Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያም ቀን፣ ተጠራጣሪዎች ጸጥተኛ ይሆናሉ፣ ክርስቶስ ኢየሱስ፣ የእግዚአብሔር ልጅ፣ የአለም አዳኝ እና ቤዛ እንደሆነ “ሁሉም ጆሮዎች ይሰሙታልና፣ ... ጉልበት ሁሉ ይንበረከካል መላስም ሁሉ ይናዘዛል።” 37
Bulgarian[bg]
В този ден, скептиците ще замлъкнат, „защото всяко ухо ще го чуе ... и всяко коляно ще се преклони, и всеки език ще изповяда“37, че Исус е Христос, Синът Божий, Спасителят и Изкупителят на света.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, mahilom ang mga nagduha-duha, “kay matag dunggan makadungog ... , ug matag tuhod moluhod, ug matag dila mokumpisal”37 nga si Jesus mao ang Kristo, ang Anak sa Dios, ang Manluluwas ug Manunubos sa kalibutan.
Czech[cs]
Onoho dne budou skeptikové mlčet, „neboť každé ucho ... uslyší a každé koleno poklekne a každý jazyk vyzná“,37 že Ježíš je Kristus, Syn Boží, Spasitel a Vykupitel světa.
Danish[da]
På den dag skal skeptikerne være tavse, »for hvert øre skal høre ... og hvert knæ skal bøje sig og hver tunge skal bekende«,37 at Jesus er Kristus, Guds Søn, verdens Frelser og Forløser.
German[de]
An jenem Tag werden die Skeptiker schweigen, „denn jedes Ohr wird vernehmen, und jedes Knie wird sich beugen, und jede Zunge wird bekennen“37, dass Jesus der Messias ist, der Sohn Gottes, der Erretter und Erlöser der Welt.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, οι σκεπτικιστές θα μείνουν σιωπηλοί, «γιατί κάθε αφτί θα το ακούσει... και κάθε γόνατο θα κλίνει, και κάθε γλώσσα θα ομολογήσει»37 ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού, ο Σωτήρας και Λυτρωτής του κόσμου.
English[en]
In that day the skeptics will be silent, “for every ear shall hear ... , and every knee shall bow, and every tongue shall confess”37 that Jesus is the Christ, the Son of God, the Savior and Redeemer of the world.
Spanish[es]
Ese día, los escépticos se quedarán callados, “porque todo oído lo oirá, y toda rodilla se doblará, y toda lengua confesará”37 que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, el Salvador y Redentor del mundo.
Estonian[et]
Sel päeval skeptikud vaikivad, „sest iga kõrv kuuleb .. ja iga põlv nõtkub ja iga keel tunnistab”37, et Jeesus on Kristus, Jumala Poeg, maailma Päästja ja Lunastaja.
Persian[fa]
در آن روز، شکّاکان ساکت خواهند بود، 'زیرا هر گوش خواهد شنید ... ، و هر زانو خم خواهد شد، و هر زبان اعتراف خواهد کرد'37 که عیسی مسیح، پسر خدا، ناجی و باز خریدار دنیا است.
Finnish[fi]
Tuona päivänä epäilijät hiljenevät, ”sillä jokainen korva on kuuleva – –, ja jokainen polvi on notkistuva ja jokainen kieli on tunnustava”37, että Jeesus on Kristus, Jumalan Poika, maailman Vapahtaja ja Lunastaja.
Fijian[fj]
Ena siga ko ya ena galu na dauvakatitiqa, “io era na rogoca na tamata kecega ... , ka tekiduru na duru vakayadua ga ka vakatusa na yame kecega”37 ni o Jisu na Karisito, na Luve ni Kalou, na iVakabula ka Dauveivueti ni vuravura.
French[fr]
En ce jour, les sceptiques seront réduits au silence « car toute oreille l’entendra, tout genou fléchira et toute langue confessera37 » que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, le Sauveur et Rédempteur du monde.
