar oleh telinga manusia tetapi terdengar jelas oleh satwa-satwa liar.
Iloko[ilo]
Ti angin a lumasat iti busina ti mangpataud iti 60-decibel nga uni a ti kapigsana di mangngeg ti tao ngem nalawag a mangngeg ti atap nga an-animal.
Icelandic[is]
Loftstreymið í gegnum flautuna framleiðir 60 desíbela hljóð með tíðni sem menn heyra ekki en dýrin heyra greinilega.
Italian[it]
L’aria che passa attraverso il fischietto genera un suono di 60 decibel a una frequenza che l’orecchio umano non percepisce ma che viene udita chiaramente dagli animali selvatici.
Japanese[ja]
この警笛に空気が流れ込むと60デシベルの音が出ますが,その周波数は人間の耳には聞こえないものの,野生動物にははっきりと聞こえるようになっています。
Korean[ko]
그 경적을 통과한 기류는 사람의 귀에는 들리지 않지만 야생 동물에게는 분명히 들리는 주파수로 60데시벨의 소리를 내게 됩니다.
Malagasy[mg]
Mamoaka feo 60 desibela amin’ny hatetik’onja tsy ren’ny sofin’olombelona saingy ren’ny bibidia mazava tsara, ny rivotra mitsofoka ao amin’ilay fitaovana.
Malayalam[ml]
വിസിലിലൂടെ വായു പ്രവഹിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യനു കേൾക്കാൻ പറ്റാത്തതും എന്നാൽ വന്യജീവികൾക്കു വ്യക്തമായി കേൾക്കാവുന്നതുമായ ആവൃത്തിയിലുള്ള 60 ഡെസിബൽ ശബ്ദം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Luftstrømmen gjennom fløyten framkaller en 60 desibels lyd i en frekvens som ikke kan oppfattes av det menneskelige øre, men som dyrene hører tydelig.
Dutch[nl]
De luchtstroom door het fluitje veroorzaakt een geluid van zestig decibel op een frequentie die onhoorbaar is voor het menselijk oor maar door dieren duidelijk wordt gehoord.
Polish[pl]
Przepływające powietrze wydobywa z gwizdka dźwięk o natężeniu 60 decybeli i o takiej częstotliwości, iż jest niesłyszalny dla ludzi, natomiast wyraźny dla zwierząt.
Portuguese[pt]
A passagem de ar pelo assobio gera um som de 60 decibéis a uma freqüência inaudível ao ouvido humano, mas captado com clareza pelos animais.
Romanian[ro]
Curentul de aer ce trece prin fluier produce un sunet de 60 de decibeli, la o frecvenţă care nu poate fi auzită de urechea omului, dar care este auzită cu claritate de vietăţi.
Russian[ru]
Звук мощностью 60 децибел, создаваемый потоком воздуха, имеет такую частоту, что люди его не слышат, а звери различают отчетливо.
Slovak[sk]
Prúd vzduchu prechádzajúci píšťalkou vytvára zvuk s intenzitou 60 decibelov s takou frekvenciou, akú ľudské ucho nepočuje, ale zvieratá tento zvuk jasne počujú.
Slovenian[sl]
Zračni tok skozi piščal ustvarja zvok s frekvenco 60 decibelov. Človeško uho ga ne zazna, divjad pa ga jasno sliši.
Serbian[sr]
Vazdušno strujanje kroz pisak stvara 60 decibela jak zvuk na frekvenciji koja je nečujna za ljudsko uvo, ali koju lako čuju divlje životinje.
Swedish[sv]
När luft passerar genom visselpipan, frambringas en ton med en ljudstyrka på 60 decibel och med en frekvens som det mänskliga örat inte uppfattar men som hörs tydligt av de vilda djuren.
Swahili[sw]
Hewa ipitapo katika filimbi hutokeza sauti ya desibeli 60 katika kasimawimbi ambayo haiwezi kusikiwa na sikio la binadamu lakini inasikiwa kwa wazi na wanyama wa pori.
Tamil[ta]
அந்த விசில் வழியாக செல்லும் காற்றானது, மனித காதுகளுக்கு கேட்காத ஆனால் வனவிலங்குகளுக்கு தெளிவாக கேட்கக்கூடிய அலைவெண்ணில், 60-டெசிபெல் சப்தத்தை உற்பத்தி செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang hangin na pumapasok sa silbato ay lumilikha ng tunog na 60 decibel ang frequency na hindi naririnig ng tao subalit malinaw na naririnig ng mga hayop.
Turkish[tr]
Düdükten geçen hava, insan kulağının duyamadığı fakat yaban hayvanlarının rahatça duyduğu 60 desibellik bir ses çıkarıyor.
Ukrainian[uk]
Повітряний потік створює звук у 60 децибелів — людське вухо цього звуку не чує, але його добре чують тварини.
Yoruba[yo]
Afẹ́fẹ́ tí ń gba inú fèrè náà kọjá ń mú ìró tí ìwọ̀n rẹ̀ jẹ́ 60 decibel jáde ní ìwọ̀n ìgbì tí etí ènìyàn kò lè gbọ́ àmọ́ tí àwọn ẹranko igbó ń gbọ́ ketekete.
Zulu[zu]
Ukushaywa kwalendweba umoya kukhipha umsindo onama-decibel angu-60 ongezwakali kumuntu kodwa ozwakala ezilwaneni zasendle.