Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nakomelinge van 26 Afrikaanse koninginbye per ongeluk in 1956 losgelaat is, berig Newsweek dat “Brasiliane ’n modus vivendi met die geafrikaniseerde bye getref het . . .
Arabic[ar]
على الرغم من ان نحلا متحدِّرا من ٢٦ ملكة نحل افريقية أُطلق عَرَضا في السنة ١٩٥٦، تذكر نيوزويك ان «البرازيليين قد توصَّلوا الى تسوية موَقتة مع النحل المكتسِب صفة افريقية . . .
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga kaliwat sa 26 ka Aprikanhong inahan sa mga putyokan aksidenteng nakabuhi sa 1956, ang Newsweek nagtaho nga ang “mga putyokan nga gikan sa Brazil nakasagop sa paagi sa pagkinabuhi sa mga putyokan sa Aprika . . .
Czech[cs]
Newsweek sděluje, že ačkoli bylo v roce 1956 nedopatřením vypuštěno 26 afrických včelích královen, „dospěli Brazilci s afrikanizovanými včelami k modu vivendi. . .
Danish[da]
I 1956 blev der ved et uheld lukket 26 afrikanske bidronninger ud i den brasilianske natur. Ifølge Newsweek har „brasilianerne nu lært at leve med de ’afrikanske’ bier . . .
German[de]
1956 gelangten Nachkömmlinge 26 afrikanischer Bienenköniginnen versehentlich in die Freiheit, doch wie das Nachrichtenmagazin Newsweek meldet, „kommen die Brasilianer mittlerweile mit den aus Afrika stammenden Bienen so einigermaßen aus . . .
Greek[el]
Μολονότι το 1956 οι απόγονοι 26 βασιλισσών-μελισσών από την Αφρική ξέφυγαν κατά λάθος, το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) αναφέρει ότι «οι Βραζιλιάνοι έχουν έρθει σε ‘συμβιβασμό’ με τις εξαφρικανισμένες μέλισσες . . .
English[en]
Although descendants of 26 African queen bees were released by accident in 1956, Newsweek reports that “Brazilians have reached a modus vivendi with the Africanized bees . . .
Finnish[fi]
Vaikka 26 afrikkalaisen villimehiläiskuningattaren jälkeläiset pääsivät vahingossa vapaiksi vuonna 1956, Newsweek-lehdessä kerrotaan, että ”brasilialaiset ovat oppineet elämään afrikkalaisten mehiläisten kanssa – –.
French[fr]
Les descendantes de 26 reines africaines ont été accidentellement lâchées dans la nature en 1956. Mais “les Brésiliens ont trouvé un modus vivendi avec [elles]”, signale la revue Newsweek.
Hungarian[hu]
Bár 1956-ban egy véletlen folytán 26 afrikai méhkirálynő ivadékai szabadultak el, a Newsweek arról tudósít, hogy „a brazilok áthidaló megoldást találtak az afrikaiasított méheket illetően . . .
Iloko[ilo]
Nupay no di inggagara a naibulos dagiti kaputotan iti 26 nga African queen bees idi 1956, ipadamag ti Asiaweek a “dagiti taga Brazil nasursurodan ti makipagnaed kadagiti uyokan ti Africa . . .
Italian[it]
Anche se nel 1956 furono liberate accidentalmente le discendenti di 26 api regine africane, Newsweek riferisce che “i brasiliani hanno trovato il modo di convivere con le api ‘africanizzate’ . . .
Japanese[ja]
1956年に26匹のアフリカ産の女王バチの子孫が誤って解き放たれたが,「ブラジル人はアフリカ化したハチと暫定協定を結ぶに至った。
Korean[ko]
1956년에 아프리카 여왕벌 26마리의 새끼들이 실수로 방출되었지만, “브라질인들은 아프리카화된 벌들과 현실적인 타협을 보기에 이르렀다.
Norwegian[nb]
Avkom av 26 afrikanske dronningbier ble ved et uhell sluppet fri i 1956, men bladet Newsweek skriver at «brasilianerne har fått i stand en brukbar sameksistens med de afrikanske biene . . .
Dutch[nl]
Hoewel er in 1956 per ongeluk afstammelingen van 26 Afrikaanse bijenkoninginnen werden losgelaten, bericht Newsweek dat „Brazilianen een modus vivendi met de geafrikaniseerde bijen hebben weten te vinden . . .
Portuguese[pt]
Embora descendentes de 26 rainhas africanas tenham sido soltas acidentalmente em 1956, a revista Newsweek noticia que “os brasileiros desenvolveram um modus vivendi com as abelhas africanizadas . . .
Russian[ru]
В 1956 году потомки 26 африканских пчелиных маток по недосмотру оказались на свободе, но, как сообщается в Newsweek (Ньюсуик) «между тем бразильцы до некоторой степени достигли модус вивенди с африканскими пчелами...
Swedish[sv]
Även om avkomlingar till 26 afrikanska bidrottningar släpptes av misstag år 1956, uppger Newsweek att ”brasilianarna har uppnått ett ’modus vivendi’ med de afrikaniserade bina. . . .
Tagalog[tl]
Bagaman ang 26 na mga inanak ng mga African queen bee ay di-sinasadyang napakawalan noong 1956, ang Newsweek ay nag-uulat na “ang mga taga-Brazil ay natutong makipamuhay na kasama ng mga bubuyog na galing sa Aprika . . .
Ukrainian[uk]
Хоча нащадків 26 африканських королівських бджіл було випадково випущено у 1956 році, журнал «Ньюсуїк» повідомляє, що «бразільці знайшли спосіб співіснування з африканізованими бджолами...
Zulu[zu]
Nakuba abantwana bezindlovukazi zezinyosi ezingu-26 zaseAfrika badedelwa ngephutha ngo-1956, iNewsweek ibika ukuthi “abantu baseBrazil sebethole indlela yokuphila nezinyosi esezithonywe iAfrika . . .