Guarani[gn]
Upe ára, umi oguerovia’ỹva okirirĩta, “mayma apysa ohendútagui, ha mayma tenymy’ã oñesũtagui, ha opa ñe’ẽ omombe’útagui”37 Jesús ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y, pe Salvador ha Redentor del mundo.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd, cov uas tsis ntseeg yuav nyob twj ywm, vim txhua lub pob ntseg yuav hnov, thiab txhua lub hauv caug yuav qhau pe, thiab txhua tus nplaig yuav lees37 hais tias Yexus yog tus Khetos, Vajtswv Leej Tub, tus Cawm Seej thiab tus Txhiv Dim ntawm lub ntiaj teb.
Croatian[hr]
U te dane, skeptici će utihnuti, »jer svako će ih uho čuti i prignut će se svako koljeno, a svaki će jezik priznati«37 da Isus jest Krist, Sin Božji, Spasitelj i Otkupitelj svijeta.
Hungarian[hu]
Ezen a napon elnémulnak a szkeptikusok, „mert minden fül meghallja, és minden térd meghajlik, és minden száj vallomást tesz”37 arról, hogy Jézus a Krisztus, Isten Fia, a világ Szabadítója és Megváltója.
Armenian[hy]
Այդ օրը թերահավատները կլռեն, «քանզի ամեն ականջ պիտի լսի ... , եւ ամեն ծունկ պիտի ծալվի, եւ ամեն լեզու պիտի խոստովանի»,37 որ Հիսուսը Քրիստոսն է, Աստծո Որդին, աշխարհի Փրկիչը եւ Քավիչը։
Indonesian[id]
Pada hari ini, yang skeptis akan diam, “karena setiap telinga akan mendengar ... , dan setiap lutut akan bertekuk, dan setiap lidah akan mengakui”37 bahwa Yesus adalah Kristus, Putra Allah, Juruselamat dan Penebus dunia.
Icelandic[is]
Á þeim degi mun efasemdamennirnir vera hljóðir, „því að hvert eyra skal heyra það og hvert kné beygja sig og hver tunga viðurkenna,“37 að Jesús er Kristur, sonur Guðs, frelsari og lausnari heimsins.
Italian[it]
In quel giorno, gli scettici saranno ammutoliti, “poiché ogni orecchio [...] udrà e ogni ginocchio si piegherà e ogni lingua riconoscerà”37 che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, il Salvatore e Redentore del mondo.
Japanese[ja]
その日,懐疑論者は口を閉ざします。 なぜなら,イエスがキリストであり,神の御子,世の救い主,贖い主であることを「すべての耳が......聞き,すべてのひざがかがみ,すべての舌が告白するから〔です〕。」 37
Georgian[ka]
იმ დღეს, სკეპტიკოსები გაჩუმდებიან, რადგან ყოველი ყური გაიგონებს და ყოველი მუხლი მოიდრიკება და ყოველი ენა აღიარებს, 37 რომ იესო არის ქრისტე, ძე ღვთისა, სამყაროს მხსნელი და გამომსყიდველი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li kutan a’an, eb’ laj hob’onel te’ch’anaaq, “xb’aan naq li junjunq xikej taa’ab’inq ... , li junjunq xb’een aqej taab’asmanq, ut li junjunq ru’uj aq’ej tixch’olob’ xyaalal” 37 naq li Jesus a’an li Kristo, li Ralal li Dios, laj Kolol re ut laj Tojol rix li ruchich’och’.
Khmer[km]
នៅ ក្នុង ថ្ងៃ នោះ អ្នក សួរ ដេញ ដោរ ច្រើន នឹង ត្រូវ បាន ស្ងាត់ មាត់ « ព្រោះ គ្រប់ ទាំង ត្រចៀក នឹង បាន ឮ... ហើយ គ្រប់ ទាំង ជង្គង់ ត្រូវ លុត ចុះ ហើយ គ្រប់ ទាំង អណ្តាត ត្រូវ ទទួល ស្គាល់ »៣៧ ថា ព្រះ យេស៊ូវ គឺ ជា ព្រះគ្រីស្ទ ព្រះរាជ បុត្រា នៃ ព្រះ ព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ និង ព្រះ ប្រោសលោះ នៃ ពិភព លោក ។
Korean[ko]
그날에 “모든 귀가 ... 들을 것이며, 모든 무릎이 꿇을 것이며, 모든 혀가 [예수가 그리스도이고 하나님의 아들이며 세상의 구주이자 구속주임을] 고백할 것이[기에]” 37 회의론자들은 잠잠해질 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke lwen sac, mwet tahfuhluo uh fah mihslac, ke srihpen insroac nuh kwewa fah lohng... , ac intwe nuh kwewa fah epahsrlah, ac lohoh nuh kwewa fah fahkwack”37lah Jisus pa Kraist, Wen nuhtin God, Mwet Lahngo ac Molwelah luhn Facluh.
