Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дъбени или „crust“ лицеви кожи (включително пергаментирани кожи), нецепени, от цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските) или от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Czech[cs]
Plný líc (včetně kůží zpracovaných na pergamen), neštípaný, z celých kůží a kožek z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, odchlupené (jiné než zámiš, lakové usně a lakové-laminované usně a metalizované usně)
Danish[da]
Narvlæder (herunder pergamentbehandlet læder), ikke spaltet, af hele huder og skind af hornkvæg (herunder bøfler) eller af dyr af hestefamilien, yderligere beredt efter garvning eller »crusting«, uden hår (undtagen semsgarvet læder, laklæder, lamineret laklæder og metalliseret læder)
Greek[el]
Πλήρη δέρματα για πέλματα υποδημάτων (περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών), μη σχισμένα κατά μήκος, από τεμάχια, λωρίδες ή φύλλα δέρματος βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα [εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά), βερνικωμένα δέρματα (λουστρίνια), επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα (λουστρίνια), καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα]
English[en]
Full grains leather (incl. parchment-dressed leather), unsplit, of the whole hides and skins of bovine (incl. buffalo) or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallised leather)
Spanish[es]
Plena flor, incl. cueros y pieles apergaminados, sin dividir, de cueros y pieles enteros de bovino, incl. búfalo, o de equino, preparados después del curtido o secado, depilados (exc. agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, y metalizados)
Estonian[et]
Töötlemata pinnafaktuuriga nahk, sh pärgamenditud nahk, laustmata, tervetest veiste (k.a pühvlite) või hobuslaste nahkadest, pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist ja värvimist või rasvatamist muul viisil töödeldud, karvata (v.a seemisnahk, lakknahk ja lamineeritud lakknahk ning metallitatud nahk)
Finnish[fi]
Halkaisematon, ohentamaton nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), kokonaisista nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodista ja nahoista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön (ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka)
French[fr]
Cuirs et peaux entiers pleine fleur, non refendue (y compris cuirs et peaux parcheminés), de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, préparés après tannage ou après dessèchement, épilés (à l'exclusion des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés)
Croatian[hr]
Pune (zrnaste) kože s licem (uključujući pergamentno dorađene kože), necijepane, od cijelih goveđih koža (uključujući bivolje) ili od kopitara, dalje obrađene nakon štavljenja ili crust-obrade, bez dlake (osim semiš-kože, lakirane kože i lakirane laminirane kože te metalizirane kože)
Hungarian[hu]
Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék teljes, hasítatlan barkás egész bőre (beleértve a pergamentált bőrt), cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészítve, szőrtelenítve (a puhított bőr, lakkbőr és laminált lakkbőr, valamint a metallizált bőr kivételével)
Italian[it]
Cuoi e pelli interi pieno fiore (incl. pergamenati), non spaccati, di bovini (incl. bufali) o equidi, altrimenti preparati dopo la concia o l'essiccazione, depilati (escl. cuoi e pelli scamosciati, cuoi e pelli verniciati o laccati e cuoi e pelli metallizzati)
Lithuanian[lt]
Išdirbtos sveikos neskeltinės galvijų (įskaitant buivolus) odos arba arklenos, toliau apdorotos po rauginimo arba „krasto“ pagaminimo (crusting), be plaukų (išskyrus zomšines odas, lakines odas ir lakines laminuotas odas bei metalizuotas odas)
Latvian[lv]
āda ar oriģinālo virsmu (tostarp pergamentēta āda), nešķelta, no tālāk pēc miecēšanas vai miecēšanas un izžāvēšanas apstrādātu liellopu (tostarp bifeļu) vai zirgu veselām ādām, bez apmatojuma (izņemot zamšādu, lakādu, lakādas imitāciju un metalizētu ādu)
Maltese[mt]
Ġilda sħiħa bix-xagħar imneħħi (inkluża ġilda mħejjija għal parċmina) mhux maqsuma, ta' ġlud sħaħ u ġlud ta' annimali bovini (inkluż il-buflu) jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara li tkun ikkunzata jew magħmula qoxra, mingħajr suf jew xagħar (ħlief ġilda tal-kamoxxa, ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata, u ġilda metallizzata)
Dutch[nl]
leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte gehele huiden en vellen, van runderen (buffels daaronder begrepen), van paarden of van paardachtigen, met natuurlijke nerf, ongesplit, onthaard (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder)
Polish[pl]
Skóra wyprawiona z pełnym licem, włączając skórę pergaminowaną, niedwojona, bydlęca (włączając bawolą) lub zwierząt jednokopytnych, przetworzona dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (z wył. skóry zamszowej, skóry lakierowanej i skóry lakierowanej laminowanej, i skóry metalizowanej)
Portuguese[pt]
Couros e peles inteiros, plena flor, não divididos (incluindo apergaminhados), de bovinos (incluindo os búfalos) ou de equídeos, preparados após curtimenta ou após secagem, depilados (exceto couros e peles acamurçados, couros e peles envernizados ou revestidos e couros e peles metalizados)
Romanian[ro]
Piele față naturală (inclusiv piei pergamentate), neșpăltuite, din piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]
Slovak[sk]
Plné lícové usne (vrátane pergamenových usní), neštiepané, z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne, a metalizovanej usne)
Slovenian[sl]
Nebrušeno usnje z licem (vključno s pergamentno obdelanim), necepljeno, iz celih kož govedi (vključno z bivoli) ali kopitarjev, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)
Swedish[sv]
Narvläder (inbegripet läder berett till pergament), ospaltat, av hela hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) eller av hästdjur, vidare berett efter garvning eller crustning, utan kvarsittande hår (utom sämskläder, nysämskläder, lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder)