Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لست أنا من يعبث من وراء ظهرها
Bulgarian[bg]
Да не би аз да върша нещо зад гърба й...
Bosnian[bs]
Ali nisam ja ta koja se iskrada iza njenih leđa...
Czech[cs]
Já nejsem ta, co jí podvádí za zády!
German[de]
Aber ich bin doch nicht derjenige der etwas hinter ihrem Rücken macht.
Greek[el]
Δεν είμαι εγώ που σαλιαρίζω πίσω από την πλάτη της.
English[en]
But I'm not the one who's sneaking around behind her back.
Spanish[es]
Yo no soy la que está haciendo cosas a escondidas de ella.
Estonian[et]
Ega mina ei ole see, kes ta seljataga ringi tõmbab.
Persian[fa]
اين من نيستم كه يواشكي پشت سرش... از اين كارها
Finnish[fi]
Enhän minä tee mitään hänen selkänsä takana.
French[fr]
Ce n'est pas moi qui Ia trompe.
Hebrew[he]
אבל אני לא זו שמתגנבת מאחורי גבה.
Croatian[hr]
Ali nisam ja ta koja se iskrada iza njenih leđa...
Hungarian[hu]
Nem én kokettálok a háta mögött.
Indonesian[id]
Tapi aku bukan orang yang selingkuh dibelakangnya...
Icelandic[is]
En ūađ er ekki ég sem er ađ fara á bak viđ hana.
Italian[it]
Non sono io che sgattaiolo alle sue spalle.
Japanese[ja]
で も 、 私 は 影 で こそこそ する 人間 じゃ な い わ よ 。
Lithuanian[lt]
Juk ne aš ją apgaudinėju.
Dutch[nl]
Ik ben niet degene die stiekem achter haar rug...
Polish[pl]
To nie ja za jej plecami, uganiam się za jakąś...
Portuguese[pt]
Mas não sou a única que está fazendo coisas sem que ela saiba.
Romanian[ro]
! Nu eu calc strâmb pe la spatele ei!
Russian[ru]
Этo нe я зaвoжу интpижки y нeё зa cпинoй.
Slovak[sk]
Ale ja ju predsa nevodím poza chrbát za nos.
Slovenian[sl]
Ampak saj jaz nisem, ta, ki...
Albanian[sq]
Nuk jam unë ajo që ia dredh pas shpine...
Serbian[sr]
Ali nisam ja ta koja se iskrada iza njenih leđa...
Thai[th]
แต่ฉันไม่ใช่คนที่ ทําลับๆล่อๆ ลับหลังเธอนี่...
Turkish[tr]
Onun arkasından gizlice kaçamak yapan ben değilim.
Vietnamese[vi]
Nhưng em đâu phải là người lén lút sau lưng chị ấy.