Lingala[ln]
Na mokolo wana, bato na ntembe bakotikala kimia, “mpo matoyi nionso ekoyoka ... , mpe mabolongo nionso ekofokama, mpe minoko nionso ekotatola”37ete Yesu azali Klisto, mwana mobali ya Nzambe mpe Mosikoli ya mokili.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ນັ້ນ, ຜູ້ ທີ່ ສົງ ໄສ ຈະ ມິດ ງຽບ ໄປ, ເພາະ ທຸກ ຫູ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ... , ແລະ ທຸກ ຫົວ ເຂົ່າ ຈະ ຄຸ ລົງ, ແລະ ທຸກ ລີ້ນ ຈະ ສະ ລະ ພາບ37 ວ່າ ພຣະ ເຢ ຊູຄື ພຣະ ຄຣິດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ຂອງໂລກ.
Lithuanian[lt]
Tą dieną skeptikai tylės, „nes kiekviena ausis tai išgirs, ir kiekvienas kelis klaupsis, ir kiekvienas liežuvis išpažins“37, kad Jėzus yra Kristus, Dievo Sūnus, pasaulio Gelbėtojas ir Išpirkėjas.
Latvian[lv]
Tajā dienā neticīgie klusēs, „jo katra auss to dzirdēs ... , un katrs celis lieksies un katra mēle atzīsies”,37 ka Jēzus ir Kristus, Dieva Dēls, pasaules Glābējs un Pestītājs.
Malagasy[mg]
Amin’io andro io, dia hangina ny mpisalasala lava, “fa ny sofina tsirairay dia handre ... , ary ny lohalika rehetra hitsaoka, ary ny lela rehetra hiaiky”37 fa i Jesoa no Kristy, Ilay Zanak’ Andriamanitra, Ilay Mpamonjy sy Mpanavotra an’izao tontolo izao.
Mongolian[mn]
Тэр өдөр үл итгэгчид чимээгүй болж, Есүс бол Христ, Бурханы Хүү, дэлхийн Аврагч ба Гэтэлгэгч гэдгийг “чих бүхэн үүнийг сонсож, мөн өвдөг бүхэн сөхөрч, мөн хэл бүхэн хүлээн зөвшөөрөх болно”37.
Malay[ms]
Pada hari itu, orang yang sinik akan berdiam-diam, “kerana setiap telinga akan mendengarnya, dan setiap lutut akan bertekuk, dan setiap lidah akan mengakui”37 bahawa Yesus ialah Kristus, Putera Tuhan, Juruselamat dan Penebus dunia.
Norwegian[nb]
På den dag vil skeptikerne være tause, “for hvert øre skal høre... og hvert kne skal bøye seg, og hver tunge skal bekjenne”37 at Jesus er Kristus, Guds Sønn, verdens Frelser og Forløser.
Dutch[nl]
Die dag zullen de sceptici zwijgen, ‘want ieder oor zal [...] horen en iedere knie zal zich buigen, en iedere tong zal belijden’37 dat Jezus de Christus, de Zoon van God, de Heiland en Verlosser van de wereld is.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei, tur skeptiko lo ta silensioso, “paso tur orea lo skucha...i tur lo kai na rudia, i kada lenga lo konfesá”37 ku Jesus ta e Cristu, e Yu di Dios, e Salbador i Redentor di mundu.
Polish[pl]
Tego dnia umilkną sceptycy, „bowiem usłyszy go każde ucho, i zegnie się każde kolano, i wyzna każdy język”37, że Jezus jest Chrystusem, Synem Boga, Zbawicielem i Odkupicielem świata.
Portuguese[pt]
Naquele dia, os céticos estarão calados, “pois todo ouvido (...) ouvirá e todo joelho se dobrará e toda língua confessará”37 que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, o Salvador e Redentor do mundo.
Romanian[ro]
În acea zi, cei sceptici vor tăcea „pentru că fiecare ureche trebuie să audă , fiecare genunchi trebuie să se plece şi orice limbă trebuie să mărturisească”37 faptul că Isus este Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, Salvatorul şi Mântuitorul lumii.
Russian[ru]
В этот день скептики умолкнут, «ибо каждое ухо услышит... и каждое колено преклонится, и каждый язык признает»,37 что Иисус есть Христос, Сын Божий, Спаситель и Искупитель мира.
Slovak[sk]
Oného dňa budú skeptici mlčať, lebo každé ucho ... bude počuť a každé koleno pokľakne, a každý jazyk vyzná37, že Ježiš je Kristus, Syn Boží, Spasiteľ a Vykupiteľ sveta.
Samoan[sm]
I lena aso, o le a gugu le au masalosalo, “aua o le a faalogo tagata uma ... , ma tootuli tulivae uma, ma tautino atu e laulaufaiva uma”37 o Iesu o le Keriso, o le Alo o le Atua, o le Faaola ma le Togiola o le lalolagi.
Serbian[sr]
На тај дан скептици ће ућутати „јер свако ће их ухо чути ... , и пригнуће се свако колено, а сваки ће језик признати”37 да Исус јесте Христ, Син Божји, Спаситељ и Откупитељ света.
Swedish[sv]
På den dagen kommer skeptikerna att vara tysta, ”ty varje öra skall höra ... och varje knä skall böjas och varje tunga skall bekänna”37 att Jesus är Kristus, Guds Son, världens Frälsare och Återlösare.
Swahili[sw]
Katika siku hiyo, wenye shaka watakimya, “kwani kila sikio litasikia ... , na kila goti litapigwa, na kila ulimi utakiri”37 kwamba Yesu ndiye Kristo, Mwana wa Mungu, Mwokozi na Mkombozi wa ulimwengu.
Thai[th]
ในวันนั้น คนสงสัยจะนิ่งเงียบ “ทุกหูจะได้ยิน ... , และทุกเขาจะย่อลง, และทุกลิ้นจะสารภาพ”37 ว่าพระเยซูคือพระคริสต์ พระบุตรของพระผู้เป็นเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดและพระผู้ไถ่ของโลก
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon ang mga nangungutya ay mananahimik, “sapagkat bawat tainga ay makaririnig ... , at bawat tuhod ay luluhod, at bawat dila ay magtatapat”37 na si Jesus ang Cristo, ang Anak ng Diyos, ang Tagapagligtas at Manunubos ng sanlibutan.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho ko iá, ʻe fakalongolongo e kau fakaangá, “heʻe ongoʻi ia ʻe he telinga kotoa pē ... , pea ʻe peluki ʻa e tui kotoa pē, pea ʻe vete ʻe he ʻelelo kotoa pē”37 ko Sīsū ʻa e Kalaisí, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá, ko e Fakamoʻui mo e Huhuʻi ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
Ia taua mahana ra, e faaea mamû noa ïa te feia feaa, « no te mea e faaroo te mau tariʻa atoa... e e piʻo atu te mau turi avae atoa, e e faʻi mai te mau arero atoa »37 e, o Iesu te Mesia, te Tamaiti a te Atua, te Faaora e te Taraehara o to te ao.
Ukrainian[uk]
Того дня скептики змовкнуть, “бо кожне вухо почує ..., і кожне коліно схилиться, і кожний язик визнає”37, що Ісус є Христос, Син Бога, Спаситель і Викупитель світу.
Vietnamese[vi]
Vào ngày đó, những người hoài nghi sẽ im lặng, “vì mọi tai đều nghe được tiếng nói ấy, mọi đầu gối đều phải quỳ xuống, và mọi lưỡi đều phải thú tội”37 rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc của thế gian.
Chinese[zh]
到了那天,心存怀疑的人都将缄默,因为“万耳都必听到,万膝都必跪拜,万口都必承认”,37耶稣是基督,是神的儿子,是世界的救主和救赎主。